Откройте актуальную версию документа прямо сейчас
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Вход
Купить систему ГАРАНТ
Получить демо-доступ
Узнать стоимость
Информационный банк
Подобрать комплект
Семинары
- Главная
- Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2020/1784 от 25 ноября 2020 г. о вручении в государствах-членах ЕС судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (вручение документов)
- Приложение I. Формы, упрощающие передачу и вручение документов между государствами-членами ЕС
Приложение I. Формы, упрощающие передачу и вручение документов между государствами-членами ЕС
Приложение I
Форма А
|
ЗАПРОС НА ВРУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ (Статья 8(2) Регламента (ЕС) 2020/1784 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2020 г. о вручении в государствах-членах ЕС судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (вручение документов)*(18)) |
Идентификационный номер передающего агентства:
1. ПЕРЕДАЮЩЕЕ АГЕНТСТВО
1.1. Наименование:
1.2. Адрес:
1.2.1. Улица и номер/Почтовый ящик:
1.2.2. Населенный пункт и индекс:
1.2.3. Страна:
1.3. Тел.:
1.4. Факс**(19):
1.5. Электронная почта:
2. ПОЛУЧАЮЩЕЕ АГЕНТСТВО
2.1. Наименование:
2.2. Адрес:
2.2.1. Улица и номер/Почтовый ящик:
2.2.2. Населенный пункт и индекс:
2.2.3. Страна:
2.3. Тел.:
2.4. Факс*:
2.5. Электронная почта:
3. ЗАЯВИТЕЛЬ (ЗАЯВИТЕЛИ)*(20)
3.1. Наименование:
3.2. Адрес:
3.2.1. Улица и номер/Почтовый ящик:
3.2.2. Населенный пункт и индекс:
3.2.3. Страна:
3.3. Тел.*:
3.4. Факс*:
3.5. Электронная почта*:
4. АДРЕСАТ
4.1. Персональные данные:
4.1.1. Дата рождения, если известна:
4.2. Адрес:
4.2.1. Улица и номер/Почтовый ящик:
4.2.2. Населенный пункт и индекс:
4.2.3. Страна:
4.3. Тел.*:
4.4. Факс*:
4.5. Электронная почта*:
4.6. Идентификационный номер/номер социального страхования/номер организации/или аналог*:
4.7. Другая информация, относящаяся к адресату*:
5. СПОСОБ ВРУЧЕНИЯ
5.1. В соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в
/-\
которое передаются документы | |
\-/
/-\
5.2. Посредством следующего конкретного способа | |
\-/
5.2.1. Если данный способ не соответствует законодательству
государства-члена ЕС, в которое передаются документы, документ
(документы) должен вручаться в соответствии с законодательством
данного государства-члена ЕС:
/-\
5.2.1.1. да | |
\-/
/-\
5.2.1.2. нет | |
\-/
6. ДОКУМЕНТ, ПОДЛЕЖАЩИЙ ВРУЧЕНИЮ
6.1. Характер документа:
/-\
6.1.1. судебный | |
\-/
/-\
6.1.1.1. повестка | |
\-/
/-\
6.1.1.2. решение/постановление суда | |
\-/
/-\
6.1.1.3. апелляция | |
\-/
6.1.1.4. другое (пожалуйста, укажите):
/-\
6.1.2. внесудебный | |
\-/
6.2. Дата или крайний срок, после которого во вручении нет
необходимости*:
.................... (дата) .............. (месяц) ................ (год)
6.3 Язык документа:
/-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\
6.3.1. оригинал BG | |, ES | |, CS | |, DE | |, ET | |, EL | |,
\-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/
/-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\
EN | |, FR | |, GA | |, HR | |, IT | |, LV | |, LT | |,
\-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/
/-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\
HU | |, MT | |, NL | |, PL | |, PT | |, RO | |, SK | |,
\-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/
/-\ /-\ /-\ /-\
SL | |, FI | |, SV | |, другие | | (пожалуйста, уточните)
\-/ \-/ \-/ \-/
/-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\
6.3.2. перевод* BG | |, ES | |, CS | |, DE | |, ET | |, EL | |,
\-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/
/-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\
EN | |, FR | |, GA | |, HR | |, IT | |, LV | |, LT | |,
\-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/
