Глава III. Отказ и другие действия в отношении международной регистрации

Глава III
Отказ и другие действия в отношении международной регистрации

Правило 9
Отказ

(1) [Уведомление в адрес Международного бюро] (а) Отказ доводится до сведения Международного бюро компетентным органом соответствующей Договаривающейся стороны и подписывается этим компетентным органом.

(b) Отказ доводится до сведения не позднее одного года с момента получения уведомления о международной регистрации в соответствии со статьей 5(2) Акта 1967 г. или в соответствии со статьей 6(4) Женевского акта. В случае применения статьи 29(4) Женевского акта этот срок может быть продлен еще на один год.

(c) Если только компетентный орган, упомянутый в подпункте (а), не докажет обратное, уведомление о международной регистрации считается полученным компетентным органом по истечении 20 дней с даты, указанной в уведомлении.

(2) [Содержание уведомления об отказе] В уведомлении об отказе содержатся или в нем указываются:

(i) компетентный орган, уведомляющий об отказе;

(ii) номер соответствующей международной регистрации, предпочтительно вместе с дополнительной информацией, позволяющей точно идентифицировать международную регистрацию, такой как наименование, образующее наименование места происхождения, или указание, образующее географическое указание;

(iii) основания для отказа;

(iv) если отказ основан на существовании более раннего права, то основные сведения об этом более раннем праве, в частности - если это право существует в силу национальной, региональной или международной заявки на товарный знак или регистрации товарного знака - дата подачи и номер такой заявки или регистрации, дата приоритета (в соответствующих случаях), имя и адрес обладателя, изображение товарного знака вместе с перечнем относящихся к нему товаров и услуг, приведенным в заявке или регистрации товарного знака, при том понимании, что перечень может быть представлен на языке упомянутой заявки или регистрации;

(v) если отказ касается только определенных элементов наименования места происхождения или географического указания, то указание элементов, которых он касается;

(vi) судебные и административные средства защиты, имеющиеся для оспаривания отказа, вместе с применимыми сроками.

(3) [Внесение в Международный реестр и уведомления Международным бюро]

С учетом правила 10(1) Международное бюро вносит в Международный реестр любой отказ с указанием даты, в которую уведомление об отказе было направлено в Международное бюро, и пересылает копию уведомления об отказе компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициарам или физическому или юридическому лицу, упомянутому в статье 5(2)(ii) этого Акта, а также компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения.

Правило 10
Уведомление об отказе с несоблюдением правил

(1) [Уведомление об отказе, не рассматриваемое в качестве такового]

(а) Уведомление об отказе не рассматривается Международным бюро в качестве такового:

(i) если в нем не указан номер соответствующей международной регистрации, если только иная информация, приведенная в уведомлении, не позволяет однозначно идентифицировать регистрацию;

(ii) если в нем не указаны никакие основания для отказа;

(iii) если оно направлено Международному бюро по истечении соответствующего срока, предусмотренного правилом 9(1);

(iv) если компетентный орган не уведомил о нем Международное бюро.

(b) Если применяется подпункт (а), то Международное бюро информирует компетентный орган, представивший уведомление об отказе, о том, что отказ не рассматривается Международным бюро в качестве такового и что он не внесен в Международный реестр, указывает причины этого и, если только ему не удается идентифицировать соответствующую международную регистрацию, пересылает копию уведомления об отказе компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициарам или физическому или юридическому лицу, упомянутому в статье 5(2)(ii) этого Акта, а также компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения.

(2) [Уведомление с несоблюдением правил] Если в уведомлении об отказе содержится иное несоблюдение правил, чем то, которое упомянуто в пункте (1), Международное бюро тем не менее вносит отказ в Международный реестр и пересылает копию уведомления об отказе компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициарам или физическому или юридическому лицу, упомянутому в статье 5(2)(ii) этого Акта, а также компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения. По просьбе этого компетентного органа или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициаров или физического или юридического лица, упомянутого в статье 5(2)(ii) этого Акта, Международное бюро предлагает компетентному органу, представившему уведомление об отказе, незамедлительно привести уведомление в соответствие с правилами.

Правило 11
Отзыв отказа

(1) [Уведомление в адрес Международного бюро] Отказ может быть в любое время полностью или частично отозван уведомившим о нем компетентным органом. Соответствующий компетентный орган уведомляет об отзыве Международное бюро и подписывает такой отзыв.

(2) [Содержание уведомления] В уведомлении об отзыве отказа указываются:

(i) номер соответствующей международной регистрации, предпочтительно вместе с другой информацией, позволяющей точно идентифицировать международную регистрацию, такой как наименование, образующее наименование места происхождения, или указание, образующее географическое указание;

(ii) причина отзыва и, в случае частичного отзыва, сведения, упомянутые в правиле 9(2)(v);

(iii) дата отзыва отказа.

