Статья 12. Передача юрисдикции в суд другого государства - члена ЕС

Статья 12
Передача юрисдикции в суд другого государства - члена ЕС

1. В исключительных обстоятельствах суд государства - члена ЕС, обладающего юрисдикцией по существу дела, по запросу стороны или по собственной инициативе, если он считает, что суд другого государства - члена ЕС, с которым у ребенка существует особая связь, окажется лучшим местом для оценки наилучших интересов ребенка в конкретном случае, вправе приостановить производство или определенную его часть и либо:

(a) установить сроки для одной или нескольких сторон, чтобы проинформировать суд указанного государства - члена ЕС о рассмотрении дела и о возможности передачи юрисдикции, а также чтобы подать заявление в данный суд; или

(b) запросить суд другого государства - члена ЕС принять на себя юрисдикцию в соответствии с параграфом 2.

2. Суд другого государства - члена ЕС вправе, если вследствие особых обстоятельств дела это в наилучших интересах ребенка, принять юрисдикцию в течение шести месяцев после:

(a) его рассмотрения в соответствии с пунктом (а) параграфа 1; или

(b) получения запроса в соответствии с пунктом (b) параграфа 1.

Суд, вторым рассматривающий дело или получивший запрос о принятии на себя юрисдикции, должен без промедления проинформировать суд, первым рассматривавший дело. Если он принимает на себя юрисдикцию, суд, первым рассматривавший дело, должен отклонить юрисдикцию.

3. Суд, первым рассматривавший дело, должен продолжить осуществление юрисдикции, если он не получил подтверждения о принятии юрисдикции судом другого государства в течение семи недель после:

(a) того, как истек срок, установленный сторонам для подачи заявления в суд другого государства - члена ЕС в соответствии с пунктом (а) параграфа 1; или

(b) того, как суд получил запрос в соответствии с пунктом (b) параграфа 1.

4. Для целей параграфа 1 ребенок должен считаться имеющим особую связь с государством-членом ЕС, если данное государства - члена ЕС:

(a) стало местом постоянного проживания ребенка после рассмотрения дела судом, указанным в параграфе 1;

(b) является прежним местом постоянного проживания ребенка;

(c) является государством, гражданином которого является ребенок;

(d) является местом постоянного проживания носителя родительской ответственности; или

(e) является местом, где находится имущество ребенка, и дело касается мер для защиты ребенка, относящихся к управлению, сохранению или распоряжению данным имуществом.

5. Если исключительная юрисдикция суда была установлена в соответствии со Статьей 10, данный суд не вправе передать юрисдикцию суду другого государства - члена ЕС.