Приложение G. Уведомление о получении пошлин и их перечисление

Приложение G
Уведомление о получении пошлин и их перечисление

I. Введение

1. В соответствии с правилами 96.2(b) и 96.2(c) и разделом 114 Административной инструкции к PCT уведомление о получении пошлин и перечисление пошлин, взимаемых одним Ведомством в пользу другого Ведомства, осуществляется в соответствии с положениями, приведенными в этом Приложении.

2. Для целей настоящего Приложения термин "Ведомство" означает то же самое, что в правиле 96.2(a).

II. Соглашения и график

II.1 Соглашение об участии в службе перечисления пошлин ВОИС

3. Ведомство ("Участвующее ведомство") может заключить с Международным бюро соглашение об участии в процессе взаимозачета пошлин ВОИС через Международное бюро ("Служба перечисления пошлин ВОИС") для целей PCT следующими способами:

(a) перечисление некоторых или всех пошлин, взимаемых этим Ведомством в пользу другого Участвующего ведомства, через Международное бюро в названное другое Ведомство согласно положениям, приведенным в настоящем Приложении; и

(b) перечисление некоторых или всех пошлин, взимаемых другим Участвующим ведомством в пользу данного Ведомства, через Международное бюро в данное Ведомство согласно положениям, приведенным в настоящем Приложении.

4. Если Взимающее ведомство и соответствующее Ведомство-бенефициар заключили соглашение об участии в службе перечисления пошлин ВОИС, перечисление

(a) пошлин за международную подачу по правилу 15.2(c) или (d), взимаемых Ведомством, выступающим в качестве Получающего ведомства, в пользу Международного бюро;

(b) пошлин за поиск по правилу 16.1(c) или (d), взимаемых Ведомством, выступающим в качестве Получающего ведомства, в пользу Участвующего ведомства, выступающего в качестве Международного поискового органа;

(c) пошлин за дополнительный поиск по правилу 45bis.3(b), взимаемых Международным бюро в пользу Участвующего ведомства, выступающего в качестве Органа, назначенного для проведения дополнительного поиска;

(d) пошлин за обработку по правилу 57.2(c) или (d), взимаемых Органом международной предварительной экспертизы в пользу Международного бюро; и

(e) разницы по правилу 16.1(e) в пошлинах за поиск, полученных Ведомством, выступающим в качестве Международного поискового органа, в валюте, отличающейся от установленной валюты;

из Взимающего ведомства в Международное бюро для дальнейшего перечисления в Ведомство-бенефициар считается перечислением упомянутой пошлины по правилу 15.2(c) или (d), правилу 16.1(c) или (d), правилу 45bis.3(b), правилу 57.2(c) или (d) или правилу 16.1(e), в зависимости от случая, и не считается платежом Взимающего ведомства в пользу третьей стороны. Средства должны перечисляться своевременно в соответствии с графиком для таких переводов, согласованным соответствующими Ведомствами и/или Международным бюро. Ведомство, выполняющее перечисление (в том числе Международное бюро), оплачивает все банковские комиссионные сборы за перечисление пошлин.

5. Участвующее ведомство, выступающее в качестве Международного поискового органа, может заключить с Международным бюро соглашение о том, что некоторые или все пошлины, перечисляемые им в соответствии с параграфом 3(a) и перечисляемые ему в соответствии с параграфом 3(b), подлежат сальдированию (взаимозачету) согласно положениям, приведенным в настоящем Приложении ("Перечисление пошлин, подлежащих сальдированию").

6. Соответствующее соглашение устанавливает форматы, указанные в параграфах 10 и 14 ниже, используемые при отправке уведомлений об уплате пошлин и перечней перечисляемых пошлин.

7. Международное бюро публикует перечень перечислений пошлин PCT в рамках службы перечисления пошлин ВОИС для каждого Участвующего ведомства в PCT Gazette.

II.2 Общий график перечней пошлин и перечисления пошлин

8. Международное бюро после консультации с Участвующими ведомствами и с учетом нерабочих дней в Ведомствах или дат, когда банковские переводы невозможны, ежегодно составляет график ("общий график"), в котором указываются самые поздние даты в каждом месяце, к которым необходимо подготовить перечни в соответствии с параграфами 13 и 14 ниже и перечислить пошлины в Международное бюро и из него в соответствии с параграфами 19-23 ниже. График и какие-либо последующие изменения пересылаются в каждое Участвующее ведомство и публикуются в PCT Бюллетене.

