Вход
Купить систему ГАРАНТ
Получить демо-доступ
Узнать стоимость
Информационный банк
Подобрать комплект
Семинары
Государственный стандарт Союза ССР ГОСТ 12.0.002-80 (СТ СЭВ 1084-78) "Система стандартов безопасности труда. Термины и определения" (утв. постановлением Госстандарта СССР от 30 сентября 1980 г. N 4954)
/-----------------------------------------------------------------------\
| | Термин | Определение |
|----+---------------------------+--------------------------------------|
|1. |Условия труда |По ГОСТ 19605-74 |
| | | |
| |D. Arbeitsverhaltnisse | |
| | | |
| |E. Working conditions | |
| | | |
| |F. Conditions du travail | |
| | | |
|2. |Опасный производственный|Производственный фактор, воздействие|
| |фактор |которого на работающего в определенных|
| | |условиях приводит к травме или другому|
| |Опасный фактор |внезапному резкому ухудшению здоровья |
| | | |
| |D. Arbeitsbedingter| |
| |Unfallfaktor | |
| | | |
| |E. Occupational risk | |
| | | |
| |F. Risque professionnel | |
| | | |
|3. |Вредный производственный|Производственный фактор, воздействие|
| |фактор |которого на работающего в определенных|
| | |условиях приводит к заболеванию или|
| |Вредный фактор |снижению работоспособности. |
| | | |
| |D. Pathogener Arbeitsfaktor| |
| | | |
| |E. Harmful factor |Примечание. В зависимости от уровня и|
| | |продолжительности воздействия вредный|
| |F. Facteur industriel nocif|производственный фактор может стать|
| | |опасным |
| | | |
|4. |Безопасность труда |Состояние условий труда, при котором|
| | |исключено воздействие на работающих|
| |D. Arbeitssicherheit |опасных и вредных производственных|
| | |факторов |
| | | |
| |E. Occupational safety | |
| | | |
| |F. Securite du travail | |
| | | |
|5. |Требования безопасности|Требования, установленные|
| |труда |законодательными актами,|
| | |нормативно-технической документацией,|
| |Требования безопасности |правилами и инструкциями, выполнение|
| | |которых обеспечивает безопасность|
| |D. Forderungen der|работающих |
| |Arbeitssicherheit | |
| | | |
| |E. Safety code | |
| | | |
| |F. Code de securite | |
| | | |
|6. |Техника безопасности |Система организационных мероприятий и|
| | |технических средств, предотвращающих|
| |D. Unfallschutz |воздействие на работающих опасных|
| | |производственных факторов |
| | | |
| |E. Safety (laws) | |
| | | |
| |F. Mesures de securite | |
| | | |
|7. |Производственная санитария |Система организационных мероприятий и|
| | |технических средств, предотвращающих|
| |D. Technische|или уменьшающих воздействие на|
| |Arbeitshygiene |работающих вредных производственных|
| |E. Occupational sanitation |факторов |
| | | |
| |F. Hygiene du travail | |
| | | |
|8. |Охрана труда |Система законодательных актов,|
| | |социально-экономических, |
| |D. Arbeitsschutz |организационных, технических,|
| | |гигиенических и|
| |E. Protection of labour |лечебно-профилактических мероприятий и|
| | |средств, обеспечивающих безопасность,|
| |F. Protection du travail |сохранение здоровья и|
| | |работоспособности человека в процессе|
| | |труда |
| | | |
|9. |Рабочее место |По ГОСТ 19605-74 |
| | | |
| |D. Arbeitsplatz | |
| | | |
| |E. Work-place | |
| | | |
| |F. Lieu de travail | |
| | | |
|10. |Опасная зона |Пространство, в котором возможно|
| | |воздействие на работающего опасного и|
| |D. Cefahrdungsbereich |(или) вредного производственных|
| | |факторов |
| | | |
| |E. Dangerous zone | |
| | | |
| |F. Zone dangereuse | |
| | | |
|11. |Безопасность |Свойство производственного|
| |производственного |оборудования сохранять соответствие|
| |оборудования |требованиям безопасности труда при|
| | |выполнении заданных функций в|
| |D. Sicherheit des|условиях, установленных|
| |Arbeitsmittels |нормативно-технической документацией |
| | | |
| |E. Safety of industrial| |
| |equipment | |
| | | |
| |F. Securite de l'equipement| |
| |industriel | |
| | | |
|12. |Безопасность |Свойство производственного процесса|
| |производственного процесса |сохранять соответствие требованиям|
| | |безопасности труда в условиях,|
| |D. Sicherheit des|установленных нормативно-технической|
| |Arbeitsverfahrens |документацией |
| | | |
| |E. Safety of the process of| |
| |production | |
| | | |
| |F. Securite de la| |
| |fabrication | |
| | | |
|13. |Средство защиты на|Средство, применение которого|
