Статья 47. Выдача свидетельства

Статья 47
Выдача свидетельства

1. Суд, который вынес решение, как указано в Статье 42(1), должен после заявления одной из сторон выдать свидетельство для:

(a) решения, предоставляющего права на посещение, используя форму, установленную в Приложении V;

(b) решения по существу прав опеки, которое является основанием для возвращения ребенка и которое вынесено на основании Статьи 29(6), используя форму, установленную в Приложении VI.

2. Свидетельство должно быть заполнено и оформлено на языке решения. Свидетельство также может быть выдано на другом официальном языке учреждений Европейского Союза по запросу стороны. Это не создает каких-либо обязательств для суда, выдавшего свидетельство, в отношении обеспечения перевода или транслитерации переводимого содержания строк для ввода текста.

3. Суд должен выдать свидетельство только при соблюдении следующих условий:

(a) всем заинтересованным сторонам была дана возможность быть заслушанными;

(b) ребенку была дана возможность выразить его или ее мнение в соответствии со Статьей 21;

(c) если решение было вынесено в отсутствие стороны, то либо:

(i) отсутствующему лицу был вручен документ о возбуждении производства или аналогичный документ заблаговременно и таким способом, чтобы лицо смогло организовать его или ее защиту; либо

(ii) установлено, что отсутствующее лицо безоговорочно приняло решение.

4. Без ущерба действию параграфа 3 настоящей Статьи свидетельство для решения, указанного в пункте (b) Статьи 42(1), должно быть выдано, только если при вынесении решения суд принял во внимание причины принятия более раннего решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС на основании пункта (b) Статьи 13(1) или Статьи 13(2) Гаагской конвенции 1980 г., а также факты, лежащие в его основе.

5. Свидетельство должно иметь силу только в рамках возможности исполнения решения.

6. Никакой запрет не может налагаться на выдачу свидетельства, кроме оснований, указанных в Статье 48.