Статья 37. Дипломы операторов

Статья 37
Дипломы операторов

Раздел I - Общие положения

37.1 §1 1) Обслуживание любой станции воздушного судна и любой земной станции воздушного судна должно осуществляться под контролем оператора, имеющего диплом, выданный или признанный правительством, которому подчинена эта станция. При условии такого контроля, помимо лица, имеющего диплом, радиотелефонной установкой могут пользоваться другие лица.

37.2 2) Для удовлетворения особых потребностей в специальных соглашениях между администрациями могут устанавливаться условия, которые необходимо выполнять для получения диплома оператора-радиотелефониста, который действителен для использования на радиотелефонных станциях воздушных судов и на земных радиотелефонных станциях воздушных судов, отвечающих определенным техническим и эксплуатационным условиям. Такие соглашения, если они заключаются, должны подчиняться условию, что в результате их применения не должны причиняться вредные помехи международным службам. В дипломах, выдаваемых таким операторам, необходимо указывать эти условия и соглашения.

37.3 3) Обслуживание автоматических устройств связи ¹, установленных на станции воздушного судна или земной станции воздушного судна, должно осуществляться под контролем оператора, имеющего диплом, выданный или признанный правительством, которому подчинена эта станция. При условии такого контроля над устройствами ими могут пользоваться другие лица.

37.4 4) Тем не менее, что касается обслуживания станций воздушных судов и земных станций воздушных судов, работающих в режиме радиотелефонии только на частотах выше 30 МГц, то каждое правительство само решает вопрос о необходимости диплома и, если он нужен, определяет условия его получения.

37.5 5) Однако положения п. 37.4 не относятся к любой станции воздушного судна или земной станции воздушного судна, работающей на частотах, присвоенных для международного использования.

37.6 §2 1) В случае совершенной невозможности использования оператора во время полета лицо, ответственное за станцию, может, но только в качестве временной меры, разрешить осуществление радиосвязи оператору, имеющему диплом, выданный правительством другого Государства-Члена.

37.7 2) Если в качестве временного оператора необходимо привлечь лицо, не имеющее диплома, или оператора, не обладающего соответствующим дипломом, то его работа должна ограничиваться исключительно сигналами бедствия, срочности и безопасности, относящимися к ним сообщениями, сообщениями, непосредственно связанными с безопасностью человеческой жизни, и важными сообщениями, касающимися навигации и безопасности движения воздушного судна.

37.8 3) Во всех случаях такие временные операторы должны быть заменены при первой же возможности операторами, имеющими диплом, предусмотренный в §1 настоящей Статьи.

37.9 §3 1) Каждая администрация должна принимать необходимые меры для максимального предотвращения использования подложных дипломов. Для этой цели дипломы должны снабжаться подписью владельца и удостоверяться администрацией, которая их выдала. Администрации могут, если они желают, применять и другие способы установления подлинности документа, как фотографии, отпечатки пальцев и т. д.

37.10 2) Для облегчения проверки дипломов в дополнение к их тексту, составленному на языке данной страны, может быть дан, если это необходимо, перевод этого текста на один из рабочих языков Союза.

37.11 §4 Каждая администрация должна принимать необходимые меры, чтобы обязать операторов соблюдать тайну корреспонденции, как это предусмотрено в п. 18.4.

Раздел II - Классы и категории дипломов

37.12 §5 1) Для операторов-радиотелефонистов имеются дипломы двух категорий: общий и ограниченный.

37.13 2) Обладатель общего диплома оператора-радиотелефониста может обслуживать любую радиотелефонную станцию воздушного судна или земную станцию воздушного судна.

37.14 3) Обладатель ограниченного диплома оператора-радиотелефониста может обслуживать любую радиотелефонную станцию воздушного судна или земную станцию воздушного судна, работающую на частотах, распределенных исключительно воздушной подвижной службе или воздушной подвижной спутниковой службе, при условии что обслуживание передатчика требует применения лишь простых наружных переключающих устройств.

Раздел III - Условия выдачи дипломов операторов

37.15 А - Общие положения

37.16 §6 1) Условия получения различных дипломов определены в следующих параграфах и представляют собой минимальные требования.

37.17 2) Каждая администрация сохраняет свободу в установлении количества экзаменов, необходимых для получения каждого диплома.

37.18 §7 1) Администрация, выдающая диплом, перед тем как разрешить оператору нести службу на воздушном судне, может потребовать, чтобы оператор удовлетворял другим условиям (например, опыт работы с автоматической аппаратурой связи; дополнительные технические и профессиональные знания, относящиеся главным образом к навигации; физическое соответствие; выполнение обязанностей оператора в течение определенного числа летных часов и т. п.).

37.19 2) Администрации должны принимать любые меры, которые они сочтут необходимыми, для обеспечения профессиональной пригодности оператора к выполнению своих обязанностей, после того как оператор не выполнял этих обязанностей в течение продолжительного времени.

37.20 В - Дипломы операторов-радиотелефонистов

37.21 §8 Общий диплом оператора-радиотелефониста выдается кандидатам, подтвердившим перечисленные ниже профессиональные знания и квалификацию (см. также п. 37.13):

37.22 а) знание элементарных принципов радиотелефонии;

37.23 b) детальное знание практического действия и регулировок радиотелефонных устройств;

37.24 с) умение правильно передавать и принимать по радиотелефону на одном из рабочих языков Союза;

37.25 d) подробное знание положений настоящего Регламента, относящихся к радиотелефонной связи, и особенно части этого Регламента, касающейся безопасности человеческой жизни.

37.26 §9 1) Ограниченный диплом оператора-радиотелефониста выдается кандидатам, подтвердившим перечисленные ниже профессиональные знания и квалификацию:

37.27 а) практическое знание радиотелефонной эксплуатации и порядка работы;

37.28 b) умение правильно передавать и принимать по радиотелефону на одном из рабочих языков Союза;

37.29 с) общее знание положений настоящего Регламента, относящихся к радиотелефонной связи, и особенно части этого Регламента, касающейся безопасности человеческой жизни.

37.30 2) Для радиотелефонных станций воздушных судов и земных станций воздушных судов, работающих на частотах, распределенных исключительно воздушной подвижной или воздушной подвижной спутниковой службе, каждая администрация может сама устанавливать условия получения ограниченного диплома оператора-радиотелефониста, если работа передатчика требует применения только простых наружных переключающих устройств. Администрация должна обеспечить, чтобы оператор обладал достаточными знаниями по эксплуатации и порядку работы радиотелефонной службы, в особенности в том, что касается бедствия, срочности и безопасности. Это ни в коей мере не противоречит положениям п. 37.2.

37.31 §10 В дипломе оператора-радиотелефониста должно быть указано, является ли он общим или ограниченным, и, в последнем случае, был ли он выдан в соответствии с положениями п. 37.30.

------------------------------

¹ 37.3.1 Под "автоматическими устройствами связи" понимаются телеграфные буквопечатающие аппараты, системы передачи данных и т. п.

------------------------------