/-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\
HU | |, MT | |, NL | |, PL | |, PT | |, RO | |, SK | |,
\-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/
/-\ /-\ /-\ /-\
SL | |, FI | |, SV | |, другие | | (пожалуйста, уточните)
\-/ \-/ \-/ \-/
6.4. Число приложений:
7. ЯЗЫК, НА КОТОРОМ АДРЕСАТУ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВЕ НА ОТКАЗ ВО ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТА
Для целей Статьи 12(2) Регламента (ЕС) 2020/1784, пожалуйста, укажите на каком из следующих языков в дополнение к языку государства-члена ЕС, в которое передается документ, должна предоставляться информация:
7.1. Официальный язык или один из официальных языков государства-
члена ЕС происхождения*(21):
/-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\
BG | |, ES | |, CZ | |, DE | |, ET | |, EL | |,
\-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/
/-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\
EN | |, FR | |, GA | |, HR | |, IT | |, LV | |, LT | |,
\-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/
/-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\
HU | |, MT | |, NL | |, PL | |, PT | |, RO | |, SK | |,
\-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/
/-\ /-\ /-\
SL | |, FI | |, SV | |
\-/ \-/ \-/
7.2. Официальный язык другого государства-члена ЕС, который может
понимать адресат:
/-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\
BG | |, ES | |, CZ | |, DE | |, ET | |, EL | |,
\-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/
/-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\
EN | |, FR | |, GA | |, HR | |, IT | |, LV | |, LT | |,
\-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/
/-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\ /-\
HU | |, MT | |, NL | |, PL | |, PT | |, RO | |, SK | |,
\-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/ \-/
/-\ /-\ /-\
SL | |, FI | |, SV | |
\-/ \-/ \-/
8. КОПИЯ ДОКУМЕНТА, КОТОРАЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНА СО СВИДЕТЕЛЬСТВОМ О ВРУЧЕНИИ (Статья 5(4) Регламента (ЕС) 2020/1784)
8.1. Да (в данном случае приложите две копии документа, подлежащего
/-\
вручению) | |
\-/
/-\
8.2. Нет | |
\-/
9. ПРИЧИНЫ ПЕРЕДАЧИ БЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ IТ-СИСТЕМЫ (Статья 5(4) Регламента (ЕС) 2020/1784) *(22)
Электронная передача была невозможна вследствие:
/-\
| | сбоя децентрализованной IT-системы
\-/
/-\
| | исключительных обстоятельств
\-/
|
Важно на основании Статьи 11(2) Регламента (ЕС) 2020/1784 предпринять все необходимые шаги для осуществления вручения документа в кратчайший срок и в любом случае в течение одного месяца после его получения. Если для вас невозможно осуществить вручение в течение одного месяца после получения, вы должны проинформировать данное агентство о данном факте в пункте 2 свидетельства о вручении или невручении документов. |
|
2. Если вы не можете заполнить данный запрос о вручении на основании переданной информации или переданных документов, в соответствии со Статьей 10(2) Регламента (ЕС) 2020/1784 вам необходимо связаться с данным агентством в целях обретения отсутствующей информации или отсутствующих документов, используя форму Е в Приложении I Регламента (ЕС) 2020/1784 |
Совершено в:
Дата:
Подпись и/или печать либо электронная подпись и/или электронная печать
Форма В*(23)
|
ЗАПРОС ОБ УСТАНОВЛЕНИИ АДРЕСА ЛИЦА, КОТОРОМУ ДОЛЖНЫ ВРУЧАТЬСЯ ДОКУМЕНТЫ (Статья 7(1)(а) Регламента (ЕС) 2020/1784 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2020 г. о вручении в государствах-членах ЕС судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (вручение документов)*(24) *(25)) |
Идентификационный номер передающего агентства:
1. ПЕРЕДАЮЩЕЕ АГЕНТСТВО
