Межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 60050-651-2014 "Международный электротехнический словарь. Часть 651. Работа под напряжением" (введен в действие приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 24 ноября 2014 г. N 1725-ст)

Межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 60050-651-2014
"Международный электротехнический словарь. Часть 651. Работа под напряжением"
(введен в действие приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 24 ноября 2014 г. N 1725-ст)

International Electrotechnical Vocabulary. Part 651. Live working

МКС 01.040.29
13.260
29.020

Дата введения - 1 октября 2015 г.
Введен впервые

Предисловие

Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"

Сведения о стандарте

1 Подготовлен Открытым акционерным обществом "Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации" (ОАО "ВНИИС") на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5

2 Внесен Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии

3 Принят Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 30 сентября 2014 г. N 70-П)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97	Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97	Сокращенное наименование национального органа по стандартизации
Армения	AM	Минэкономики Республики Армения
Беларусь	BY	Госстандарт Республики Беларусь
Киргизия	KG	Кыргызстандарт
Молдова	MD	Молдова-Стандарт
Россия	RU	Росстандарт

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 24 ноября 2014 г. N 1725-ст межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 60050-651-2014 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 октября 2015 г.

5 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 60050-651:1999 "Международный электротехнический словарь. Часть 651. Работа под напряжением" ("lnternational Electrotechnical Vocabulary - Part 651: Live working", IDT).

Международный стандарт разработан Техническим комитетом по стандартизации IEC/TC 78 "Работа под напряжением" под контролем Технического комитета по стандартизации IEC/TC 1 "Терминология".

В настоящем стандарте применены следующие шрифтовые выделения:

- требования - светлый;

- термины - полужирный;

- методы испытаний - курсив;

- примечания - петит.

6 Введен впервые

7 Переиздание. Сентябрь 2019 г.

