Статья 10. Официальные наименования спиртных напитков

Статья 10
Официальные наименования спиртных напитков

1. Наименованием спиртного напитка должно быть его официальное наименование.

В описании, представлении на рынке и маркировке должно указываться официальное наименование спиртного напитка.

Официальное наименование должно указываться ясно и должно легко находиться на этикетке спиртного напитка и не должно замещаться или изменяться.

2. Спиртные напитки, которые соответствуют требованиям категории спиртных напитков, установленной в Приложении I, должны использовать название данной категории в своем официальном наименовании, кроме случаев, когда данная категория позволяет использовать другое официальное наименование.

3. Спиртной напиток, который не соответствует требованиям, установленным для какой-либо из категорий спиртных напитков, установленных в Приложении I, должен использовать официальное наименование "спиртной напиток".

4. Спиртной напиток, который соответствует требованиям нескольких категорий спиртных напитков, установленных в Приложении I, может размещаться на рынке под одним или несколькими официальными наименованиями, предусмотренными данными категориями в Приложении I.

5. Несмотря на параграфы 1 и 2 настоящей Статьи, официальное наименование спиртного напитка может быть:

(а) замещено наименованием места происхождения или к нему может быть добавлено наименование места происхождения, указанное в Главе III. В данном случае к наименованию места происхождения может быть также добавлен какой-либо термин, разрешенный соответствующей спецификацией продукта, при условии, что это не вводит потребителя в заблуждение; а также

(b) замещено составным термином, который включает термин "ликер" или "крем-ликер", при условии, что окончательный продукт соответствует требованиям категории 33 Приложения I.

6. Без ущерба действию Регламента (ЕС) 1169/2011 и специальных правил, установленных для категорий спиртных напитков в Приложении I к настоящему Регламенту, к официальному наименованию спиртного напитка могут добавляться:

(а) название или географическая привязка, предусмотренные в законодательных, регламентарных и административных положениях, применяемых в государстве-члене ЕС, в котором спиртной напиток размещен на рынке, при условии, что это не вводит потребителя в заблуждение;

(b) общепринятое наименование, как определено в пункте (о) Статьи 2(2) Регламента (ЕС) 1169/2011, при условии, что это не вводит потребителя в заблуждение;

(с) составной термин или аллюзия в соответствии со Статьями 11 и 12;

(d) термин "купаж", "купажирование" или "купажированный" при условии, что спиртной напиток подвергся купажированию;

(e) термин "смесь", "смешанный" или "смешанный спиртной напиток" при условии, что спиртной напиток подвергся смешиванию;

(f) термин "сухой" или "dry", кроме случаев, когда спиртные напитки соответствуют требованиям категории 2 Приложения I, без ущерба действию специальных требований, установленных в категориях 20 - 22 Приложения I, и при условии, что спиртной напиток не был подслащен, даже с целью смягчения вкуса. Путем частичного отступления от первой части настоящего пункта к термину "сухой" или "dry" может добавляться официальное наименование спиртных напитков, которые соответствуют требованиям категории 33, и, следовательно, были подслащены.

7. Без ущерба действию Статей 11 и 12, а также Статьи 13(2) - (4) использование официальных наименований, указанных в параграфе 2 настоящей Статьи, или наименований мест происхождения в описании, представлении или маркировке какого-либо напитка, не соответствующего требованиям релевантной категории, установленным в Приложении I, или релевантного места происхождения, должно быть запрещено. Данный запрет также должен применяться, если указанные официальные наименования или наименования мест происхождения используются в сочетании с такими словами или фразами, как "подобный", "тип", "разновидность", "изготовлен", "аромат" или с другими аналогичными терминами.

Без ущерба действию Статьи 12(1) ароматизаторы, которые имитируют спиртной напиток или которые используются в производстве пищевых продуктов, кроме напитка, могут включать при представлении и маркировке ссылки на официальные наименования, указанные в параграфе 2 настоящей Статьи, при условии, что к данным официальным наименованиям добавляется термин "аромат" или иные аналогичные термины. Наименования мест происхождения не должны использоваться в целях описания данных ароматизаторов.