1.1. Наименование:
1.2. Адрес:
1.2.1. Улица и номер/Почтовый ящик:
1.2.2. Населенный пункт и индекс:
1.2.3. Страна:
1.3. Тел.**(26):
1.4. Факс*:
1.5. Электронная почта:
2. ЗАПРАШИВАЮЩЕЕ АГЕНТСТВО
2.1. Наименование:
2.2. Адрес:
2.2.1. Улица и номер/Почтовый ящик:
2.2.2. Населенный пункт и индекс:
2.2.3. Страна:
2.3. Тел.*:
2.4. Факс*:
2.5. Электронная почта:
3. АДРЕСАТ
3.1. Наименование:
3.2. Последний известный адрес:
3.2.1. Улица и номер/Почтовый ящик:
3.2.2. Населенный пункт и индекс:
3.2.3. Страна:
3.3. Известные персональные данные адресата (если физическое лицо), при наличии:
3.3.1. Имя при рождении:
3.3.2. Другое известное имя (имена):
3.3.3. Дата и место рождения:
3.3.4. Идентификационный номер/номер социального страхования/или аналог:
3.3.5. Имя матери или имя отца при рождении:
3.3.6. Другая информация:
3.4. Известные данные об адресате (если юридическое лицо), при наличии:
3.4.1. Регистрационный номер или аналог:
3.4.2. Имя (имена) члена (членов) совета/представителя:
3.5. Тел.*:
3.6. Факс*:
3.7. Электронная почта*:
3.8. Другая информация, при наличии:
Совершено в:
Дата:
Подпись и/или печать либо электронная подпись и/или электронная печать
Форма C*(27)
|
ОТВЕТ НА ЗАПРОС ОБ УСТАНОВЛЕНИИ АДРЕСА ЛИЦА, КОТОРОМУ ДОЛЖНЫ ВРУЧАТЬСЯ ДОКУМЕНТЫ (Статья 7(1)(а) Регламента (ЕС) 2020/1784 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2020 г. о вручении в государствах-членах ЕС судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (вручение документов)*(28) *(29)) |
Идентификационный номер запрашивающего агентства:
Идентификационный номер передающего агентства:
1. АДРЕСАТ
1.1. Наименование:
1.2. Известный адрес:
1.2.1. Улица и номер/Почтовый ящик:
1.2.2. Населенный пункт и индекс:
1.2.3. Страна:
/-\
1.3. Адрес не может быть установлен: | |
\-/
1.4. Другая информация:
Совершено в:
Дата:
Подпись и/или печать либо электронная подпись и/или электронная
печать
Форма D
|
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ (Статья 10(1) Регламента (ЕС) 2020/1784 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2020 г. о вручении в государствах-членах ЕС судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (вручение документов)*(30)) |
|
Настоящее признание получения должно отправляться посредством децентрализованной IT-системы или иными способами в кратчайший срок после получения документа и в любом случае в течение семи дней после получения.*(31) |
Идентификационный номер передающего агентства:
Идентификационный номер получающего агентства:
Адресат:
1. ДАТА ПОЛУЧЕНИЯ:
Совершено в:
Дата:
Подпись и/или печать либо электронная подпись и/или электронная печать
Форма Е
|
ЗАПРОС О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ДОКУМЕНТОВ В ЦЕЛЯХ ВРУЧЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ (Статья 10(2) Регламента (ЕС) 2020/1784 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2020 г. о вручении в государствах-членах ЕС судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (вручение документов)*(32)) |
Идентификационный номер передающего агентства:
Идентификационный номер получающего агентства:
Адресат:
1. Запрос не может быть выполнен без предоставления следующей дополнительной информации:
1.1. Персональные данные адресата**(33):
1.2. Дата рождения*:
1.3. Идентификационный номер/номер социального страхования/номер организации/или аналог*
1.4. Другое (пожалуйста, укажите):
2. Запрос не может быть выполнен без предоставления следующих документов:
2.1. Документы, подлежащие вручению*:
2.2. Подтверждение оплаты*:
2.3. Другое (пожалуйста, укажите):
Совершено в:
Дата:
Подпись и/или печать либо электронная подпись и/или электронная печать
Форма F
|