III. Уведомление и перечисление пошлин через Международное бюро

III.1 Уведомление о получении пошлин

Уведомление, направляемое Взимающим ведомством в Международное бюро

9. В соответствии с правилом 96.2(b) Взимающее ведомство должно своевременно оповещать Международное бюро о каждой пошлине, полученной Ведомством в полном объеме и подлежащей оплате в Международное бюро или перечислению в Ведомство-бенефициар через Международное бюро. По возможности Ведомство также сообщает Международному бюро об иных полученных пошлинах, будь то в пользу данного Ведомства или других Ведомств-бенефициаров, выступающих в качестве Получающего ведомства, Международного поискового органа, Органа, назначенного для проведения дополнительного поиска, или Органа международной предварительной экспертизы.

10. Уведомление о получении пошлины Взимающим ведомством в соответствии с параграфом 9 направляется в Международное бюро в формате, согласованном Взимающим ведомством и Международным бюро. Уведомление должно содержать достаточно информации для того, чтобы однозначно определить соответствующую международную заявку, и по возможности использовать формат XML, соответствующий схеме DTD, опубликованной для этих целей в Дополнении I к Приложению F.

11. В случае переплаты незамедлительно направляется подтверждение того, что пошлина была уплачена в полном объеме без ожидания возмещения переплаченной суммы.

Уведомление, направляемое Международным бюро в Ведомство-бенефициар

12. Если уведомление по правилу 96.2(b) касается пошлины, взимаемой в пользу Ведомства-бенефициара, отличного от Международного бюро, Международное бюро незамедлительно проинформирует соответствующее Ведомство. Если Международное бюро пересылает копию для поиска в Международный поисковый орган по поручению Получающего ведомства, информация об уплате пошлины за поиск может принимать форму пересылки копии для поиска и, где необходимо, откладываться до выполнения прочих требований к такой пересылке.

III.2 Пересылка информации из участвующих ведомств в Международное бюро о ежемесячных или иных периодических перечислениях пошлин

Пересылка Взимающим ведомством информации о перечислении пошлин

13. Участвующее взимающее ведомство составляет и пересылает в Международное бюро согласно общему графику перечень:

(a) пошлин, полученных данным ведомством за предыдущий месяц или другой согласованный отрезок времени, подлежащих оплате в Международное бюро или перечислению через Международное бюро в пользу другого Ведомства; и

(b) исправлений и упущений, относящихся к пошлинам, перечисленным или подлежащим перечислению за последние месяцы.

14. Перечень составляется в формате, согласованном Взимающим ведомством и Международным бюро. Перечень должен содержать достаточно информации для того, чтобы подтвердить сумму, подлежащую перечислению, и по возможности использовать формат XML, соответствующий схеме DTD, опубликованной для этих целей в Дополнении I к Приложению F.

Разница в сумме пошлин, полученных Международным поисковым органом от Неучаствующих ведомств

15. Любой участвующий Международный поисковый орган, который получает пошлины за поиск непосредственно от Получающего ведомства в предписанной валюте, отличной от установленной валюты, должен в согласованные промежутки времени составлять и пересылать в Международное бюро перечень сумм пошлин, полученных в предписанной и установленной валютах, в формате, согласованном Органом и Международным бюро и достаточном для определения разницы, причитающейся либо Международному бюро, либо Международному поисковому органу в соответствии с правилом 16.1(e).

16. Орган также предоставляет документацию, согласованную с Международным бюро, с указанием сумм, перечисленных в предписанной валюте, даты, использованного курса валют и суммы, полученной в установленной валюте.

III.3 Проверка полученной информации о пошлинах

17. Международное бюро сверяет полученную информацию о пошлинах в соответствии с параграфами 9, 13 и 15 с информацией в своих базах данных касательно соответствующих международных заявок и подтверждает Ведомству, что полученная информация с ней совпадает. В случае различий, которые нужно согласовать, Международное бюро связывается с Участвующим ведомством. По возможности все необходимые исправления вносятся в соответствующие уведомления и перечни с достаточным запасом времени для того, чтобы отразить их в перечислении пошлин в месяце, следующем за их получением Взимающим ведомством.

III.4 Исправление ошибок и упущений

18. В Международное бюро немедленно направляется уведомление о каких-либо ошибках и упущениях, обнаруженных в пересланной информации касательно пошлин, взимаемых одним Ведомством в пользу другого или для перевода через службу перечисления пошлин ВОИС. Международное бюро незамедлительно проинформирует какое-либо иное Ведомство, куда была переслана неверная информация. Если ошибка была обнаружена слишком поздно для того, чтобы исправить перечни, на которых основаны перечисления пошлин, в том же месяце, исправление включается в перечни и перечисления на следующий месяц.

