Совместная Декларация между городом Москвой и штатом ЮТА (Москва, 11 октября 2002 г.)

Данная Совместная Декларация между городом Москвой и штатом Юта, вступающая в силу с 11 октября 2002 г., подписывается по случаю официального визита в Москву делегации Юты во главе с Губернатором Майклом О.Левиттом. Совместная Декларация подтверждает взаимный интерес в экономических и культурных обменах и развитии дружественных связей, а также учреждает проект проведения Москвой и Ютой Юношеских спортивных игр в период 2003 - 2004 гг.

Принимая во внимание, что:

- В период проведения зимних Олимпийских игр 2002 г. в Солт Лейк Сити, штат Юта, Мэр Москвы Ю.М.Лужков и Губернатор Юты Майкл О.Левитт обсудили возможность проведения совместных Юношеских спортивных игр между Москвой и Ютой;

- После проведения последующих консультаций и переговоров Мэр Ю.М.Лужков и Губернатор Майкл О.Левитт договорились реализовать этот проект в форме летних Юношеских игр в 2003 г. в Москве и зимних Юношеских игр в Юте в 2004 г.;

- Регламент организации игр подготовлен и согласован;

- Юношеские игры представляют хорошую возможность для развития юношеского спорта и направлены на установление прямых дружеских контактов между спортсменами, спортивными тренерами, официальными лицами и болельщиками;

- город Москва и штат Юта проявляют заинтересованность в расширении контактов в целях:

- развития сотрудничества в различных сферах;

- развития экономического потенциала и культурных связей между Москвой и Ютой,

- углубления духа Олимпизма и олимпийских идеалов,

- объединения усилий в развитии юношеского спорта;

- Москва и Юта полны решимости способствовать углублению взаимопонимания и дружбы между своими гражданами.

Мэр Москвы Ю.М.Лужков и Губернатор Юты Майл О.Левитт заявляют об учреждении совместного проекта Юношеские спортивные игры между Москвой и Ютой и подтверждают взаимное намерение развивать отношения дружбы и сотрудничества с учетом следующих приоритетов:

1. Создание благоприятной среды для экономического сотрудничества.

2. Поддержание усилий бизнесменов Москвы и Юты в установлении прямых контактов в сфере предпринимательства.

3. Организация обмена опытом в области управления и коммерческой деятельности.

4. Развитие контактов и обмен опытом в других областях, в первую очередь, в сфере спорта, культуры, молодежных программ, музейных и театральных обменов, изящных искусств.

5. Организация и проведение согласно утвержденному регламенту международных Юношеских спортивных игр между Москвой и Ютой, включая летние спортивные игры в Москве в июле 2003 г. и зимние спортивные игры в Юте в феврале 2004 г.

Сотрудничество в рамках данной Совместной Декларации не ограничивается по времени.

Данная Совместная Декларация составлена в двух экземплярах, каждый - на русском и английском языках, тексты обоих экземпляров являются аутентичными.

г.Москва,
11 октября 2002 г.

Мэр Москвы

Ю.М. Лужков

Губернатор штата Юта

М. Левитт