Откройте актуальную версию документа прямо сейчас
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Вход
Купить систему ГАРАНТ
Получить демо-доступ
Узнать стоимость
Информационный банк
Подобрать комплект
Семинары
- Главная
- Административная инструкция к Договору о патентной кооперации от 25 июня 2020 г. (с изменениями и дополнениями состоянию на 1 июля 2022 г.)
- Часть 3. Инструкции, относящиеся к получающему ведомству
- Раздел 305bis. Подготовка, обозначение и пересылка экземпляров перевода международной заявки
Раздел 305bis. Подготовка, обозначение и пересылка экземпляров перевода международной заявки
Раздел 305bis
Подготовка, обозначение и пересылка экземпляров перевода международной заявки
(a) В случае, когда, в соответствии с правилом 12.3, представлен перевод международной заявки, то Получающее ведомство:
(i) несёт ответственность за незамедлительную подготовку требуемых дополнительных копий, если перевод представлен в меньшем количестве экземпляров, чем это требуется для целей настоящего раздела, и может устанавливать пошлину за выполнение этих действий и взимать её с заявителя;
(ii) проставляет слова "РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР - ПЕРЕВОД (ПРАВИЛО 12.3)" в верхнем левом углу первой страницы оригинала перевода и пересылает этот экземпляр в Международное бюро;
(iii) проставляет слова "КОПИЯ ДЛЯ ПОИСКА - ПЕРЕВОД (ПРАВИЛО 12.3)" в том же месте на дополнительном экземпляре перевода, который вместе с копией заявления, маркированной как "КОПИЯ ДЛЯ ПОИСКА" в соответствии с разделом 305(a)(ii), считается копией для поиска (правило 23.1(b)), и пересылает эту копию для поиска в Международный поисковый орган; и
(iv) проставляет слова "КОПИЯ ДЛЯ ПОЛУЧАЮЩЕГО ВЕДОМСТВА - ПЕРЕВОД (ПРАВИЛО 12.3)" в том же месте на другом экземпляре перевода и хранит его в своих делах.
(b) Получающее ведомство может, маркируя экземпляры перевода в соответствии с пунктом (а), использовать вместо слов, приведенных в этом пункте, их эквивалент на языке публикации международной заявки.
(c) Если перевод международной заявки предоставляется в соответствии с правилом 12.4, то Получающее ведомство:
(i) несёт ответственность за незамедлительную подготовку требуемых дополнительных копий, если перевод представлен в меньшем количестве экземпляров, чем это требуется для целей настоящего раздела, и может устанавливать пошлину за выполнение этих действий и взимать ее с заявителя;
(ii) проставляет слова "РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР - ПЕРЕВОД (ПРАВИЛО 12.4)" и верхнем левом углу первой страницы оригинала перевода и пересылает этот экземпляр в Международное бюро; и
(iii) проставляет слова "КОПИЯ ДЛЯ ПОЛУЧАЮЩЕГО ВЕДОМСТВА - ПЕРЕВОД (ПРАВИЛО 12.4)" в том же месте на другом экземпляре перевода и хранит его и своих делах.