| |производстве |предотвращает или уменьшает|
| | |воздействие на одного или более|
| |Средство защиты |работающих опасных и (или) вредных|
| | |производственных факторов |
| | | |
| |D. Arbeitsschutztechnik | |
| | | |
| |E. Protective equipment | |
| | | |
| |F. Moyen de protection| |
| |(dans l'industrie) | |
| | | |
|14. |Средство индивидуальной|Средство, предназначенное для защиты|
| |защиты |одного работающего |
| | | |
| |D. Individuelles| |
| |Schutzmittel | |
| | | |
| |E. Personal protective| |
| |equipment | |
| | | |
| |F. Moyen de protection| |
| |individuelle | |
| | | |
|15. |Средство коллективной|Средство, предназначенное для|
| |защиты |одновременной защиты двух и более|
| |D. Kollektives Schutzmittel|работающих |
| | | |
| |E. Collective protective| |
| |equipment | |
| | | |
| |F. Moyen de protection| |
| |collective | |
| | | |
|16. |Несчастный случай на|Случай воздействия на работающего|
| |производстве |опасного производственного фактора при|
| | |выполнении работающим трудовых|
| |Несчастный случай |обязанностей или заданий руководителя|
| | |работ. |
| | | |
| |D. Arbeitsunfall | |
| | | |
| |E. Occupational accident |Примечание. Порядок расследования и|
| | |учета несчастных случаев на|
| |F. Accident du travail |производстве устанавливают в|
| | |соответствии с "Положением о|
| | |расследовании и учете несчастных|
| | |случаев на производстве", утвержденным|
| | |постановлением Президиума ВЦСПС от|
| | |20 мая 1966 г |
ГАРАНТ:
В настоящее время единый порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве установлен Трудовым кодексом (статьи 227 - 231) и Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве, утвержденным постановлением Правительства РФ от 11 марта 1999 г. N 279
| | | |
|17. |Безопасное расстояние |Наименьшее допустимое расстояние между|
| | |работающим и источником опасности,|
| |D. Sicherheitsabstand |необходимое для обеспечения|
| | |безопасности работающего |
| | | |
| |E. Safe distance | |
| | | |
| |F. Distance de securite | |
| | | |
|18. |Вредное вещество |По ГОСТ 12.1.007-76 |
| | | |
| |D. Schadstoff | |
| | | |
| |E. Harmful substance | |
| | | |
| |F. Substance nocive | |
| | | |
|19. |Предельно допустимые|По ГОСТ 12.1.005-76 |
| |концентрации вредных| |
| |веществ в воздухе рабочей| |
| |зоны | |
ГАРАНТ:
Взамен ГОСТ 12.1.005-76 постановлением Госстандарта СССР от 29 сентября 1988 г. N 3388 с 1 января 1989 г. введен в действие ГОСТ 12.1.005-88
| | | |
| |ПДК вредных веществ | |
| | | |
| |D. Maximal zulдssige| |
| |Konzentrationen | |
| |gesundheitsgefahrdender | |
| |Stoffe in der Luft der| |
| |Arbeitszone | |
| | | |
| |E. Limits of acceptable| |
| |concentration of harmful| |
| |substances in the air of| |
| |the work zone | |
| | | |
| |F. Concentration limits des| |
| |substances nocives dans| |
| |l'air de la zone du travail| |
| | | |
|20. |Предельно допустимый|Уровень производственного фактора,|
| |уровень производственного|воздействие которого при работе|
| |фактора |установленной продолжительности в|
| | |течение всего трудового стажа не|
| |ПДУ производственного|приводит к травме, заболеванию или|
| |фактора |отклонению в состоянии здоровья в|
| | |процессе работы или в отдаленные сроки|
| |D. Maximal zulassiges|жизни настоящего и последующего|
| |Einwirkungsniveau des|поколений |
| |Arbeitsfaktors | |
| | | |
| |E. Acceptable limit of| |
| |safety factor | |
| | | |
| |F. Niveau limite du facteur| |
| |securite | |
| | | |
|21. |Ориентировочный безопасный|Гигиенический уровень вредных веществ,|
| |уровень воздействия вредных|временно устанавливаемый на основе|
| |веществ |расчета по физико-химическим свойствам|
| | |или интерполяцией и экстраполяцией в|
| |ОБУВ вредных веществ |рядах, близких по строению соединений,|
| | |или по показателям острой опасности |
| | | |
| |D. Annahernd gefahrloses| |
| |Einwirkungsniveau der| |
| |Schadstoffe | |
| | | |
| |E. Approximate safe levels| |
| |of human exposure to| |
| |harmful substances | |
| | | |
| |F. Niveau de securite| |
| |approximatif des substances| |
| |nocives | |
| | | |
|22. |Знаки безопасности труда |Знаки, предназначенные для|
| | |предупреждения работающих о возможной|
| |Знаки безопасности |опасности, о необходимости применения|
| | |соответствующих средств защиты, а|
