Статья 5. Определения

Статья 5
Определения

Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

(1) "нарушения" означает действия или бездействие, которые:

(i) являются незаконными и относятся к актам Союза и сферам, подпадающим под материальную сферу действия, указанную в Статье 2; или же

(ii) наносят ущерб объекту или цели правил в актах Союза и областях, подпадающих под материальную сферу действия, указанную в Статье 2;

(2) "информация о нарушениях" означает информацию, включая обоснованные подозрения, о фактических или потенциальных нарушениях, которые произошли или весьма вероятны в организации, в которой сообщающее лицо работает или работало, или в другой организации, с которой сообщающее лицо находится или находилось в контакте в связи с его или ее работой, и о попытках скрыть такие нарушения;

(3) "сообщение" или "сообщить" означает устную или письменную передачу информации о нарушениях;

(4) "внутреннее сообщение" означает устную или письменную передачу информации о нарушениях в рамках юридического лица в частном или государственном секторе;

(5) "внешнее сообщение" означает устную или письменную передачу информации о нарушениях компетентным органам;

(6) "публичное раскрытие" или "раскрыть публично" означает разместить информацию о нарушениях в открытом доступе;

(7) "лицо, сообщающее информацию" означает физическое лицо, которое сообщает или публично раскрывает информацию о нарушениях, полученных в контексте его или ее деятельности, связанной с работой;

(8) "посредник" означает физическое лицо, которое помогает сообщающему лицу в процессе сообщения в контексте работы и чья помощь должна быть конфиденциальной;

(9) "связанный с работой контекст" означает текущую или прошлую трудовую деятельность в государственном или частном секторе, посредством которой, независимо от характера данной деятельности, люди получают информацию о нарушениях и в рамках которой указанные лица могут подвергаться преследованиям, если они сообщают о такой информации;

(10) "заинтересованное лицо" означает физическое или юридическое лицо, которое упоминается в сообщении или публичном раскрытии как лицо, которому приписано нарушение или с которым связано данное лицо;

(11) "преследование" означает любое прямое или косвенное действие или бездействие, которое происходит в контексте, связанном с работой, вызвано внутренним или внешним сообщением или публичным раскрытием и причиняет или может причинить неоправданный ущерб отчитывающемуся лицу;

(12) "последующие меры" означают любые действия, предпринятые получателем сообщения или любым компетентным органом для оценки точности утверждений, сделанных в сообщении, и при необходимости для устранения нарушения, о котором было сообщено, в том числе посредством таких действий, как внутреннее расследование, расследование, судебное преследование, иск о взыскании средств или закрытие процедуры;

(13) "обратная связь" означает предоставление сообщающему лицу информации о мерах, предусмотренных или принятых в качестве последующих мер, и об основаниях для таких последующих мер;

(14) "компетентный орган" означает любой национальный орган, назначенный для получения сообщений в соответствии с Главой III и предоставления обратной связи сообщающему лицу, и/или назначенный для выполнения обязанностей, предусмотренных в настоящей Директиве, в частности, в отношении принятия последующих мер.