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВОЗВРАЩЕНИИ ЗАПРОСА И ДОКУМЕНТА (Статья 10(3) Регламента (ЕС) 2020/1784 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2020 г. о вручении в государствах-членах ЕС судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (вручение документов)*(34)) |
|
Запрос и документ должны быть возвращены по получении. |
Идентификационный номер передающего агентства:
Идентификационный номер получающего агентства:
Адресат:
1. ПРИЧИНЫ ВОЗВРАТА:
1.1. Запрос явно выходит за границы сферы действия настоящего
Регламента:
/-\
1.1.1. адрес неизвестен | |
\-/
/-\
1.1.2. дело не относится к гражданским или коммерческим | |
\-/
1.1.3. вручение не из одного государства-члена ЕС в другое
/-\
государство-член ЕС | |
\-/
1.1.4. другое (пожалуйста, укажите):
1.2. Несоответствие с требуемыми формальными условиями делает
вручение невозможным:
/-\
1.2.1. документ неразборчиво написан | |
\-/
/-\
1.2.2. язык для заполнения формы выбран ошибочно | |
\-/
1.2.3. другое (пожалуйста, укажите):
1.3. Способ вручения несовместим с законодательством государства-
члена ЕС, в которое передаются документы (Статья 11(1) Регламента (ЕС)
/-\
2020/1784) | |
\-/
Совершено в:
Дата:
Подпись и/или печать либо электронная подпись и/или электронная печать
Форма G
|
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОВТОРНОЙ ПЕРЕДАЧЕ ЗАПРОСА И ДОКУМЕНТА В НАДЛЕЖАЩЕЕ ПОЛУЧАЮЩЕЕ АГЕНТСТВО (Статья 10(4) Регламента (ЕС) 2020/1784 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2020 г. о вручении в государствах-членах ЕС судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (вручение документов)*(35)) |
|
Запрос и документ были направлены в следующее получающее агентство, которое обладает территориальной юрисдикцией для их вручения: |
Идентификационный номер передающего агентства:
Идентификационный номер получающего агентства:
Адресат:
1. НАДЛЕЖАЩЕЕ ПОЛУЧАЮЩЕЕ АГЕНТСТВО
1.1. Наименование:
1.2. Адрес:
1.2.1. Улица и номер/Почтовый ящик:
1.2.2. Населенный пункт и индекс:
1.2.3. Страна:
1.3. Тел.:
1.4. Факс**(36):
1.5. Электронная почта:
Совершено в:
Дата:
Подпись и/или печать либо электронная подпись и/или электронная печать
Форма H
|
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ НАДЛЕЖАЩИМ ПОЛУЧАЮЩИМ АГЕНТСТВОМ, ОБЛАДАЮЩИМ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ, ПЕРЕДАЮЩЕМУ АГЕНТСТВУ (Статья 10(4) Регламента (ЕС) 2020/1784 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2020 г. о вручении в государствах-членах ЕС судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (вручение документов)*(37)) |
|
Настоящее признание получения должно отправляться посредством децентрализованной IT-системы или иными способами в кратчайший срок после получения документа и в любом случае в течение семи дней после получения.*(38) |
Идентификационный номер передающего агентства:
Идентификационный номер получающего агентства:
Адресат:
ДАТА ПОЛУЧЕНИЯ:
Совершено в:
Дата:
Подпись и/или печать либо электронная подпись и/или электронная печать
Форма I*(39)
|
ЗАПРОС ОБ ИНФОРМАЦИИ О ВРУЧЕНИИ ИЛИ НЕВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ (Статья 11(2) Регламента (ЕС) 2020/1784 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2020 г. о вручении в государствах-членах ЕС судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (вручение документов)*(40)) |
|
Вручение должно осуществляться в кратчайший срок. Если невозможно осуществить вручение в течение одного месяца после получения, получающее агентство должно проинформировать передающее агентство. |
Идентификационный номер передающего агентства:
Идентификационный номер получающего агентства (при наличии):
1. ЗАПРОС БЫЛ ОТПРАВЛЕН, НО НИКАКОЙ ИНФОРМАЦИИ О ВРУЧЕНИИ ИЛИ
НЕВРУЧЕНИИ НЕ БЫЛО ПОЛУЧЕНО
/-\
1.1. Запрос был отправлен | |
\-/
дата ............................................................