III.5 Расчет сумм к перечислению через Международное бюро;
перечисление пошлин через Международное бюро

III.5.1 Перечисление пошлин, не подлежащих сальдированию, в Международное бюро

19. Если перечисляемые пошлины, упомянутые в параграфе 3 выше, не подлежат сальдированию, Взимающее ведомство перечисляет сумму, приведенную в пересланном перечне, согласно параграфу 13 выше не позднее даты, установленной для этой цели в общем графике. Взимающее ведомство оплачивает все банковские комиссионные сборы за соответствующее перечисление.

III.5.2 Перечисление пошлин, не подлежащих сальдированию, из Международного бюро

20. Если перечисляемые пошлины, упомянутые в параграфе 3 выше, не подлежат сальдированию, Взимающее ведомство пересылает перечень пошлин, подлежащих перечислению, в Ведомство-бенефициар и перечисляет общую сумму, приведенную в соответствующем перечне, не позднее дат, установленных для этой цели в общем графике. Международное бюро оплачивает все банковские комиссионные сборы за соответствующее перечисление.

III.5.3 Перечисление пошлин, подлежащих сальдированию

21. Если в соглашении между Участвующим ведомством и Международным бюро установлено в соответствии с параграфом 5 выше, что перечисляемые пошлины подлежат сальдированию, то Международное бюро ежемесячно составляет и пересылает в Участвующее ведомство ("Сальдирующее ведомство") не позднее даты, установленной в общем графике, отчет об операции взаимозачета, содержащий следующее:

(i) перечень пошлин, собранных другими Ведомствами в пользу Сальдирующего ведомства;

(ii) перечень пошлин, собранных Сальдирующим ведомством в пользу других Ведомств; и

(iii) указание итоговой суммы, причитающейся Сальдирующему ведомству или Международному бюро.

22. Если итоговая сумма, указанная в отчете об операции взаимозачета, причитается Участвующему ведомству, Международное бюро перечисляет итоговую сумму в Сальдирующее ведомство не позднее даты, установленной в общем графике. Международное бюро оплачивает все банковские комиссионные сборы за соответствующее перечисление.

23. Если итоговая сумма, указанная в отчете об операции взаимозачета, причитается Международному бюро, Сальдирующее ведомство перечисляет итоговую сумму в Международное бюро не позднее даты, установленной в общем графике. Участвующее ведомство оплачивает все банковские комиссионные сборы за соответствующее перечисление.

III.5.4 Перечисление пошлин, не покрываемое Службой перечисления пошлин ВОИС

24. Любой перечисление пошлин между Взимающим ведомством и Ведомством- бенефициаром, не покрываемое Службой перечисления пошлин ВОИС, несмотря на то, что одно из Ведомств является Участвующим ведомством, выполняется согласно параграфу 25 ниже.

IV. Перечисление пошлин ведомствами, не участвующими в службе перечисления пошлин ВОИС, или в такие ведомства

25. Если либо Взимающее ведомство, либо соответствующее Ведомство- бенефициар не заключило соглашение об участии в службе перечисления пошлин ВОИС ("Неучаствующее ведомство"), перечисление, если это применимо:

(a) пошлин за международную подачу по правилу 15.2(c) или (d), взимаемых ведомством, выступающим в качестве Получающего ведомства, в пользу Международного бюро;

(b) пошлин за поиск по правилу 16.1(c) или (d), взимаемых Ведомством, выступающим в качестве Получающего ведомства, в пользу Неучаствующего ведомства, выступающего в качестве Международного поискового органа;

(c) пошлин за дополнительный поиск по правилу 45bis.3(b), взимаемых Международным бюро в пользу Неучаствующего ведомства, выступающего в качестве Органа, назначенного для проведения дополнительного поиска;

(d) пошлин за обработку по правилу 57.2(c) или (d), взимаемых ведомством, выступающим в качестве Органа международной предварительной экспертизы, в пользу Международного бюро; и

(e) разницы по правилу 16.1(e) пошлин за поиск, полученных ведомством, выступающим в качестве Международного поискового органа;

выполняется незамедлительно в соответствии с правилом 15.2(c) или (d), правилом 16.1(c) или (d), правилом 45bis.3(b), правилом 57.2(c) или (d) или правилом 16.1(e), в зависимости от того, что применимо, по возможности в соответствии с графиком таких перечислений, согласованным соответствующими Ведомствами и/или Международным бюро. Ведомство, выполняющее перечисление, оплачивает все применимые банковские комиссионные сборы за перечисление пошлин, упомянутое в параграфах (a), (b) и (d), а если разница причитается Международному бюро, то в параграфе (e). Международное же бюро оплачивает все применимые банковские комиссионные сборы за перечисление пошлин, упомянутое в параграфе (c), а если разница причитается Ведомству, выступающему в качестве Международного поискового органа, то в параграфе (e)