Программа партнерского сотрудничества между городом Москвой и городом Дюссельдорфом на период 2002-2003 гг.

ГАРАНТ:

См. Программу партнерского сотрудничества между г. Москвой и г. Дюссельдорфом на период 2006-2007 гг.

Город Москва и город Дюссельдорф,

- Основываясь на принципах взаимоотношений, закрепленных в подписанном 1 июня 1992 г. Соглашении о партнерских связях между двумя городами,

- Исходя из накопленного в течение 10 лет опыта взаимополезного сотрудничества,

- Стремясь придать отношениям между двумя городами динамичный и постоянный характер,

- Учитывая, что партнерские отношения выросли до уровня экономического сотрудничества,

договорились подписать программу сотрудничества на период 2002 - 2003 гг.

Сотрудничество в экономической сфере:

Важнейшим элементом сотрудничества между городами-партнерами является установление экономических связей.

В качестве приоритетных на период 2002-2003 гг. определяются следующие направления сотрудничества и конкретные проекты в сфере экономики:

- проведение Дней экономики Дюссельдорфа в Москве в 2002 г.;

- Открытие и начало работы нового павильона выставочного общества "Мэссе Дюссельдорф" в выставочном комплексе "Экспоцентр" в рамках празднования 10-летнего юбилея установления партнерских связей между Москвой и Дюссельдорфом;

- Совместное участие в международных выставках-ярмарках, проводимых в Москве и Дюссельдорфе.

Сотрудничество в области культуры:

Стороны придают особое значение реализации сотрудничества в сфере культуры, искусства и литературы и договариваются о реализации следующих совместных проектов:

- Проведение в рамках празднования 10-летнего юбилея установления партнерских отношений между Москвой и Дюссельдорфом выставки музея Г.Гейне в московском Государственном музее А.С.Пушкина (сентябрь 2002 г.);

- Выставка изобразительного искусства и фотографии в Дюссельдорфе, подготовленная Московским Домом фотографии;

- Организация в Дюссельдорфе выставки фарфора из коллекции Государственного музея керамики Кусково (2003 г.);

- Проведение ряда партнерских мероприятий в рамках организуемого года Российской культуры в Германии в 2003 г.

Обмен делегациями и группами специалистов

Город Москва и город Дюссельдорф (именуемые далее по тексту "Стороны") направят в течение 2002 - 2003 гг. по три делегации специалистов конкретных областей коммунального хозяйства и гуманитарно-общественной сферы.

Тематика обмена опытом, сроки посещений и составы делегаций своевременно определяются и согласовываются Сторонами.

При обмене делегациями и группами специалистов Стороны исходят из сложившейся практики финансирования, когда принимающая сторона несет расходы по пребыванию делегации у себя в городе, а направляющая сторона оплачивает проезд специалистов в оба конца. Продолжительность пребывания может составлять 3-4 дня, численный состав делегаций и групп, как правило, 2-5 человек.

Целью посещения по каждой новой теме городского хозяйства, культуры или гуманитарно-общественной сферы является установление прямых контактов между соответствующими городскими структурами Москвы и Дюссельдорфа и, при наличии заинтересованности потенциальных партнеров, их последующее самостоятельное развитие на взаимовыгодной основе.

Продолжение существующих контактов:

Стороны стремятся к дальнейшему расширению экономического сотрудничества. На основании этого они обязуются оказывать содействие выставочной деятельности, в особенности выставочного общества "Мэссе Дюссельдорф Москва"

Стороны также будут поддерживать установление взаимовыгодного сотрудничества между коммерческими структурами обоих городов, фирмами, городскими предприятиями, торговыми домами и т.д.

Стороны в течение всего периода приветствуют и поддерживают усилия расположенных в Москве и Дюссельдорфе государственных, коммерческих и общественных организаций, направленные на установление и развитие партнерских отношений.

Данная Программа сотрудничества составлена в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба экземпляра имеют одинаковую силу.

22 апреля 2002 года, г.Москва

Мэр Москвы                                                     Ю.М.Лужков

Обербургомистр

Дюссельдорфа                                                      Й.Эрвин