Приложение. Соглашение об установлении породненных связей между городом Псков (Российская Федерация) и городом Чернигов (Украина) и сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической и гуманитарно-культурной сферах

Приложение
к постановлению
Псковской городской Думы
от 8 января 2002 г. N 557

Соглашение
об установлении породненных связей между
городом Псков (Российская Федерация) и городом Чернигов (Украина)
и сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической
и гуманитарно-культурной сферах
(утв. постановлением Псковской городской Думы от 8 января 2002 г. N 557)

Город Псков (Российская Федерация) в лице заместителя главы городской администрации и город Чернигов (Украина) в лице городского головы, далее - "Стороны", руководствуясь принципами взаимного уважения, желанием укрепить имеющиеся дружественные связи между двумя народами, установить и укрепить прямые связи между субъектами хозяйственной деятельности, намерениями развития долгосрочных экономических, научно-технических и культурных, деловых и торговых связей на основе равноправия и взаимной заинтересованности, единодушные в своем стремлении расширить и углубить партнерские отношения, договорились осуществлять свое сотрудничество в рамках законодательства Украины и Российской Федерации, действующих международных соглашений и в соответствии с положениями этого Соглашения.

1. Основные сферы сотрудничества

Обе Стороны осознают, что сотрудничество между народами содействует взаимопониманию, создает основы для установления взаимовыгодных связей между городами и регионами, а также служит всестороннему сближению людей из различных стран, обмену опытом и решению социальных, экономических и экологических проблем.

Обе Стороны направляют свои действия на усиление обмена информацией в ходе переговоров, а также на сотрудничество в области:

- развития городов, регионального планирования и охраны окружающей среды;

- содействия развитию экономики, управления, транспорта, коммуникаций, науки, техники, здравоохранения, образования, культуры, создания рабочих мест;

- создания условий по повышению социальной защищенности населения;

- приватизации, антимонопольной и налоговой политики, ценообразования;

- подготовки и реализации мероприятий по повышению эффективности муниципальных городских финансовых систем;

- обмена опытом по совершенствованию структуры и функций Псковской и Черниговской городской Администрации;

2. Связи между представителями народов

Обе Стороны содействуют расширению прямых контактов между представителями городов и общественными организациями.

Обе Стороны поддерживают налаживание и развитие партнерских отношений между районами обоих городов.

3. Сотрудничество в области экономики

Обе Стороны с целью более полного использования перспектив, предоставляемых научно-техническим прогрессом и экономическими особенностями соответствующих регионов, содействуют расширению и углублению долгосрочного сотрудничества в области промышленного производства, торговли, телекоммуникаций, транспорта, сельского хозяйства.

Обе Стороны содействуют сотрудничеству в области экономики, в том числе между фирмами, которые расположены как в Пскове, так и в Чернигове, посредством:

- обмена экономической информацией;

- содействия участию предприятий обоих городов в ярмарках, выставках и конгрессах;

- содействия размещению промышленных и торговых предприятий,

организаций и сферы услуг обоих городов;

- обмена информацией и поддержкой в вопросах экономического управления;

- содействия технологическому трансферу путем создания совместных предприятий;

- обеспечения благоприятных условий для взаимных инвестиций.

Обе Стороны в рамках своих возможностей выступают за содействие в налаживании контактов в сфере финансов и банковской деятельности.

Обе Стороны приветствуют дальнейшее развитие и интенсификацию сотрудничества экономических объединений, индустриальных, торговых, ремесленных палат и дочерних обществ, так же как и создание торговых домов в Пскове и в Чернигове.

Обе Стороны исходят из того, что туризм и спорт вносят важный вклад в дело всестороннего развития и углубления двусторонних связей. Стороны содействуют в пределах своих возможностей дальнейшему развитию туризма и обмену опытом между специалистами в этой области, а также обмену спортивными делегациями.

4. Сотрудничество в области управления

Обе Стороны сотрудничают в области городского управления и планирования, осуществляют на двусторонней основе обмен опытом и информацией, в т.ч. по изучению законодательства обоих государств.

При этом Стороны придают особое значение обмену информацией в таких областях, как:

- городское развитие и планирование;

- городская инфраструктура и транспорт;

- защита окружающей среды (улучшение качества воды, строительство очистных сооружений, санация почвы, уменьшение загрязнения воздуха);

- благоустройство территории;

- строительство (реконструкция, модернизация дорожного, наземного и подземного строительства);

- защита в случае катастроф, пожаров и чрезвычайных ситуаций.

Целью при этом является налаживание обмена опытом и поддержка при установлении контактов между специалистами Пскова и Чернигова.

5. Сотрудничество в области культуры, высшего и среднего образования

Оба города как крупнейшие центры культуры совершают обмен в области культуры и искусства, который является решающим для взаимного обогащения и сближения народов.

Обе Стороны усиливают сотрудничество в области культуры посредством проведения выступлений артистов, театральных и музыкальных коллективов, ознакомления с национальными обычаями и традициями. Также предусмотрено проведение Дней культуры, фестивалей фильмов, художественных и других выставок.

Обе Стороны оказывают друг другу помощь в организации научных семинаров, конференций, рабочих встреч, а также поощряют обмен учеными, исследователями, специалистами и стажерами, научно-технической информацией, документацией и литературой при выполнении совместных исследований и разработок.

6. Сотрудничество в области здравоохранения

Обе Стороны сотрудничают в области охраны здоровья населения, включая вопросы организации производства экологически чистых продуктов питания и контроля за соблюдением установленных нормативов при их поставке потребителям, предоставляют друг другу информацию о состоянии рынка и возможностях поставок медикаментов, медицинской техники и других изделий медицинского назначения, оказывают содействие в получении консультативной помощи населением другой Стороны.

Стороны способствуют проведению совместных форумов и деловых встреч специалистов по проблемам здравоохранения.

7. Сотрудничество в области охраны общественного порядка

Обе Стороны создают благоприятные условия для сотрудничества правоохранительных органов.

Правоохранительные органы сотрудничают в пределах своей компетенции с соблюдением законодательств своих государств, международных договоров, в том числе регламентирующих вопросы оказания правовой помощи по уголовным делам.

8. Общие положения

Обе Стороны содействуют разработке в будущем проектов, которые в соответствии с Соглашением внесут свой вклад в развитие отношений между исполнительными властями городов.

Обмен и сотрудничество будут проводиться на обычных условиях:

- направляющая Сторона берет на себя транспортные расходы;

- принимающая Сторона берет на себя расходы по пребыванию.

В дополнение к этому, условия осуществления отдельных проектов могут быть согласованы дополнительными договоренностями, меморандумами и протоколами.

9. Заключительные положения

Изменения и дополнения к этому Соглашению вносятся в письменной форме по согласию Сторон и оформляются отдельными протоколами, которые являются неотъемлемой частью этого Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет действовать на протяжении 5-ти лет. Действие Соглашения будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон за шесть месяцев до истечения срока действия Соглашения не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление программ и проектов, начатых в период его действия и не оконченных к моменту завершения его действия.

Споры, возникающие при трактовании или применении этого Соглашения, разрешаются путем переговоров между Сторонами.

Совершено в г. Киеве 18 октября 2001 г. в двух экземплярах, каждый на украинском и русском языках, причем оба являются аутентичными.