/-\
1.2. Подтверждение получения было получено | |
\-/
дата ............................................................
/-\
1.3. Другая информация была получена | |
\-/
2. ПЕРЕДАЮЩЕЕ АГЕНТСТВО
2.1. Наименование
2.2. Адрес
2.2.1 Улица и номер/Почтовый ящик:
2.2.2 Населенный пункт и индекс:
2.3. Страна:
2.4. Тел.:
2.5. Факс**(41):
2.6 Электронная почта:
3. ПОЛУЧАЮЩЕЕ АГЕНТСТВО
3.1. Наименование:
Данные пункты не являются обязательными для заполнения, если прилагается копия запроса о вручении документа:
3.2. Адрес:
3.2.1. Улица и номер/Почтовый ящик:
3.2.2. Населенный пункт и индекс:
3.3. Страна:
3.4. Тел.:
3.5. Факс*:
3.6. Электронная почта:
4. АДРЕСАТ
4.1. Наименование:
4.1.1. Дата рождения, если известна:
Данные пункты не являются обязательными, если прилагается копия запроса о вручении документов:
4.2. Адрес:
4.2.1. Улица и номер/Почтовый ящик:
4.2.2. Населенный пункт и индекс:
4.2.3. Страна:
4.3. Тел.**(42):
4.4. Факс*:
4.5. Электронная почта*:
4.6. Идентификационный номер/номер социального страхования/номер организации/или аналог*:
4.7. Другая информация, относящаяся к адресату*:
Совершено в:
Дата:
Подпись и/или печать либо электронная подпись и/или электронная печать
Форма J*(43)
|
ОТВЕТ НА ЗАПРОС О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ИНФОРМАЦИИ О ВРУЧЕНИИ ИЛИ НЕВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ (Статья 11(2) Регламента (ЕС) 2020/1784 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2020 г. о вручении в государствах-членах ЕС судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (вручение документов)*(44)) |
Идентификационный номер запрашивающего агентства:
Идентификационный номер передающего агентства:
Адресат:
1. ИНФОРМАЦИЯ О СТАТУСЕ ВРУЧЕНИЯ ДОКУМЕНТА
/-\
1.1. Запрос не был получен | |
\-/
1.2. Запрос не может быть осуществлен в течение одного месяца после
получения по следующим причинам:
/-\
1.2.1. Установление текущего адреса адресата в стадии исполнения | |
\-/
1.2.2. Вручение в стадии исполнения - документы были отправлены
/-\
адресату, однако их доставка еще не была подтверждена | |
\-/
1.2.3. Вручение в стадии исполнения - документы были отправлены
/-\
адресату, однако крайний срок для отказа еще не истек | |
\-/
/-\
1.2.4. Все возможности вручения еще не были использованы | |
\-/
1.2.5. Вручение уже было осуществлено, смотри приложенную копию
/-\
свидетельства | |
\-/
1.2.6. Ответ на запрос отправлен ........................... (дата).
/-\
Ответ прилагается | |
\-/
1.2.7. Ответ на запрос о предоставлении дополнительной информации
/-\
или документа еще не получен | |
\-/
/-\
1.2.8. Другое | |
\-/
1.3. Предполагается, что запрос будет исполнен до ..................
