Статья 5. Форма и содержание запросов

Статья 5
Форма и содержание запросов

1. Запросы должны составляться с использованием формы A или при необходимости формы L Приложения I. Каждый запрос должен содержать следующие сведения:

(a) запрашивающий и при необходимости запрошенный суд;

(b) наименования/имена и адреса сторон процесса и их представителей, если таковые имеются;

(c) характер и предмет дела, а также краткое изложение фактов;

(d) описание запрошенного получения доказательств;

(e) если запрос составляется для опроса лица:

- наименование/имя и адрес опрашиваемого лица;

- вопросы, которые будут заданы опрашиваемому лицу, или изложение фактов, в отношении которых лицо будет опрашиваться;

- при необходимости указание на право отказываться свидетельствовать согласно законодательству государства-члена ЕС запрашивающего суда;

- любое требование, чтобы опрос проводился под присягой или подтверждением вместо присяги и о любых специальных формах, используемых для такой присяги или подтверждения;

- при необходимости вся остальная информация, которую запрашивающий суд посчитает необходимой;

(f) если запрос составляется для какой-либо другой формы получения доказательств, кроме указанной в пункте (e), - исследуемые документы или другие предметы;

(g) при необходимости любые запросы согласно Статье 12(3) или (4) или Статье 13, или 14 и любая информация, необходимая для их исполнения.

2. Запрос и все сопроводительные документы необходимо освободить от необходимости удостоверения и от всех подобных формальностей.

3. Документы, которые запрашивающий суд считает необходимыми приложить для исполнения запроса, должны сопровождаться переводом документов на язык, на котором был составлен запрос.