Статья 8.13. Пограничные меры / Article 8.13. Border Measures

Article 8.13
Border Measures ¹³

1. The Parties shall, in accordance with their respective laws and regulations and Articles 51 through 57, 59 and 60 of the TRIPS Agreement, ensure effective border measures in respect of counterfeit trademark goods ¹⁴ and pirated copyright goods ¹⁵.

2. Each Party shall provide that its competent authorities in accordance with a Party's respective laws and regulations may initiate border measures applying to shipments of pirated copyright goods and counterfeit trademarks goods imported into or exported out of a Party's territory.

3. Each Party shall provide that the requirements necessary for initiating procedures to its competent authorities, in accordance with its respective laws and regulations, to suspend the release of suspected counterfeit trademark goods or pirated copyright goods, shall not unreasonably deter recourse to these procedures ¹⁶.

4. Each Party shall provide that where its competent authorities have made a determination that goods are counterfeit trademark goods or pirated copyright goods, the competent authorities shall have the authority to inform the right holder of the names and addresses of the consignor, exporter, consignee or importer ¹⁷.

5. Each Party may establish contact points to exchange information on trade in infringing goods that will be provided on the request of the other Party. The Parties may, in particular, promote the exchange of information and cooperation between their customs authorities.