Откройте актуальную версию документа прямо сейчас
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Вход
Купить систему ГАРАНТ
Получить демо-доступ
Узнать стоимость
Информационный банк
Подобрать комплект
Семинары
- Главная
- Регламент Совета Европейского Союза 2019/1111 от 25 июня 2019 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по брачно-семейным делам и по вопросам родительской ответственности, а также о международном похищении детей (новая редакция)
- Приложение IV. Свидетельство, относящееся к решениям о возвращении ребенка в другое государство - члена ЕС на основании Гаагской конвенции 1980 г., и о любых временных, включая защитные, мерах, принятых в соответствии со Статьей 27(5) Регламента, сопровождающих их (Пункт (с) Статьи 36(1) Регламента (ЕС) 2019 Совета ЕС)
Приложение IV. Свидетельство, относящееся к решениям о возвращении ребенка в другое государство - члена ЕС на основании Гаагской конвенции 1980 г., и о любых временных, включая защитные, мерах, принятых в соответствии со Статьей 27(5) Регламента, сопровождающих их (Пункт (с) Статьи 36(1) Регламента (ЕС) 2019 Совета ЕС)
Приложение IV
Свидетельство,
относящееся к решениям о возвращении ребенка в другое государство - члена ЕС на основании Гаагской конвенции 1980 г.*(50), и о любых временных, включая защитные, мерах, принятых в соответствии со Статьей 27(5) Регламента, сопровождающих их
(Пункт (с) Статьи 36(1) Регламента (ЕС) 2019/1111*(51) Совета ЕС)
|
ВАЖНО Выдается по заявлению стороны судом государства - члена ЕС происхождения, как сообщено Европейской Комиссии на основании Статьи 103 Регламента, если решение о возвращении должно исполняться в другом государстве-члене ЕС вследствие последующего похищения ребенка (детей), произошедшего после вынесения решения о возвращении, или если решение о возвращении содержит временные, включая защитные, меры, основанные на Статье 27(5) Регламента в целях защиты ребенка от серьезного риска, указанного в пункте (b) Статьи 13(1) Гаагской конвенции 1980 г. |
1. Государства - члена ЕС, которое вынесло решение о возвращении ребенка (детей)**(52)
|
|
Бельгия (BE) |
|
Болгария (BG) |
|
Чехия (CZ) |
|
Германия (DE) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Эстония (EE) |
|
Ирландия (IE) |
|
Греция (EL) |
|
Испания (ES) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Франция (FR) |
|
Хорватия (HR) |
|
Италия (IT) |
|
Кипр (CY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Латвия (LV) |
|
Литва (LT) |
|
Люксембург (LU) |
|
Венгрия (HU) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мальта (MT) |
|
Нидерланды (NL) |
|
Австрия (AT) |
|
Польша (PL) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Португалия (PT) |
|
Румыния (RO) |
|
Словения (SI) |
|
Словакия (SK) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Финляндия (FI) |
|
Швеция (SE) |
|
Соединенное |
|
|
|
|
|
|
|
|
Королевство (UK) |
|
|
2. Суд, который выдал свидетельство*
2.1 Название*
2.2 Адрес*
2.3 Тел./факс/электронная почта*
3. Суд, который вынес решение (если другой)
3.1 Название
3.2 Адрес
4. Решение*
4.1 Дата (дд/мм/гггг)*
4.2 Регистрационный номер*
5. Ребенок (дети)*(53), подлежащие возвращению в соответствии с решением*
5.1 РЕБЕНОК 1*
5.1.1 Фамилия (фамилии)*
5.1.2 Имя (имена)*
5.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)*
5.1.4 Место рождения (если известно)
5.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)
5.2 РЕБЕНОК 2
5.2.1 Фамилия (фамилии)
5.2.2 Имя (имена)
5.2.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)
5.2.4 Место рождения (если известно)
5.2.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)
5.3 РЕБЕНОК 3
5.3.1 Фамилия (фамилии)
5.3.2 Имя (имена)
5.3.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)
5.3.4 Место рождения (если известно)
5.3.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)
6. Государства - члена ЕС, в которое следует вернуть ребенка (детей) в соответствии с решением*
|
|
Бельгия (BE) |
|
Болгария (BG) |
|
Чехия (CZ) |
|
Германия (DE) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Эстония (EE) |
|
Ирландия (IE) |
|
Греция (EL) |
|
Испания (ES) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Франция (FR) |
|
Хорватия (HR) |
|
Италия (IT) |
|
Кипр (CY) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Латвия (LV) |
|
Литва (LT) |
|
Люксембург (LU) |
|
Венгрия (HU) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мальта (MT) |
|
Нидерланды (NL) |
|
Австрия (AT) |
|
Польша (PL) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Португалия (PT) |
|
Румыния (RO) |
|
Словения (SI) |
|
Словакия (SK) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Финляндия (FI) |
|
Швеция (SE) |
|
Соединенное |
|
|
|
|
|
|
|
|
Королевство (UK) |
|
|
7. Если и в той степени, в какой указано в решении, ребенок (дети) должен (должны) быть возвращен (возвращены)*(54)
7.1 Сторона 1
7.1.1 Физическое лицо
7.1.1.1 Фамилия (фамилии)
7.1.1.2 Имя (имена)
7.1.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)
7.1.1.4 Место рождения (если известно)
7.1.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)
7.1.1.6 Адрес (если известен)
7.1.1.6.1 как указано в решении.....................................
7.1.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса).................................................
