Статья 35. Предоставление документов для исполнения

Статья 35
Предоставление документов для исполнения

1. Для целей исполнения в государстве-члене ЕС решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, сторона, требующая исполнения, должна предоставить компетентному исполнительному органу:

(a) копию решения, которая удовлетворяет условиям, необходимым для установления его подлинности; а также

(b) надлежащее свидетельство, выданное на основании Статьи 36.

2. Для целей исполнения в государстве-члене ЕС решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, предписывающего временные, включая защитные, меры, сторона, требующая исполнения, должна предоставить компетентному исполнительному органу:

(a) копию решения, которая удовлетворяет условиям, необходимым для установления его подлинности; а также

(b) надлежащее свидетельство, выданное на основании Статьи 36, свидетельствующее о том, что решение является обязательным для исполнения в государстве-члене ЕС происхождения и о том, что суд, который вынес решение:

(i) обладает юрисдикцией по существу дела; или

(ii) предписал принятие мер в соответствии со Статьей 27(5) совместно со Статьей 15; а также

(c) если меры предписаны в отсутствие ответчика, - доказательство уведомления о решении.

3. Компетентный исполнительный орган вправе, если это необходимо, потребовать от стороны, требующей исполнения, предоставления перевода или транслитерации в соответствии со Статьей 91 переводимого содержания строк для ввода текста в свидетельстве, которое конкретизирует обязательство, которое должно быть исполнено.

4. Компетентный исполнительный орган вправе потребовать от стороны, требующей исполнения, предоставления перевода или транслитерации в соответствии со Статьей 91 решения, если он не в состоянии продолжать без указанного перевода или транслитерации.