Статья 59. Ходатайство об отказе в исполнении

Статья 59
Ходатайство об отказе в исполнении

1. Процедура подачи заявления об отказе в исполнении должна в той части, в которой она не подпадает под действие настоящего Регламента, регулироваться законодательством исполняющего государства - члена ЕС.

2. Лицо, подающее заявление, должно предоставить компетентному исполнительному органу или суду копию решения и, если это применимо и возможно, надлежащее свидетельство, выданное на основании Статей 36 или 47.

3. Компетентный исполнительный орган или суд вправе, если это необходимо, потребовать от лица, подающего заявление, предоставления перевода или транслитерации в соответствии со Статьей 91, переводимого содержания строк для ввода текста надлежащего свидетельства, выданного на основании Статей 36 или 47, которое конкретизирует обязательство, подлежащее исполнению.

4. Если компетентный исполнительный орган или суд не в состоянии продолжать без перевода или транслитерации решения, он вправе потребовать от лица, подающего заявление, предоставления данного перевода или транслитерации в соответствии со Статьей 91.

5. Компетентный исполнительный орган или суд вправе обойтись без предоставления документов, указанных в параграфе 2, если:

(a) они уже находятся в его распоряжении; или

(b) он считает нецелесообразным потребовать от лица, подающего заявление, их предоставления.

В случае, указанном в пункте (b) первого подпараграфа, компетентный исполнительный орган или суд вправе потребовать от другой стороны предоставления указанных документов.

6. От стороны, добивающейся отказа в исполнении решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, не должно требоваться наличия почтового адреса в государстве-члене ЕС происхождения. От данной стороны могут потребовать наличие авторизованного представителя в исполняющем государстве-члене ЕС, только если наличие указанного представителя обязательно в соответствии с законодательством исполняющего государства - члена ЕС независимо от гражданства сторон.