(3) [Внесение в Международный реестр и уведомления Международным бюро] Международное бюро вносит в Международный реестр любой отзыв, упомянутый в пункте (1), и пересылает копию уведомления об отзыве компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициарам или физическому или юридическому лицу, упомянутому в статье 5(2)(ii) этого Акта, а также компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения.

Правило 12
Предоставление охраны

(1) [Необязательное заявление о предоставлении охраны] (а) Компетентный орган Договаривающейся стороны, который не отказывает в признании действия международной регистрации, может в течение срока, предусмотренного правилом 9(1), направить в Международное бюро заявление, подтверждающее предоставление охраны наименованию места происхождения или географическому указанию, являющемуся предметом международной регистрации.

(b) В заявлении о предоставлении охраны указываются:

(i) компетентный орган Договаривающейся стороны, делающий заявление;

(ii) номер соответствующей международной регистрации, предпочтительно вместе с другой информацией, позволяющей точно идентифицировать международную регистрацию, такой как наименование, образующее наименование места происхождения, или указание, образующее географическое указание; и

(iii) дата заявления.

(2) [Необязательное заявление о предоставлении охраны после отказа] (а) Если компетентный орган, ранее представивший уведомление об отказе, желает отозвать этот отказ, он может вместо уведомления об отзыве отказа в соответствии с правилом 11(1) направить в Международное бюро заявление о предоставлении охраны соответствующему наименованию места происхождения или географическому указанию.

(b) В заявлении о предоставлении охраны указываются:

(i) компетентный орган Договаривающейся стороны, делающий это заявление;

(ii) номер соответствующей международной регистрации, предпочтительно вместе с другой информацией, позволяющей точно идентифицировать международную регистрацию, такой как наименование, образующее наименование места происхождения, или указание, образующее географическое указание;

(iii) причина отзыва и, в случае предоставления охраны, которое равнозначно частичному отзыву отказа, сведения, упомянутые в правиле 9(2)(v); и

(iv) дата предоставления охраны.

(3) [Внесение в Международный реестр и уведомления Международным бюро] Международное бюро вносит в Международный реестр любое заявление о предоставлении охраны, упомянутое в пунктах (1) и (2), и пересылает копию такого заявления компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициарам или физическому или юридическому лицу, упомянутому в статье 5(2)(ii) этого Акта, а также компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения.

Правило 13
Признание международной регистрации недействительной в Договаривающейся стороне

(1) [Уведомление о признании недействительности в адрес Международного бюро] Если в какой-либо Договаривающейся стороне международная регистрация признается полностью или частично недействительной и ее недействительность не может быть более оспорена, компетентный орган соответствующей Договаривающейся стороны направляет в Международное бюро уведомление о признании недействительности. В уведомлении содержатся или в нем указываются:

(i) номер соответствующей международной регистрации, предпочтительно вместе с другой информацией, позволяющей точно идентифицировать международную регистрацию, такой как наименование, образующее наименование места происхождения, или указание, образующее географическое указание;

(ii) орган, объявивший о недействительности;

(iii) дата объявления недействительности;

(iv) если признание недействительности является частичным, сведения, упомянутые в правиле 9(2)(v);

(v) основания для объявления недействительности;

(vi) копия решения о признании международной регистрации недействительной.

(2) [Внесение в Международный реестр и уведомления Международным бюро] Международное бюро вносит в Международный реестр признание недействительности вместе со сведениями, упомянутыми в подпунктах (i)-(v) пункта (1), и пересылает копию уведомления компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициарам или физическому или юридическому лицу, упомянутому в статье 5(2)(ii) этого Акта, а также компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения.

Правило 14
Переходный период, установленный для третьих сторон

(1) [Уведомление в адрес Международного бюро] Если третьей стороне предоставлен определенный период времени для прекращения использования зарегистрированного наименования места происхождения или зарегистрированного географического указания в Договаривающейся стороне в соответствии со статьей 5(6) Акта 1967 г. или статьей 17(1) Женевского акта, компетентный орган этой Договаривающейся стороны уведомляет об этом Международное бюро. Уведомление подписывается этим органом, и в нем указываются:

(i) номер соответствующей международной регистрации, предпочтительно вместе с другой информацией, позволяющей точно идентифицировать международную регистрацию, такой как наименование, образующее наименование места происхождения, или указание, образующее географическое указание;

(ii) сведения, идентифицирующие соответствующую третью сторону;

(iii) установленный для третьей стороны срок, предпочтительно вместе с информацией об объеме использования в течение переходного периода;

(iv) дата начала отсчета определенного периода при том понимании, что эта дата не может наступить позже, чем через один год и три месяца после получения уведомления о международной регистрации в соответствии со статьей 5(2) Акта 1967 г, или статьей 6(4) Женевского акта или, в случае применения статьи 29(4) Женевского акта, чем через два года и три месяца после даты получения уведомления.

