Статья 1. Сокращенные выражения

Статья 1
Сокращенные выражения

Для целей настоящего Акта, если прямо не оговорено иное:

(i) "Лиссабонское соглашение" означает Лиссабонское соглашение об охране наименований мест происхождения и их международной регистрации от 31 октября 1958 г.;

(ii) "Акт 1967 г." означает Лиссабонское соглашение, пересмотренное в Стокгольме 14 июля 1967 г. и измененное 28 сентября 1979 г.;

(iii) "настоящий Акт" означает Лиссабонское соглашение о наименованиях мест происхождения и географических указаниях, оформленное настоящим Актом;

(iv) "Инструкция" означает Инструкцию, упомянутую в статье 25;

(v) "Парижская конвенция" означает Парижскую конвенцию по охране промышленной собственности от 20 марта 1883 г. с внесенными в нее изменениями и поправками;

(vi) "наименование места происхождения" означает наименование согласно статье 2(1)(i);

(vii) "географическое указание" означает указание согласно статье 2(1)(ii);

(viii) "Международный реестр" означает Международный реестр, который ведется Международным бюро в соответствии со статьей 4 в качестве официальной совокупности данных, касающихся международных регистраций наименований мест происхождения и географических указаний, независимо от носителя, на котором хранятся такие данные;

(ix) "международная регистрация" означает международную регистрацию, о которой внесена запись в Международный реестр;

(x) "заявка" означает заявку на международную регистрацию;

(xi) "зарегистрированное" означает внесенное в Международный реестр в соответствии с настоящим Актом;

(xii) "географический район происхождения" означает географический район согласно статье 2(2);

(xiii) "трансграничный географический район" означает географический район, находящийся в сопредельных Договаривающихся сторонах или охватывающий сопредельные Договаривающиеся стороны;

(xiv) "Договаривающаяся сторона" означает любое государство или любую межправительственную организацию, являющиеся участниками настоящего Акта;

(xv) "Договаривающаяся сторона происхождения" означает Договаривающуюся сторону, в которой находится географический район происхождения, или Договаривающиеся стороны, в которых находится трансграничный географический район происхождения;

(xvi) "компетентный орган" означает ведомство, определенное в соответствии со статьей 3;

(xvii) "бенефициары" означают физических или юридических лиц, правомочных согласно законодательству Договаривающейся стороны происхождения использовать наименование места происхождения или географическое указание;

(xviii) "межправительственная организация" означает межправительственную организацию, имеющую право стать участницей настоящего Акта в соответствии со статьей 28(1)(iii);

(xix) "Организация" означает Всемирную организацию интеллектуальной собственности;

(xx) "Генеральный директор" означает Генерального директора Организации;

(xxi) "Международное бюро" означает Международное бюро Организации.