Откройте актуальную версию документа прямо сейчас
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Вход
Купить систему ГАРАНТ
Получить демо-доступ
Узнать стоимость
Информационный банк
Подобрать комплект
Семинары
- Главная
- Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2018/1724 от 2 октября 2018 г. о создании единой цифровой платформы для обеспечения доступа к информации, процедурам, услугам по оказанию помощи и решению проблем, а также об изменении Регламента (ЕС) 1024/2012
- Глава III. Требования к качеств
- Раздел 1. Требования к качеству, связанные с информацией о правах, обязанностях и правилах, процедурах и услугах по оказанию помощи и решению проблем
- Статья 12. Перевод информации
Статья 12. Перевод информации
Статья 12
Перевод информации
1. Если государство - член ЕС не предоставляет информацию, разъяснения и инструкции, изложенные в Статьях 9, 10 и 11, а также в пункте (а) Статьи 13(2), на официальном языке Союза, широко понимаемом как можно большим числом трансграничных пользователей, такое государство - член ЕС должно обратиться к Европейской Комиссии с запросом об обеспечении перевода на данный язык в пределах имеющегося бюджета Союза, указанного в пункте (с) Статьи 32(1).
2. государства - члены ЕС должны обеспечить, чтобы тексты, представляемые для перевода в соответствии с параграфом 1 настоящей Статьи, охватывали по крайней мере основную информацию во всех сферах, перечисленных в Приложении I, и чтобы при наличии достаточного бюджета Союза они охватывали любую дополнительную информацию, разъяснения и инструкции, указанные в Статьях 9, 10 и 11 и в пункте (а) Статьи 13(2), принимая во внимание наиболее важные потребности трансграничных пользователей. государства - члены ЕС должны предоставить в хранилище ссылок, указанное в Статье 19, ссылки на такую переведенную информацию.
3. Языком, указанным в параграфе 1, является официальный язык Союза, который наиболее широко изучается в качестве иностранного языка пользователями на всей территории Союза. В порядке исключения, когда предполагается, что информация, разъяснения или инструкции, подлежащие переводу, будут представлять преимущественный интерес для трансграничных пользователей из другого государства - члена ЕС, язык, указанный в параграфе 1, может быть официальным языком Союза, используемым в качестве первого языка такими трансграничными пользователями.
4. Если государство - член ЕС запрашивает перевод на официальный язык Союза, который не является языком, наиболее широко изучаемым в качестве иностранного языка пользователями на всей территории Союза, государство - член ЕС должно указать причины своего запроса. Если Европейская Комиссия сочтет, что указанные в параграфе 3 условия для выбора другого языка не соблюдены, Европейская Комиссия может отклонить указанную просьбу и проинформировать государство - член ЕС о причинах отказа.