(2) [Продолжительность в соответствии со статьей 17 Женевского акта] Продолжительность срока, предоставленного третьей стороне в соответствии со статьей 17 Женевского акта, не превышает 15 лет при том понимании, что этот срок может зависеть от конкретной ситуации и срок продолжительностью более десяти лет будет считаться исключительным.

(3) [Внесение в Международный реестр и уведомления Международным бюро] В случае если уведомление, упомянутое в пункте (1), направляется компетентным органом в Международное бюро до даты, упомянутой в пункте (1)(iv), Международное бюро вносит такое уведомление в Международный реестр вместе с содержащимися в нем сведениями и пересылает копию уведомления компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициарам или физическому или юридическому лицу, упомянутому в статье 5(2)(ii) этого Акта, а также компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения.

Правило 15
Изменения

(1) [Допустимые изменения] В Международный реестр могут вноситься следующие изменения:

(i) добавление или исключение бенефициара или нескольких бенефициаров;

(ii) изменение имен или адресов бенефициаров или физического или юридического лица, упомянутого в статье 5(2)(ii) Женевского акта;

(iii) изменение границ географического района производства или географического района происхождения товара или товаров, к которым применяется наименование места происхождения или географическое указание;

(iv) изменение, касающееся законодательного или административного акта, судебного или административного решения или регистрации, упомянутых в правиле 5(2)(a)(vii);

(v) изменение, касающееся Договаривающейся стороны происхождения, но не затрагивающее географического района производства или географический район происхождения товара или товаров, к которым применяется наименование места происхождения или географическое указание;

(vi) изменение в соответствии с правилом 16.

(2) [Процедура] (а) Просьба о внесении изменения, упомянутого в пункте (1), подается Международному бюро и подписывается компетентным органом Договаривающейся стороны происхождения или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициарами или физическим или юридическим лицом, упомянутым в статье 5(2)(ii) этого Акта, и при ее подаче уплачивается пошлина, предусмотренная правилом 8.

(b) Просьба о внесении изменения, упомянутого в пункте (1), если оно касается нового установленного трансграничного географического района производства или географического района происхождения, упомянутого в статье 1 (xiii) Женевского акта, подается Международному бюро и подписывается совместно назначенным компетентным органом, упомянутым в статье 5(4) Женевского акта.

(3) [Внесение в Международный реестр и уведомление в адрес компетентных органов] Международное бюро вносит в Международный реестр любое изменение, запрошенное в соответствии с пунктами (1) и (2), вместе с датой получения просьбы Международным бюро, подтверждает внесение изменения компетентному органу, просившему об изменении, и сообщает о таком изменении компетентным органам других Договаривающихся сторон.

(4) [Факультативная альтернатива для международной регистрации, произведенной в соответствии с Женевским актом] В случае применения статьи 5(3) Женевского акта пункты (1)-(3) применяются mutatis mutandis при том понимании, что в просьбе бенефициаров или физического или юридического лица, упомянутого в статье 5(2)(ii) Женевского акта, должно быть указано, что изменение запрашивается вследствие соответствующего изменения в регистрации, законодательном или административном акте или судебном или административном решении, на основании которых наименованию места происхождения или географическому указанию предоставлена охрана в Договаривающейся стороне происхождения, сделавшей заявление в соответствии со статьей 5(3) Женевского акта, и что Международное бюро подтверждает внесение изменения в Международный реестр соответствующим бенефициарам или физическому или юридическому лицу, а также информирует компетентный орган Договаривающейся стороны происхождения, сделавшей заявление в соответствии со статьей 5(3) Женевского акта.

Правило 16
Отказ от охраны

(1) [Уведомление в адрес Международного бюро] Компетентный орган Договаривающейся стороны происхождения или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициары или физическое или юридическое лицо, упомянутое в статье 5(2)(ii) этого Акта, или компетентный орган Договаривающейся стороны происхождения могут в любое время уведомить Международное бюро об отказе полностью или частично от охраны наименования места происхождения или географического указания в отношении одной или нескольких Договаривающихся сторон, но не всех Договаривающихся сторон. В уведомлении об отказе от охраны указывается номер соответствующей международной регистрации, предпочтительно вместе с другой информацией, позволяющей точно идентифицировать международную регистрацию, такой как наименование, образующее наименование места происхождения, или указание, образующее географическое указание, и оно подписывается компетентным органом или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициарами или физическим или юридическим лицом, упомянутым в статье 5(2)(ii) этого Акта.