Совершено в:
Дата:
Подпись и/или печать либо электронная подпись и/или электронная печать
Форма К
| СВИДЕТЕЛЬСТВО О ВРУЧЕНИИ ИЛИ НЕВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ (Статьи 11(2), 12(4) и 14 Регламента (ЕС) 2020/1784 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2020 г. о вручении в государствах-членах ЕС судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (вручение документов)*(45)) |
| Вручение должно осуществляться в кратчайший срок. Если невозможно осуществить вручение в течение одного месяца после получения, получающее агентство должно проинформировать передающее агентство (Статья 11(2) Регламента (ЕС) 2020/1784) |
Идентификационный номер передающего агентства:
Идентификационный номер получающего агентства
Адресат:
1. ИСПОЛНЕНИЕ ВРУЧЕНИЯ (Статья 14)
1.1. Дата и адрес вручения
1.2. Документ был
1.2.1. вручен в соответствии с законодательством государства-члена
ЕС, в которое передан документ, а именно:
/-\
1.2.1.1. передан в руки | |
\-/
/-\
1.2.1.1.1. адресату лично | |
\-/
/-\
1.2.1.1.2. другому лицу | |
\-/
1.2.1.1.2.1. Имя:
1.2.1.1.2.2. Адрес:
1.2.1.1.2.2.1. Улица и номер/Почтовый ящик:
1.2.1.1.2.2.2. Населенный пункт и индекс:
1.2.1.1.2.2.3. Страна:
1.2.1.1.2.3. Характер взаимоотношений с адресатом
/-\ /-\ /-\
семья | | служащий | | другое | |
\-/ \-/ \-/
/-\
1.2.1.1.3. по адресу адресата | |
\-/
/-\
1.2.1.1.4. по другому адресу (пожалуйста, укажите) | |*(46)
/-\ \-/
1.2.1.2. вручение по почте | |
\-/
/-\
1.2.1.2.1. без уведомления о вручении | |
\-/ /-\
1.2.1.2.2. с приложенным уведомлением о вручении | |
/-\ \-/
1.2.1.2.2.1. от адресата | |
\-/ /-\
1.2.1.2.2.2. от другого лица | |
\-/
1.2.1.2.2.2.1. Имя:
1.2.1.2.2.2.2. Адрес:
1.2.1.2.2.2.2.1. Улица и номер/Почтовый ящик:
1.2.1.2.2.2.2.2. Населенный пункт и индекс:
1.2.1.2.2.2.2.3 Страна:
1.2.1.2.2.2.3. Характер взаимоотношений с адресатом:
/-\ /-\ /-\
семья | | служащий | | другое | |
\-/ \-/ \-/
/-\
1.2.1.3. вручен электронным способом (пожалуйста, укажите как): | |
\-/
/-\
1.2.1.4. вручен другим способом (пожалуйста, укажите как): | |
\-/
1.2.2. вручен следующим конкретным способом (пожалуйста, укажите
/-\
как): | |
\-/
1.3. Адресат документа был проинформирован в соответствии со
Статьей 12(2) Регламента (ЕС) 2020/1784 в письменной форме о том, что
адресат вправе отказаться принять документ, если он составлен не на
языке, который он или она понимает, не на официальном языке или на одном
из официальных языков места вручения или если не сопровождается переводом
на один из указанных языков.
2. ИНФОРМАЦИЯ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 11(2) РЕГЛАМЕНТА (ЕС)
2020/1784
Невозможно осуществить вручение в течение одного месяца с даты
/-\
получения | |
\-/
3. ОТКАЗ ОТ ПОЛУЧЕНИЯ ДОКУМЕНТА (Статья 12(4) Регламента (ЕС)
2020/1784)
3.1. Адресат отказался принять документ вследствие использованного
/-\
языка | |
\-/
3.1.1. Дата попытки вручения:
3.1.2. Дата отказа, если известна:
3.2. Документ прилагается к настоящему свидетельству.