Алфавитный указатель терминов на русском языке

адаптер универсальный (при работе под напряжением)	651-03-02
адаптер штанги с крюком	651-03-03
барабан натяжной	651-13-06
башмак	651-09-06
блок натяжной	651-13-03
ботинки защитные	651-07-14
боты изоляционные	651-07-16
вилка изоляторная	651-09-09
вилка шунтирующая	651-05-01
время для оборудования заземления номинальное	651-14-12
гнездо изолятора	651-12-08
жидкость изоляционная (для гидравлического оборудования)	651-11-02
заглушка изоляционная (при работе под напряжением)	651-04-02
зажим провода	651-09-08
зажим цепной	651-09-07
зона ближняя	651-01-07
зона манипуляции (при работе под напряжением)	651-02-06
зона опасная	651-01-06
зона промывки	651-15-03
индикатор	651-10-08
индикатор напряжения	651-10-04
индикация точная	651-10-10
инструмент двухштанговый изоляционный	651-12-03
инструмент для подвесных изоляторов	651-12-05
инструмент изолированный	651-01-25
инструмент изоляционный	651-01-26
инструмент одноштанговый изоляционный	651-12-04
инструмент присоединяемый универсальный	651-03-01
инструмент ручной	651-01-27
инструменты (для работы под напряжением)	651-01-24
кабель заземления	651-14-02
кабель замыкания накоротко	651-14-04
клемма земли	651-14-07
клемма линии	651-14-08
клин (при работе под напряжением)	651-06-01
коврик изоляционный	651-04-07
компаратор фазовый	651-10-07
консоль крепления троса	651-09-05
конструкция выдвижная	651-08-03
кронштейн опорный	651-09-03
крюк поворотный	651-03-05
лебедка изоляционная	651-12-10
лебедка натяжная	651-13-05
лебедка неизоляционная	651-12-11
линии клемма	651-14-08
местоположение работы	651-01-08
напряжение статистическое импульсное предельное	651-01-16
обесточенный (при работе под напряжением)	651-01-15
оборудование личное защитное	651-07-01
оборудование портативное для заземления и замыкания накоротко	651-14-01
обувь защитная	651-07-15
обувь изоляционная	651-07-13
ограждение защитное	651-01-28
одежда изолирующая	651-07-08
одежда проводящая	651-07-06
одеяло изоляционное	651-04-06
опасность электрическая	651-01-30
операция	651-01-05
основание лебедочное	651-13-04
ответственный за электрическую установку	651-01-37
очки безопасности (для электрической работы)	651-07-03
пена (при работе под напряжением)	651-02-03
перемычка съема нагрузки	651-05-02
перенапряжение статистическое	651-01-23
перчатки изоляционные	651-07-09
перчатки составные	651-07-11
пика (для заземления)	651-14-13
пластина поворотная	651-03-04
платформа мобильного подъемника рабочая	651-08-01
платформа рабочая	651-08-02
под напряжением	651-01-14
подъемник рычажный с цепным зажимом	651-09-04
покрытие защитное	651-04-01
покрытие изолятора штыревого типа	651-04-05
покрытие подвесной гирлянды	651-04-04
покрытие проводника	651-04-03
приспособление рычажное	651-09-02
приспособления концевые	651-02-02
провод соединительный	651-07-07
провод удлинения	651-14-11
работа в изоляционных перчатках	651-01-10
работа вблизи токоведущих частей	651-01-02
работа голыми руками	651-01-11
работа изоляционными штангами	651-01-09
работа под напряжением	651-01-01
работник (электрически) квалифицированный	651-01-33
работник ответственный	651-01-36
работы неэлектрические	651-01-13
работы электрические	651-01-12
рабочее расстояние минимальное	651-01-20
разряд пробивной	651-01-18
рана (электрическая)	651-01-32
расстояние минимальное рабочее	651-01-20
расстояние рабочее	651-01-19
расстояние электрическое	651-01-21
расстояние эргономическое	651-01-22
риск электрический	651-01-31
рукав изоляционный	651-07-12
рычаг (при работе под напряжением)	651-06-02
сопло распыляющее	651-15-07
сопло сплошной струи	651-15-06
стержень (при работе под напряжением)	651-02-04
струя распыленная	651-15-05
струя сплошная	651-15-04
съемник механического напряжения	651-12-02
тестер влажности	651-10-03
тестер поверхностных утечек	651-10-02
ток номинальный для оборудования заземления и замыкания	651-14-12
тормоз натяжного устройства	651-13-01
точка неразъемного соединения	651-14-09
трос изоляционный	651-09-01
трубка (при работе под напряжением)	651-02-05
трубопровод сопла	651-15-08
трубопровод сопла многоцелевой	651-15-09
узел вспомогательный ручной	651-12-07
узел поддержки изоляционный	651-12-06
узел крепления проводника	651-12-01
узел роликового токоприемника	651-12-09
узел соединительный	651-14-06
узлы изоляционные	651-12-13
уровень прочности изоляции необходимый	651-01-17
установка электрическая	651-01-04
устройство заземления перемещаемое	651-13-02
устройство замыкания накоротко	651-14-03
устройство индикации напряжения	651-10-06
устройство обнаружения напряжения	651-10-05
устройство промывки мобильное	651-15-02
устройство промывки неподвижное	651-15-01
часть токоведущая	651-01-03
человек (электрически) обученный	651-01-34
человек посторонний	651-01-35
чехол изоляционной перчатки	651-07-10
шина замыкания накоротко	651-14-05
шланг изоляционный с арматурой	651-11-01
шлем безопасности (для электрической работы)	651-07-02
штанга заземления	651-14-10
штанга измерительная	651-10-01
штанга поддерживающая	651-12-12
штанга ручная	651-02-07
штанга ручная универсальная	651-02-10
штанга связывающая	651-02-08
штанга с крюком	651-02-09
штанга с переменным углом крепления	651-02-11
штанги изоляционные	651-02-01
щиток лицевой (для электрической работы)	651-07-04
экран изолирующий	651-01-29
экран лицевой для электрической работы	651-07-05
электрод контактный	651-10-09
элемент тестирующий	651-10-11

