Статья 55. Вручение свидетельства и решения

Статья 55
Вручение свидетельства и решения

1. Для исполнения решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, надлежащее свидетельство, выданное на основании Статей 36 или 47, должно вручаться лицу, против которого направлено исполнение, перед принятием первой исполнительной меры. Свидетельство должно сопровождаться решением, если оно еще не было вручено лицу, и, если это применимо, подробностями мер, указанных в Статье 54(1).

2. Если вручение должно произойти в государстве-члене ЕС, отличном от государства - члена ЕС происхождения, лицо, против которого направлено исполнение, вправе запросить перевод или транслитерацию следующих документов:

(a) решения в целях оспаривания исполнения;

(b) если это применимо, переводимого содержания свободных строк для ввода текста в свидетельстве, выданном на основании Статьи 47,

если они не выполнены либо на языке, который он или она понимает, либо на официальном языке государства - члена ЕС, в котором он или она проживает постоянно, или не сопровождается переводом или транслитерацией на язык, который он или она понимает, либо на официальный язык государства - члена ЕС, в котором он или она проживает постоянно, или, если существуют несколько официальных языков в данном государстве-члене ЕС, на официальный язык или на один из официальных языков места, где он или она постоянно проживают.

3. Если перевод или транслитерация запрошены в соответствии с параграфом 2, никакие исполнительные меры не могут приниматься, кроме защитных мер, до тех пор, пока данный перевод или транслитерация не будут предоставлены лицу, против которого направлено исполнение.

4. Параграфы 1 и 2 не должны применяться, когда данное решение и, если это применимо, свидетельство, указанные в параграфе 1, уже были вручены лицу, против которого направлено исполнение решения, в соответствии с требованиями перевода или транслитерации, указанными в параграфе 2.