Программа сотрудничества между Правительством Москвы (Российская Федерация) и Мэрией Будапешта (Венгерская Республика) на 2008 - 2010 годы (Москва, 18 июня 2007 г.)

Правительство Москвы (Российская Федерация) и Столичный Муниципалитет Будапешта (Венгерская Республика), далее именуемые - Стороны

на основании подписанного 31 мая 2000 г. Соглашения о дружбе и сотрудничестве,

исходя из накопленного опыта взаимовыгодного сотрудничества,

стремясь придать развитию отношений между городами динамичный характер,

желая способствовать совершенствованию работы городских структур и улучшению жизни своих жителей,

договорились подписать настоящую Программу сотрудничества на 2008 - 2010 годы.

I. Направления сотрудничества

К приоритетным направлениям сотрудничества Стороны относят:

- управление городом и развитие инфраструктуры;

- городское хозяйство;

- торгово-экономическое сотрудничество;

- поддержка предпринимательской деятельности;

- наука и промышленная политика;

- топливно-энергетический комплекс;

- охрана культурного и архитектурного наследия;

- защита окружающей среды;

- культура;

- здравоохранение;

- образование;

- семья и молодежь

- защита населения от чрезвычайных ситуаций.

II. Реализация проектов сотрудничества

1. В области управления городом и развития инфраструктуры:

на постоянной основе

Стороны организуют обмен делегациями для изучения практики городского управления, обеспечивающей высокое качество жизни населения по четырем основным направлениям: структура экономики, система стратегического управления городом, формы частно-государственного партнерства (ЧГП), кластерные технологии в экономике города.

2. В области торгово-экономического сотрудничества:

на постоянной основе

Стороны способствуют развитию торгово-экономических связей между предприятиями, организациями и учреждениями Сторон по вопросам взаимных поставок продукции, установления практики постоянного обмена коммерческими предложениями в целях поиска взаимовыгодных контрактов, насыщения рынков новыми товарами.

3. В области науки и промышленной политики:

на постоянной основе

Организуется обмен информацией о научных учреждениях и предприятиях промышленности, находящихся на территории сторон, выпускаемой ими продукции, о выставочно-ярмарочных мероприятиях, проводимых в Москве и Будапеште, оказывают содействие в привлечении организаций и предприятий к участию в них.

4. В топливно-энергетическом комплексе:

на постоянной основе

Осуществляется содействие в обеспечении участия венгерских специалистов в области энергетики в ежегодных мероприятиях: выставке-конференции "Москва - энергоэффективный город" и Международном симпозиуме "Энергетика крупных городов".

5. В области охраны окружающей среды:

на постоянной основе

5.1 Осуществляется обмен опытом по оптимальному решению проблем, связанных с отводом сточных и дождевых вод, с затоплением и перегрузкой, гидравлическому моделированию и управлению водой в канализационной системе, изучению надежных и экологически чистых технологий дезинфекции очищенных сточных вод.

5.2 Осуществляется обмен опытом по методам инспектирования состояния канализации и каналоочистительным технологиям.

5.3 Предприятием по водоснабжению Будапешта и МГП "Мосводоканал" проводится аудит технического состояния и экономности (ТЭО), проектирование реконструкции сети с оценкой риска трубопроводов, мониторинг рабочих процессов (Менеджмент Work-force), строительство береговых фильтровых колодцев, повышение надежности услуг, обработка шлама сточных вод/мусоросжигание, автоматизация машинного здания, телемеханизация.

5.4 Осуществляется сотрудничество в области охраны окружающей среды (зеленые насаждения, местная природоохранная деятельность, Городская Экологическая Программа, защита от шума и загрязнения воздуха, стратегическая карта шумовой нагрузки).

6. В области культуры:

2008 - 2010

6.1 Организуется обмен информацией о проводимых учреждениями культуры Москвы и Будапешта конкурсах и фестивалях, оказывается содействие участию в них творческих коллективов сторон.

6.2 Проводится неделя фильмов венгерского режиссера Миклоша Янчо в Москве (2008 г.).

6.3 Организуется выставка фотографий о Москве в Будапеште (2008 г.).

6.4 Осуществляется проведение Дней Москвы в Будапеште (2009) и ответных Дней Будапешта в Москве (2010 г.).

6.5 Оказывается содействие в обеспечении участия московских творческих коллективов на базе культурного центра, расположенного в Будапеште (корабль "А 38").

на постоянной основе

6.6 Проводится обмен визитами рабочих групп учреждений культуры Москвы и Будапешта.

6.7 Осуществляется сотрудничество на основе прямых связей между Музеем истории города Москвы и Историческим музеем города Будапешта.

6.8 Стороны содействуют развитию сотрудничества на основе прямых связей между Русским камерным балетом "Москва" и театром Будапешта "Budapest Tancszinhaz".

6.9 Осуществляется содействие установлению прямых связей между театрами и творческими коллективами Москвы и Будапешта.

7. В области охраны культурного и архитектурного наследия:

на постоянной основе

7.1 Стороны договорились об организации и проведении Дней культурного и исторического наследия Москвы в Будапеште (2009 г.) и Будапешта в Москве (2010 г.).

7.2 Осуществляется обмен специалистами Будапешта и Москвы по вопросам сохранения культурного наследия.

8. В других областях:

2008 - 2009 гг.

8.1 Проводится совместный семинар для специалистов в области реализации молодежной политики в Москве в 2008 г. и ответный визит в Будапешт московских специалистов в социальной сфере в рамках проведения совместного семинара в 2009 г. на постоянной основе

8.2 Организуются стажировки для специалистов, работающих с семьей и психологов.

8.3 Стороны договорились об организации отдыха детей и подростков из московских семей в Венгерской Республике в течение летних каникул.

8.4 Осуществляется информационное взаимодействие в области здравоохранения (обмен материалами, характеризующими достижения в области медицинской науки).

8.5 Организуется прохождение реабилитации и оздоровления детей больных детским церебральным параличом в институте А. Пете в Венгерской Республике.

8.6 Осуществляются обмены студентами и преподавателями Москвы и Будапешта в рамках развития сотрудничества между будапештскими и московскими воспитательно-образовательными учреждениями.

8.7 Проводится обмен опытом специалистов Москвы и Будапешта, работающих в сфере защиты детей и молодежи (детские дома, воспитательные учреждения).

8.8 В рамках налаживания официальных связей между ОПО "Будапештский Комитет Туризма" и партнерским московским предприятием, организуется обмен опытом между специалистами по туризму.

9. В области защиты населения от чрезвычайных ситуаций:

на постоянной основе

9.1 Осуществляется сотрудничество в области гражданской обороны, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, обеспечения безопасности населения и территорий в мегаполисах.

9.2 Организуется обмен экспертов, синхронизация информационных систем, совместные учения.

III. Действие программы сотрудничества

По окончании срока действия настоящей Программы Стороны подведут итоги ее выполнения, внесут предложения по дальнейшим направлениям сотрудничества и подпишут соответствующий совместный документ на последующий период.

Данная Программа составлена в двух экземплярах - на русском и венгерском языках.

Совершено в Москве 18 июня 2007 года.

За Правительство Москвы Мэр Москвы

Ю.М. Лужков

За Мэрию Будапешта Мэр Будапешта

Габор Демски