Статья 66. Свидетельство

Статья 66
Свидетельство

1. Суд или компетентный орган государства - члена ЕС происхождения, как доведено до сведения Европейской Комиссии на основании Статьи 103, должен при получении заявления от стороны выдать свидетельство для аутентичного акта или соглашения:

(a) по брачно-семейным делам, используя форму, установленную в Приложении VIII;

(b) по вопросам родительской ответственности, используя форму, установленную в Приложении IX.

Свидетельство, указанное в пункте (b), должно включать краткое описание обязательства, содержащегося в аутентичном акте или в соглашении.

2. Свидетельство может выдаваться только при соблюдении следующих условий:

(a) государства - члена ЕС, которое уполномочило орган государственной власти или иной орган официально оформлять или регистрировать аутентичный акт или регистрировать соглашение, обладает юрисдикцией в соответствии с Главой II; а также

(b) аутентичный акт или соглашение имеют обязательную юридическую силу в данном государстве-члене ЕС.

3. Независимо от параграфа 2, свидетельство по вопросам родительской ответственности не может выдаваться, если имеются указания на то, что содержание аутентичного акта или соглашения противоречит наилучшим интересам ребенка.

4. Свидетельство должно заполняться на языке аутентичного акта или соглашения. Оно также может быть выдано на другом официальном языке учреждений Европейского Союза по запросу стороны. Это не создает обязательства для суда или для компетентного органа, выдавшего свидетельство, по предоставлению перевода или транслитерации переводимого содержания строк для ввода текста.

5. Если свидетельство не предоставляется, аутентичный акт или соглашение не должны признаваться или исполняться в другом государстве-члене ЕС.