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке

all-angle cog spanner stick	651-02-11
attachable universal tool (in live working)	651-03-01
automatic come-along clamp	651-09-08
auxiliary arm assembly	651-12-07
bare hand working	651-01-11
chain binder	651-09-07
clear indication	651-10-10
composite gloves	651-07-11
conductive clothing	651-07-06
conductive extension component	651-14-11
conductor cover	651-04-03
conductor support assembly	651-12-01
connecting cluster	651-14-06
contact electrode	651-10-09
de-energized	651-01-15
disruptive discharge	651-01-18
double stick insulator tool	651-12-03
earth clamp	651-14-07
earthing cable	651-14-02
earthing stick	651-14-10
electrical distance	651-01-21
electrical hazard	651-01-30
electrical installation	651-01-04
electrical risk	651-01-31
electrical work	651-01-12
(electrical) injury	651-01-32
(electrically) instructed person	651-01-34
(electrically) protective obstacle	651-01-28
(electrically) skilled person	651-01-33
end-cap (in live working)	651-04-02
end fitting	651-02-02
energized (in live working)	651-01-14
equipotential bonding lead	651-07-07
ergonomic distance	651-01-22
extending structure	651-08-03
face screen (for electrical work)	651-07-05
face shield (for electrical work)	651-07-04
foam (in live working)	651-02-03
fixed washing system	651-15-01
full jet	651-15-04
full jet nozzle	651-15-06
hand stick	651-02-07
hand tool (in live working)	651-01-27
handling zone (in live working)	651-02-06
hard hat (for electrical work)	651-07-02
hook stick	651-02-09
hook stick adaptor	651-03-03
hot stick working	651-01-09
indicateur	651-10-08
insulate tool	651-01-25
insulating arm sleeve	651-07-12
insulating assemblies	651-12-13
insulating blanket	651-04-06
insulating clothing	651-07-08
insulating footwear	651-07-13
insulating gin	651-12-10
insulating gloves	651-07-09
insulating-glove cover	651-07-10
insulating glove working	651-01-10
insulating hose with fittings	651-11-01
insulating liquid (for hydraulic equipment)	651-11-02
insulating matting	651-04-07
insulating overshoes	651-07-16
insulating rope	651-09-01
insulating screen	651-01-29
insulating stick	651-02-01
insulating tool	651-01-26
insulator cradle	651-12-08
insulator fork	651-09-09
insulator support assembly	651-12-06
lance (for earthing)	651-14-13
lever (in live working)	651-06-02
lift-type saddle with chain binder	651-09-04
line clamp	651-14-08
live part	651-01-03
live working	651-01-01
live working zone	651-01-06
load pick-up jumper	651-05-02
measuring stick	651-10-01
minimum working distance	651-01-20
mobile elevating working platform (MEWP)	651-08-01
mobile washing system	651-15-02
moisture tester	651-10-03
multipurpose nozzle pipe	651-15-09
nominated person in control of a work activity	651-01-36
nominated person in control of an electrical installation	651-01-37
non-electrical work	651-01-13
non-insulating gin	651-12-11
nozzle pipe	651-15-08
operation	651-01-05
ordinary person	651-01-35
permanent connection point	651-14-09
personal protective equipment	651-07-01
phase comparator	651-10-07
pin-type insulator cover	651-04-05
portable equipment for earthing and short-circuiting	651-14-01
protective cover	651-04-01
puller bullwheel	651-13-05
puller drum	651-13-06
rated current and rated time for earthing and short-circuiting equipment	651-14-12
required insulation lever for live working	651-01-17
rod (in live working)	651-02-04
rope-snubbing bracket	651-09-05
rotary blade	651-03-04
rotary prong	651-03-05
running board	651-13-04
running earth	651-13-02
saddle	651-09-06
safety boots	651-07-14
safety shoes	651-07-15
safety spectacles (for electrical work)	651-07-03
short-circuiting bar	651-14-05
short-circuiting cable	651-14-04
short-circuiting device	651-14-03
shunting fork	651-05-01
single stick insulator tool	651-12-04
spray jet	651-15-05
spray nozzle	651-15-07
statistical impulse withstand voltage	651-01-16
statistical overvoltage	651-01-23
stringing block	651-13-03
support stick	651-12-12
surface leakage tester	651-10-02
suspension insulator tool	651-12-05
suspension string cover	651-04-04
tension puller dead end tool	651-12-02
tensioner bullwheel brake retarder	651-13-01
testing element	651-10-11
tie stick	651-02-08
tool yoke	651-09-02
tools (for live working)	651-01-24
tower arm yoke	651-09-03
trolley stick assembly	651-12-09
tube (in live working)	651-02-05
universal adaptor (in live working)	651-03-02
universal hand stick	651-02-10
vicinity zone	651-01-07
voltage detector	651-10-04
voltage detecting system	651-10-05
voltage indicating system	651-10-06
washing zone	651-15-03
wedge (in live working)	651-06-01
working distance	651-01-19
working in the vicinity of live parts	651-01-02
work location	651-01-08
work platform	651-08-02