Программа сотрудничества между городом Краковом (Республика Польша) и городом Москвой (Российская Федерация) на период 2009-2011 гг. (Москва, сентябрь 2008 г.)

Город Краков (Республика Польша) в лице Президента города Кракова Я. Майхровского и город Москва (Российская Федерация) в лице Мэра города Москвы Ю.М. Лужкова (далее - Стороны)

- исходя из накопленного опыта взаимополезного сотрудничества;

- стремясь придать отношениям между двумя городами динамичный и постоянно развивающийся характер;

- согласились подписать настоящую Программу сотрудничества на период 2009-2011 гг.

I. Приоритетные направления сотрудничества

Стороны осуществляют обмен опытом и информацией и поддерживают реализацию совместных проектов в следующих сферах:

1. Культура

Взаимодействие производится в рамках Программы культурного сотрудничества от 25 октября 2007 г. и конкретных взаимовыгодных проектов.

2. Культурное наследие

- Организация в 2009 году Дней исторического и культурного наследия города Кракова в Москве, с проведением выставки и совместного семинара по проблемам реставрации объектов культурного наследия.

- Организация в период с 2009 по 2011 гг. в целях практического обмена опытом совместных археологических исследований и проведения по их результатам научно-практической конференции с участием экспертов в области археологического наследия и реставрации. Место и сроки проведения исследований, а также финансовые обязательства сторон согласуются в ходе рабочих переговоров.

3. Физическая культура и спорт

Стороны организуют участие спортивных команд в открытых международных чемпионатах и первенствах по различным видам спорта, проводимых сторонами.

4. Транспорт

- Сотрудничество в сфере развития городского дорожного транспорта, велосипедного и железнодорожного, общественного транспорта и обслуживания пассажиров, обмен опытом в области управления работой городского наземного транспорта, в т.ч. такси, а также в сфере разработки и внедрения политики сбалансированного развития в транспорте, научно-инновационной деятельности, включая поиск внешних финансовых источников для их реализации.

- Стороны продолжают работу по организации авиасообщения Краков - Москва (Внуково).

5. Охрана окружающей среды и природопользование

Сотрудничество охватывает:

- ежегодное участие краковских школьников в работе летних экологических лагерей на территории особо охраняемых территорий Москвы и России;

- участие делегации Кракова в Москву на 4-ую Международную конференцию "Альтернативные источники энергии для больших городов" (2010 г.);

- участие в акции "Парки-побратимы".

6. Наука и промышленная политика

- Оказание содействия в организации сотрудничества московских и краковских организаций науки и промышленности в производстве конкурентоспособной продукции в области средств связи, приборостроения, телекоммуникаций, электроники; в разработке высоких технологий и др.

- Обмен информацией о выставочно-ярмарочных мероприятиях, проводимых в Москве и Кракове, содействие в привлечении организаций сторон к участию в них.

- Содействие сотрудничеству московской и краковской торгово-промышленных палат.

7. Среднее и малое предпринимательство

Информационный обмен между структурами поддержки малого и среднего бизнеса и предпринимателями городов Москвы и Кракова с использованием возможностей Системы информационного обеспечения малого предпринимательства Москвы, в том числе:

1) содействие взаимному продвижению экспортно-импортной продукции малых и средних предприятий Москвы и Кракова с использованием возможностей Системы Межрегиональных маркетинговых центров (ММЦ).

2) работа над созданием на базе профильной краковской компании, специализирующейся на информационно-маркетинговых услугах поддержки экспортно-импортных операций, представительства Системы межрегиональных маркетинговых центров в Кракове.

Развитие субконтрактинговой деятельности по привлечению малых и средних предприятий Москвы к выполнению заказов польских промышленных предприятий.

8. Туризм

Оказание поддержки туристской администрации и предприятиям туризма Кракова в организации участия в ежегодной Московской международной туристской ярмарке "MITF" (MOSCOW INTERNATIONAL TRAVEL FAIR).

9. Социальная защита населения

- 2009 г. - Прием в Москве делегации Кракова по вопросам обмена опытом в организации социальной защиты в рамках программы "Год Семьи"

- 2010 г. - организация обмена опытом в области социальной защиты пенсионеров.

10. Образование

Развитие в рамках Программы дружбы и сотрудничества между школой N 554 Юго-Западного административного округа Москвы и Объединением общеобразовательных школ N 8 г. Кракова, подписанной в 2003 году, партнерских связей между педагогами и учащимися школ Москвы и Кракова по следующим направлениям:

- ежегодный обмен педагогами и школьниками с культурно-ознакомительными и спортивными целями;

- организация языковых стажировок для учащихся школы N 554, изучающих польский язык, и учащихся Объединения школ N 8, изучающих русский язык;

- проведение польской стороной олимпиады по русскому языку среди старшеклассников краковских школ;

- приглашение московской стороной победителей олимпиады по русскому языку в Международную летнюю школу русского языка в июле 2010 года.

II. Совместное участие в проектах

1. Городская Гмина Кракова участвует в следующих проектах, реализуемых Москвой:

а) Московский международный форум "Высокие технологии XXI века";

б) использование информационного ресурса проекта "Атлас технологий";

в) других проектах.

2. Правительство Москвы участвует в следующих проектах реализуемых Краковом:

а) Фестиваль балета "Краковская весна балета";

б) Фестиваль "Краковская ночь музеев";

в) других проектах.

III. Обмены делегациями специалистов

1. Стороны обмениваются делегациями и группами специалистов по конкретным областям городского хозяйства и муниципального управления не реже одного раза в год.

2. Тематика встреч, программы пребывания, сроки визитов и состав делегаций заблаговременно определяются и согласовываются Сторонами через городские структуры, отвечающие за международные связи.

3. Обмен делегациями специалистов осуществляется на условиях, принятых в международной практике, когда принимающая Сторона несет расходы по пребыванию гостей (проживание, питание, местный транспорт, перевод), а направляющая Сторона оплачивает проезд специалистов в оба конца. Сроки визитов, как правило, составляют 2-3 дня, а численный состав делегаций - от 2-х до 5-ти человек. Все расходы по пребыванию делегации свыше указанного количества дней несет направляющая Сторона.

4. При обмене делегациями специалистов Стороны исходят из того, что целью встреч по каждой конкретной теме является установление прямых контактов между соответствующими структурами и организациями и, при наличии заинтересованности потенциальных партнеров, последующее самостоятельное развитие этих контактов на взаимовыгодной основе.

IV. Общие постановления

1. В течение всего периода действия настоящей Программы Стороны всячески поощряют и поддерживают инициативы и усилия своих муниципальных структур, предприятий, государственных, коммерческих и общественных организаций, частных лиц, направлены на развитие партнерских связей между двумя городами.

2. Данная Программа составлена в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Подписано в Москве, _____сентября 2008 г.

За город Москву Мэр города Москвы

Ю.М. Лужков

За город Краков: Президент города Кракова

Я. Майхровский