/-\
3.2.1. Да | |
\-/
/-\
3.2.2. Нет | |
\-/
4. ПРИЧИНЫ НЕВРУЧЕНИЯ ДОКУМЕНТА
4.1. Адрес неизвестен
/-\
4.2. Местонахождение адресата не может быть установлено | |
\-/
4.3. Документ не может быть вручен до даты или крайнего срока,
/-\
установленного в пункте 6.2 запроса о вручении документов (форма А) | |
\-/
/-\
4.4. Другое (пожалуйста, укажите) | |
\-/
/-\ /-\
4.5. Документ прилагается к настоящему свидетельству да | | нет | |
\-/ \-/
Совершено в:
Дата:
Подпись и/или печать либо электронная подпись и/или электронная печать
Форма L
|
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ АДРЕСАТА О ПРАВЕ НА ОТКАЗ ОТ ПРИНЯТИЯ ДОКУМЕНТА (Статья 12(2) и (3) Регламента (ЕС) 2020/1784 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2020 г. о вручении в государствах-членах ЕС судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (вручение документов)*(48)) |
Адресат:
I. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ АДРЕСАТА
Прилагаемый документ вручен в соответствии с Регламентом (ЕС) 2020/1784
Вы вправе отказаться от принятия прилагаемого документа, если он составлен не на языке, который вы понимаете, не на официальном языке или на одном из официальных языков места вручения или не сопровождается переводом на один из указанных языков.
Если вы желаете воспользоваться данным правом, вы должны отказаться от принятия документа непосредственно во время вручения документа в присутствии лица, вручающего документ, или в течение двух недель с даты вручения посредством возврата на адрес, указанный ниже, настоящей формы, заполненной вами, или посредством письменного заявления, указывающего, что вы отказываетесь принять приложенный документ по причине языка, на котором он предоставлен.
Пожалуйста, примите во внимание, что, если вы отказываетесь принять прилагаемый документ, но суд или учреждение, инициировавшее судебное разбирательство, в ходе которого вручение стало необходимым, в последующем выносит решение о том, что отказ был необоснованным, суд или учреждение вправе применить правовые последствия за необоснованные отказы, предусмотренные законодательством государства-члена ЕС суда, такие как признание вручения действительным.
II. АДРЕС, НА КОТОРЫЙ ФОРМА ДОЛЖНА БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНА*(49):
1. Наименование
2. Адрес
2.1. Улица и номер/Почтовый ящик:
2.2. Населенный пункт и индекс:
2.3. Страна:
3. Идентификационный номер:
4. Тел.:
5. Факс*(50):
6. Электронная почта:
III. ЗАЯВЛЕНИЕ АДРЕСАТА*(51):
Я отказываюсь принять документ вследствие того, что он написан не на языке, который я понимаю, или не на официальном языке или на одном из официальных языков места вручения, или не сопровождается переводом на один из указанных языков.
Я понимаю следующий язык (языки):
/-\ /-\
Болгарский | | Литовский | |
\-/ \-/
/-\ /-\
Испанский | | Венгерский | |
\-/ \-/
/-\ /-\
Чешский | | Мальтийский | |
\-/ \-/
/-\ /-\
Немецкий | | Голландский | |
\-/ \-/
/-\ /-\
Эстонский | | Польский | |
\-/ \-/
/-\ /-\
Греческий | | Португальский | |
\-/ \-/
/-\ /-\
Английский | | Румынский | |
\-/ \-/
/-\ /-\
Французский | | Словацкий | |
\-/ \-/
/-\ /-\
Ирландский | | Словенский | |
\-/ \-/
/-\ /-\
Хорватский | | Финский | |
\-/ \-/
/-\ /-\
Итальянский | | Шведский | |
\-/ \-/
/-\
Латышский | |
\-/
/-\
Другой | | (пожалуйста, укажите): ..................................
\-/
Совершено в:
Дата:
Подпись и/или печать либо электронная подпись и/или электронная печать