7.1.2 Юридическое лицо, учреждение или иной орган
7.1.2.1 Полное наименование
7.1.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)
7.1.2.3 Адрес (если известен)
7.2 Сторона 2
7.2.1 Физическое лицо
7.2.1.1 Фамилия (фамилии)
7.2.1.2 Имя (имена)
7.2.1.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)
7.2.1.4 Место рождения (если известно)
7.2.1.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)
7.2.1.6 Адрес (если известен)
7.2.1.6.1 как указано в решении.....................................
7.2.1.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса).................................................
7.2.2 Юридическое лицо, учреждение или иной орган
7.2.2.1 Полное наименование
7.2.2.2 Идентификационный номер (если это применимо и известно)
7.2.2.3 Адрес (если известен)
8. Практические меры по возвращению (если и в той степени, в какой указаны в решении)*(55)
....................................................................
9. Решение включает (а) временные, включая защитные, меры, основываясь на Статье 27(5) Регламента в целях защиты ребенка от серьезного риска, указанного в пункте (b) Статьи 13(1) Гаагской конвенции 1980 г.*
9.1 Нет
9.2 Да
9.2.1 Описание предписанной (предписанных) меры (мер)*(56)
....................................................................
10. Сторона*(57), против которой требуется исполнение
10.1 Фамилия (фамилии)*
10.2 Имя (имена)*
10.3 Дата рождения (дд/мм/гггг)*
10.4 Место рождения (если известно)
10.5 Идентификационный номер или номер социального страхования (если это применимо и известно)
10.6 Адрес (если известен)
10.6.1 как указано в решении........................................
10.6.2 любая дополнительная информация (к примеру, в случае другого текущего адреса).........................................................
11. Решение может быть в дальнейшем обжаловано в соответствии с законодательством государства - члена ЕС происхождения*
11.1 Нет
11.2 Да
12. Решение является обязательным для исполнения в государстве-члене ес происхождения*
12.1 Нет
12.2 Да, без каких-либо ограничений, пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую решение стало обязательным для исполнения): .../.../......
12.3 Да, но только против стороны*(58), как указано в пункте ... (пожалуйста, заполните)
12.3.1 Пожалуйста, укажите дату (дд/мм/гггг), в которую решение стало обязательным для исполнения против данной стороны): .../.../......
13. Начиная с даты выдачи свидетельства решение было вручено стороне (сторонам)*(59), против которых требуется приведение в исполнение, как указано в пункте 10*
13.1 Нет
13.2 Неизвестно суду
13.3 Да
13.3.1 Дата вручения (дд/мм/гггг)
13.3.2 Решение было вручено на следующем языке (следующих языках):
|
|
BG |
|
ES |
|
CS |
|
DE |
|
ET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EL |
|
EN |
|
FR |
|
GA |
|
HR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IT |
|
LV |
|
LT |
|
HU |
|
MT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NL |
|
PL |
|
PT |
|
RO |
|
SK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SL |
|
FI |
|
SV |
14. Решение было вынесено в отсутствие стороны*
14.1 Нет
14.2 Да
14.2.1 Отсутствовавшая сторона, как указано в пункте ... (пожалуйста, заполните)
14.2.2 Указанной стороне был вручен документ о возбуждении производства или аналогичный документ
14.2.2.1 Нет
14.2.2.2 Неизвестно суду
14.2.2.3 Да
14.2.2.3.1 Дата вручения (дд/мм/гггг)
15. Ребенок (дети)*(60), как указано в пункте 5 был (были) способен (способны) сформировать его или ее (их) собственное мнение
16. Ребенку (детям)*(61), (способному) способным сформировать его или ее (их) собственное мнение, как указано в пункте 15, была дана подлинная и эффективная возможность выразить его или ее (их) мнение в соответствии со статьей 21 Регламента
16.1 Ребенок, как указано в пункте 5.1
16.1.1 Да
16.1.2 Нет, по следующим причинам: ........................................................
16.2 Ребенок, как указано в пункте 5.2
16.2.1 Да
16.2.2 Нет, по следующим причинам: ........................................................
16.3 Ребенок, как указано в пункте 5.3
16.3.1 Да
16.3.2 Нет, по следующим причинам: ........................................................
17. Имя (имена) стороны (сторон)*(62), получившей (получивших) правовую помощь в соответствии со статьей 74(1) Регламента
17.1 Сторона (стороны)
17.1.1 как указано в пункте .............. (пожалуйста, заполните)
17.1.2 как указано в пункте .............. (пожалуйста, заполните)
18. Расходы и судебные издержки при судебном рассмотрении*(63)
18.1 Решение предусматривает, что*(64)
................................................ (фамилия (фамилии))
...................................................... (имя (имена))
должен заплатить
................................................ (фамилия (фамилии))
...................................................... (имя (имена))
сумму в размере .....................................................
|
|
Евро (EUR) |
|
Болгарский лев (BGN) |
|
Хорватская куна (HRK) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Чешская крона (CZK) |
|
Венгерский |
|
Польский злотый (PLN) |
|
|
|
|
форинт (HUF) |
|
|
|
|
Фунт стерлингов (GBP) |
|
Румынский лей (RON) |
|
Шведская крона (SEK) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Иное (пожалуйста, укажите (код ISO)): |
|
|
|
|
18.2 Любая дополнительная информация о расходах, которая может иметь отношение к делу (к примеру, фиксированная сумма или процент; присужденные проценты; долевые затраты; если нескольким сторонам присуждено нести расходы, может ли полная сумма быть затребована от любого из них):
..............................................................
Если были приложены дополнительные страницы, пожалуйста, укажите число страниц: ....
Совершено в ..., дата (дд/мм/гггг) .....
Подпись и/или печать