Письмо Управления МНС по г. Москве от 24 ноября 2003 г. N 21-08/65191 О размере затрат на перевод документов с иностранного языка и подтверждение подлинности переводчика у нотариуса, взимающего плату по тарифу, определенному соглашением, которые могут быть учтены индивидуальным предпринимателем, оказывающим услуги правового характера, при исчислении налоговой базы по единому налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощенной системы налогообложения (объект налогообложения - доходы, уменьшенные на величину расходов)

Письмо Управления МНС по г. Москве от 24 ноября 2003 г. N 21-08/65191

Вопрос: Индивидуальный предприниматель, применяющий упрощенную систему налогообложения с выбранным объектом налогообложения доходы, уменьшенные на величину расходов, и оказывающий услуги правового характера, в процессе своей деятельности осуществляет переводы документов с иностранного языка на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика предприниматель свидетельствует у частного нотариуса. При этом нотариус взимает плату по тарифу, определенному соглашением между ним и предпринимателем.

В каком размере индивидуальный предприниматель вправе учесть понесенные затраты при исчислении налоговой базы по единому налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощенной системы налогообложения?

Ответ: Подпунктом 14 п. 1 ст. 346.16 Налогового кодекса Российской Федерации (далее - Кодекс) установлено, что налогоплательщики, перешедшие на упрощенную систему налогообложения и выбравшие в качестве объекта налогообложения доходы, уменьшенные на величину расходов, при определении налоговой базы учитывают в составе затрат плату государственному и (или) частному нотариусу за нотариальное оформление документов. При этом такие расходы принимаются в пределах тарифов, утвержденных в установленном порядке.

В соответствии со ст. 22 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11.02.93 N 4462-1 за совершение нотариальных действий, составление проектов документов, выдачу копий (дубликатов) документов и выполнение технической работы нотариус, работающий в государственной нотариальной конторе, взимает государственную пошлину по ставкам, установленным законодательством Российской Федерации.

За выполнение указанных действий, когда для них законодательными актами Российской Федерации предусмотрена обязательная нотариальная форма, нотариус, занимающийся частной практикой, взимает плату по тарифам, соответствующим размерам государственной пошлины, предусмотренной за совершение аналогичного действия в государственной нотариальной конторе. В других случаях тариф определяется соглашением между физическими и (или) юридическими лицами, обратившимися к нотариусу, и нотариусом.

Пунктом 4 ст. 4 Закона Российской Федерации от 09.12.91 N 2005-1 "О государственной пошлине" установлена государственная пошлина за свидетельствование нотариусами государственных нотариальных контор достоверности перевода документа с одного языка на другой по ставке 10% от минимального размера оплаты труда за страницу перевода документа, а также за свидетельствование подлинности подписи на заявлениях и других документах (за исключением банковских карточек) - по ставке 5% от минимального размера оплаты труда.

Таким образом, оплата услуг частного нотариуса по совершению указанных выше нотариальных действий может быть отнесена на расходы индивидуального предпринимателя в пределах тарифа, соответствующего размеру государственной пошлины, предусмотренной за совершение аналогичного действия в государственной нотариальной конторе.

Заместитель руководителя Управления МНС России по г. Москве советник налоговой службы Российской Федерации I ранга

Л.Я. Сосихина