(2) [Отзыв отказа] (а) Любой отказ, включая отказ в соответствии с правилом 6(1)(d), может быть в любое время отозван полностью или частично компетентным органом Договаривающейся стороны происхождения или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициарами или физическим или юридическим лицом, упомянутым в статье 5(2)(ii) этого Акта, или компетентным органом Договаривающейся стороны происхождения при условии уплаты пошлины за изменение и, в случае отказа в соответствии с правилом 6(1)(d), исправления несоблюдения правил.

(b) С учетом статьи 6(5)(b) Женевского акта в каждой Договаривающейся стороне, в которой действует отказ, зарегистрированное наименование места происхождения или географическое указание охраняется:

(i) в случае отказа, упомянутого в пункте (1), с даты получения Международным бюро отзыва отказа; и

(ii) в случае отказа, упомянутого в правиле 6(1)(d), с даты получения Международным бюро исправления несоблюдения правил.

(3) [Внесение в Международный реестр и уведомление в адрес компетентных органов] Международное бюро вносит в Международный реестр любой отказ от охраны, упомянутый в пункте (1), или любой отзыв отказа, упомянутый в пункте (2), подтверждает внесение компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициарам или физическому или юридическому лицу с информированием также компетентного органа Договаривающейся стороны происхождения и сообщает о внесении такого изменения в Международный реестр компетентным органам каждой Договаривающейся стороны, которой касается отказ или отзыв отказа.

(4) [Применение правил 9-12] Компетентный орган Договаривающейся стороны, получивший уведомление об отзыве отказа, может уведомить Международное бюро об отказе в признании действия международной регистрации на ее территории. Заявление об этом направляется в Международное бюро таким компетентным органом не позднее одного года с даты получения уведомления Международного бюро об отзыве отказа. Правила 9-12 применяются mutatis mutandis.

Правило 17
Аннулирование международной регистрации

(1) [Просьба об аннулировании] Компетентный орган Договаривающейся стороны происхождения или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициары или физическое или юридическое лицо, упомянутое в статье 5(2)(ii) этого Акта, или компетентный орган Договаривающейся стороны происхождения могут в любое время обратиться в Международное бюро с просьбой аннулировать международную регистрацию. В просьбе об аннулировании указывается номер соответствующей международной регистрации, предпочтительно вместе с другой информацией, позволяющей точно идентифицировать международную регистрацию, такой как наименование, образующее наименование места происхождения, или указание, образующее географическое указание, и оно подписывается компетентным органом или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициарами или физическим или юридическим лицом, упомянутым в статье 5(2)(ii) этого Акта.

(2) [Внесение в Международный реестр и уведомление в адрес компетентных органов] Международное бюро вносит в Международный реестр любое аннулирование вместе со сведениями, приведенными в просьбе, подтверждает внесение компетентному органу Договаривающейся стороны происхождения или, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициарам или физическому или юридическому лицу, упомянутому в статье 5(2)(ii) этого Акта, информируя также компетентный орган Договаривающейся стороны происхождения, и сообщает об аннулировании компетентным органам других Договаривающихся сторон.

Правило 18
Исправления, вносимые в Международный реестр

(1) [Процедура] Если Международное бюро, действуя ex officio или по просьбе компетентного органа Договаривающейся стороны происхождения, устанавливает, что в Международном реестре содержится ошибка в отношении какой-либо международной регистрации, оно вносит в Реестр соответствующее исправление.

(2) [Факультативная альтернатива для международной регистрации в соответствии с Женевским актом] В случае применения статьи 5(3) Женевского акта просьба в соответствии с пунктом (1) может быть также представлена бенефициарами или физическим или юридическим лицом, упомянутым в статье 5(2)(ii) этого Акта. Международное бюро уведомляет бенефициаров или физическое или юридическое лицо о любом исправлении, касающемся международной регистрации.

(3) [Уведомление об исправлениях в адрес компетентных органов] Международный орган уведомляет о любом исправлении Международного реестра компетентные органы всех Договаривающихся сторон, а также, в случае применения статьи 5(3) Женевского акта, бенефициаров или физическое или юридическое лицо, упомянутое в статье 5(2)(ii) этого Акта.

(4) [Применение правил 9-12] Если исправление ошибки касается наименования места происхождения или географического указания или товара или товаров, к которым применяется наименование места происхождения или географическое указание, компетентный орган Договаривающейся стороны вправе заявить, что он не может обеспечить охрану наименования места происхождения или географического указания после исправления. Это заявление направляется в Международное бюро таким компетентным органом не позднее одного года с даты получения уведомления Международного бюро об исправлении. Правила 9-12 применяются mutatis mutandis.