| |D. Sicherheitszeichen |также разрешающие или запрещающие|
| | |определенные действия работающих |
| | | |
| |E. Safety symbols and signs| |
| | | |
| |F. Signaux de securite | |
\-----------------------------------------------------------------------/
Алфавитный указатель терминов на русском языке
Безопасность производственного оборудования 11
Безопасность производственного процесса 12
Безопасность труда 4
Вещество вредное 18
Знаки безопасности 22
Знаки безопасности труда 22
Зона опасная 10
Концентрации предельно допустимые вредных веществ в воздухе
рабочей зоны 19
Место рабочее 9
ОБУВ вредных веществ 21
Охрана труда 8
ПДК вредных веществ 19
ПДУ производственного фактора 20
Расстояние безопасное 17
Санитария производственная 7
Случай несчастный 16
Случай несчастный на производстве 16
Средство защиты 13
Средство защиты а производстве 13
Средство индивидуальной защиты 14
Средство коллективной защиты 15
Техника безопасности 6
Требования безопасности 5
Требования безопасности труда 5
Уровень воздействия вредных веществ безопасный
ориентировочный 21
Уровень предельно допустимый производственного фактора 20
Условия труда 1
Фактор вредный 3
Фактор опасный 2
Фактор производственный вредный 3
Фактор производственный опасный 2
Алфавитный указатель терминов на немецком языке
Annahernd gefahrloses Einwirkungsniveau der Schadstoffe 21
Arbeitsbedingter Unfallfaktor 2
Arbeitsplatz 9
Arbeitsschutz 8
Arbeitsschutztechnik 13
Arbeitssicherheit 4
Arbeitsunfall 16
Arbeflsverhaltnisse 1
Forderungen der Arbeitssicherheit 5
Gefahrdungsbereich 10
Individuelles Schutzmittel 14
Kollektives Schutzmittel 15
Maximal zulassiges Einwirkungsniveau des Arbeitsfaktors 20
Maximal zulassige Konzentrationen gesundheitsgefahrdender
Stoffe in der Luft der Arbeitszone 19
Pathogener Arbeitsfaktor 3
Schadstoff 18
Sicherheit des Arbeitsmittels 11
Sicherheit des Arbeitsverfahrens 12
Sicherheitsabstand 17
Sicherheitszeichen 22
Technische Arbeitshygiene 7
Unfallschutz 6
Алфавитный указатель терминов на английском языке
Acceptable limit of safety factor 20
Approximate safe levels of human exposure to harmful
substances 21
Collective protective equipment 15
Dangerous zone 10
Harmful factor 3
Harmful substance 18
Limits of acceptable concentration of harmful substances in
the air of the work zone 19
Occupational accident 16
Occupational risk 2
Occupational safety 4
Occupational sanitation 7
Personal protective equipment 14
Protection of labour 8
Protective equipment 13
Safe distance 17
Safety code 5
Safety (laws) 6
Safety of industrial equipment 11
Safety of the process of production 12
Safety symbols and signs 22
Working conditions 1
Work-place 9
Вы можете открыть актуальную версию документа прямо сейчас.
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Государственный стандарт Союза ССР ГОСТ 12.0.002-80 (СТ СЭВ 1084-89) "Система стандартов безопасности труда. Термины и определения" (утв. постановлением Госстандарта СССР от 30 сентября 1980 г. N 4954)
Текст ГОСТа приводится по официальному изданию Госстандарта СССР, Издательство стандартов, 1984 г.
Разработан
Государственным комитетом СССР по стандартам Всесоюзным Центральным Советом Профессиональных Союзов Министерством здравоохранения СССР
Исполнители:
Ш.Л. Злотник, канд. техн. наук; А.П. Купчин; Л.А. Дегтярева, канд. техн. наук; 3.С. Четверикова, канд. мед. наук; А.А. Каспаров, д-р мед. наук; Л.М. Каплун; В.М. Иоффе (руководители темы); М.П. Шапиро; В.В. Горский; В.С. Кухаренко; И.М. Жданов; Б.А. Дворянчиков; Л.Н. Зимонт, канд. мед. наук; А.Н. Карцев, канд. мед. наук; Л.А. Серебряный, канд. мед. наук; Л.А. Наумова, канд. мед. наук; Е.М. Борисова; Р.И. Бычкова; О.В. Баржицкая; Н.Н. Иванова; В.Д. Дудко; М.Г. Саксин
Внесен Государственным комитетом СССР по стандартам
Начальник Технического управления Б.Н. Лямин
Утвержден и введен в действие Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 30 сентября 1980 г. N 4954
Взамен ГОСТ 12.0.002-74
Срок введения с 1 января 1982 г.
Приказом Росстандарта от 19 октября 2015 г. N 1570-ст взамен настоящего ГОСТа с 1 июня 2016 г. введен в действие ГОСТ 12.0.002-2014 для добровольного применения в РФ
В настоящий документ внесены изменения следующими документами:
Изменение N 1, утвержденное постановлением Госстандарта СССР от 28 ноября 1990 г. N 2964
Изменения вводятся в действие с 1 июля 1991 г.