Статья 97. Взаимосвязь с Гаагской конвенцией 1996 г

Статья 97
Взаимосвязь с Гаагской конвенцией 1996 г.

1. Что касается связи с Гаагской конвенцией 1996 г. настоящий Регламент должен применяться:

(а) с учетом параграфа 2 настоящей Статьи, если ребенок, о котором идет речь, имеет место постоянного проживания на территории государства - члена ЕС;

(b) когда речь идет о признании и исполнении решения, вынесенного судом государства - члена ЕС, на территории другого государства - члена ЕС, даже если ребенок, о котором идет речь, имеет место постоянного проживания на территории государства, которое также является государством-участником указанной выше Конвенции и в котором настоящий Регламент не применяется.

2. Несмотря на параграф 1,

(a) если стороны пришли к соглашению о юрисдикции суда в государстве-участнике Гаагской конвенции 1996 г., в котором настоящий Регламент не применяется, должна применяться Статья 10 указанной Конвенции;

(b) в отношении передачи юрисдикции между судом государства - члена ЕС и судом государства-участника Гаагской конвенции 1996 г., в котором настоящий Регламент не применяется, должны применяться Статьи 8 и 9 указанной Конвенции;

(c) если производство, относящееся к родительской ответственности, ведется в суде государства-участника Гаагской конвенции 1996 г., в котором настоящий Регламент не применяется в то время, когда суд государства - члена ЕС возбуждает производство в отношении того же ребенка и на тех же основаниях для иска, должна применяться Статья 13 указанной Конвенции.