Статья 4. Проведение одобрения конструкции

Статья 4
Проведение одобрения конструкции

a. Настоящее соглашение распространяется на авиационную технику, части и комплектующие изделия, перечисленные в Приложении 1, определяемом Сторонами и являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Этот перечень будет регулярно обновляться по взаимному согласию.

b. Настоящее соглашение будет реализовываться в соответствии с техническими процедурами, согласованными для каждого конкретного образца авиационной техники. Эти процедуры должны соответствовать принципам, приведенным далее в этой статье.

Эти технические процедуры должны быть включены в перечень процедур реализации, представленный в Приложении 2.

c. По каждому новому проекту экспортирующая сторона будет оказывать содействие импортирующей стороне в ознакомлении с импортируемым образцом авиационной техники, частями и комплектующими изделиями, а также с законами, правилами, стандартами, требованиями и системой сертификации, применяемыми экспортирующей стороной.

d. Импортирующая сторона, после начала ознакомления с конструкцией образца авиационной техники, частей и комплектующих изделий, должна в возможно короткий срок уведомить экспортирующую сторону о своих критериях летной годности и воздействия на окружающую среду с учетом законов, правил, стандартов, требований и системы сертификации экспортирующей стороны, а также о дополнительных технических условиях, если таковые потребуются.

e. Эти дополнительные технические условия будут выставляться с тем, чтобы обеспечить соответствие образца авиационной техники стандартам по летной годности и охране окружающей среды, которые применялись бы к подобным образцам авиационной техники, частям и комплектующим изделиям, разработанным или изготовленным под юрисдикцией импортирующей стороны, на дату получения экспортирующей стороной заявки на одобрение типовой конструкции.

f. По просьбе экспортирующей стороны импортирующая сторона должна без задержек сообщать о своих эксплуатационных требованиях связанных с конструкцией образца.

g. Экспортирующая сторона, применяя свою систему сертификации, включающую в себя технические оценки, испытания, анализы, инспекции, будет устанавливать и, таким образом, удостоверять импортирующей стороне, что типовая конструкция образца авиационной техники, ее изменение или модификация, соответствует критериям, предписанным, как указано выше, в п.п. d и f.

В случае отсутствия специальных толкований методов определения соответствия этим критериям, предписанным импортирующей стороной, экспортирующая сторона при установлении соответствия будет использовать такое толкование методов определения соответствия, какое она сочтет необходимым.

h. Импортирующая сторона будет делать выводы о соответствии своим законам, правилам, стандартам и требованиям путем соответствующего признания результатов определения соответствия, проведенного экспортирующей стороной в соответствии с п. 7.

Импортирующая сторона может потребовать проведения дополнительных испытаний и своего присутствия на таких испытаниях в целях гарантии выполнения своих критериев по летной годности и защите окружающей среды.