Приложение 1. Меморандум по итогам визита в Москву официальной делегации федеральной земли Свободное государство Бавария во главе с Министром экономики, транспорта и технологий господином д-ром Отто Висхоем

Приложение 1
к распоряжению Премьера
Правительства Москвы
от 5 декабря 1997 г. N 1336-РП

Меморандум
по итогам визита в Москву официальной делегации федеральной земли Свободное государство Бавария во главе с Министром экономики, транспорта и технологий господином д-ром Отто Висхоем

В соответствии с приглашением Мэра Москвы Ю.М.Лужкова в Москве с 28 по 31 октября 1997 года находилась официальная делегация Баварии во главе с Министром экономики, транспорта и технологий О.Висхоем.

Во время встреч и переговоров, прошедших в Москве между руководством Правительства Москвы, представителями московских экономических и предпринимательских структур, предприятий и организаций, с одной стороны, и официальной баварской делегацией, представителями деловых и банковских кругов Баварии, с другой стороны, было выражено намерение продолжать всестороннее сотрудничество, существующее с начала 90-х годов, и значительно активизировать его на основе доверия, взаимной пользы, равноправия и долгосрочности.

Правительство Москвы и Министерство экономики, транспорта и технологий Баварии (далее по тексту именуемые - Стороны)

- учитывая дружественные связи, сложившиеся между Москвой и Баварией за последние годы в рамках российско-германских отношений в целом,

- принимая во внимание экономический потенциал Москвы и Баварии, их лидирующее экономическое положение в своих странах,

- исходя из взаимной воли к расширению сотрудничества между конкретными московскими и баварскими экономическими структурами, организациями и предпринимателями,

договорились заключить настоящий Меморандум и претворять его в жизнь в соответствии с нижеследующими положениями:

1. Стороны осуществляют обмен опытом, информацией в области коммунального управления и хозяйства, в первую очередь, в сфере экономики, создания благоприятных условий для размещения предприятий и развития предпринимательской деятельности.

2. Стороны содействуют реализации проектов московских и баварских партнеров по экономическому сотрудничеству, поддерживают стремление представителей деловых кругов Москвы и Баварии к установлению двусторонних контактов и их переходу в устойчивые и долгосрочные экономические связи.

3. Стороны стремятся к более тесному взаимодействию между экономическими структурами Москвы и Баварии, такими как торгово-промышленные палаты, ремесленные палаты, союзы предпринимателей и другими, являющимися основой для стабильного развития предпринимательства и его правового обеспечения.

4. Стороны обеспечивают поддержку реализации новых и действующих совместных московско-баварских проектов (согласно приложению 1). Список проектов, изложенных в приложении 1, может расширяться в последующий период по взаимному согласованию Сторон в рабочем порядке по мере появления новых направлений сотрудничества.

5. Стороны констатируют необходимость продолжить сотрудничество между Москвой и Баварией и в других областях, не относящихся непосредственно к экономической сфере (согласно приложению 2). Список направлений сотрудничества, изложенный в приложении 2, может расширяться в последующий период по взаимному согласованию Сторон в рабочем порядке по мере разработки новых проектов.

6. Стороны проработают вопрос о возможном проведении следующей встречи между предпринимателями Москвы и Баварии в октябре 1998 года в связи с предполагаемым мероприятием в День Германского единства 3.10.98.

Государственный Министр Висхой передал также приглашения Мэру Москвы Ю.М.Лужкову и Вице-премьеру Правительства Москвы Ю.В.Росляку принять участие в открытии нового Мюнхенского выставочного комплекса 12.02.98.

7. Дальнейшее сотрудничество Стороны осуществляют в рамках данного Меморандума на основе взаимосогласуемых программ. В целях обеспечения стабильности контактов и решения возникающих вопросов Стороны проводят совместные консультации в лице назначаемых ими уполномоченных представителей, а также при необходимости создают совместные рабочие группы.

Срок действия данного Меморандума не ограничивается по времени.

Данный Меморандум составлен в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба экземпляра имеют одинаковую силу.