Статья 32. Эксплуатационные процедуры для передачи сообщений бедствия в Глобальной морской системе для случаев бедствия и обеспечения безопасности (ГМСББ) (ВКР-07)

Статья 32
Эксплуатационные процедуры для передачи сообщений бедствия в Глобальной морской системе для случаев бедствия и обеспечения безопасности (ГМСББ) (ВКР-07)

Раздел I - Общие положения

32.1 §1 Связь в случае бедствия основана на использовании наземной радиосвязи в полосах СЧ, ВЧ и ОВЧ, а также на применении средств спутниковой связи. Связь в случае бедствия имеет абсолютный приоритет перед всеми другими передачами. Применяются следующие термины:

a) Сигнал тревоги в случае бедствия представляет собой цифровой избирательный вызов, применяющий формат вызова в случае бедствия в полосах частот, используемых для наземной радиосвязи, или формат сообщения о бедствии в случае, когда он ретранслируется через космические станции.

b) Вызов в случае бедствия представляет собой первоначальную процедуру, которая осуществляется голосом или в форме текста.

c) Сообщение о бедствии представляет собой последующую процедуру, которая осуществляется голосом или в форме текста.

d) Ретранслируемый сигнал тревоги в случае бедствия представляет собой цифровой избирательный вызов (ЦИВ), передаваемый от имени другой станции.

e) Ретранслируемый вызов в случае бедствия представляет собой первоначальную процедуру, осуществляемую голосом или в форме текста станцией, которая не терпит бедствие. (ВКР-07)

32.2 §2 1) Сигнал тревоги в случае бедствия передается через спутник либо с абсолютным приоритетом в общих каналах связи на исключительных частотах бедствия и безопасности, зарезервированных для спутниковых EPIRB в направлении Земля-космос, либо на частотах бедствия и безопасности, определенных в полосах СЧ, ВЧ и ОВЧ для цифрового избирательного вызова (см. Приложение 15). (ВКР-07)

32.2А 1А) Вызов в случае бедствия должен быть передан на частотах бедствия и безопасности, определенных в полосах СЧ, ВЧ и ОВЧ для радиотелефонии. (ВКР-07)

32.3 2) Сигнал тревоги в случае бедствия или вызов в случае бедствия и последующие сообщения посылаются только по приказу лица, ответственного за морское судно, воздушное судно или другое средство передвижения, на котором находится подвижная станция или подвижная земная станция. (ВКР-07)

32.4 §3 Все станции, которые принимают сигнал тревоги в случае бедствия или вызов в случае бедствия, переданные на частотах бедствия и безопасности в полосах СЧ, ВЧ и ОВЧ, должны немедленно прекратить любую передачу, которая может создавать помехи передаче сообщений бедствия, и быть готовыми к последующему обмену при бедствии. (ВКР-07)

32.5 §4 Для сигналов тревоги в случае бедствия или ретранслируемых сигналов тревоги в случае бедствия, применяющих ЦИВ, должны использоваться техническая структура и содержание, определенные в последних версиях Рекомендаций МСЭ-R М.493 и МСЭ-R М.541. (ВКР-07)

32.5А §4А Каждая администрация обеспечивает, чтобы были установлены надлежащие правила присвоения и регистрации опознавателей, используемых участвующими в ГМСББ судами, и обеспечить доступ к зарегистрированной информации для спасательно-координационных центров круглосуточно, семь дней в неделю. Если это возможно, администрации немедленно извещают ответственные организации о добавлениях, исключениях и иных изменениях в этих присвоениях (см. пп. 19.39, 19.96 и 19.99). Представленная регистрируемая информация должна соответствовать требованиям Резолюции 340 (ВКР-97)*. (ВКР-07)

------------------------------

* Примечание Секретариата. - Эта Резолюция была аннулирована ВКР-07.

------------------------------

32.5В §4В Любое оборудование ГМСББ на борту судна, способное передавать координаты местоположения как часть сигнала тревоги в случае бедствия и не имеющее встроенного приемника электронной системы определения местоположения, должно быть соединено с отдельным навигационным приемником, если он установлен таким образом, чтобы эта информация предоставлялась автоматически. (ВКР-07)

32.6 §5 Сообщения по радиотелефону должны передаваться медленно и разборчиво, причем каждое слово произносится отчетливо, чтобы облегчить его запись.

32.7 §6 Где применимо ¹, следует пользоваться фонетическим алфавитом и цифровым кодом Приложения 14, а также сокращениями и сигналами в соответствии с последней версией Рекомендации МСЭ-R М. 1172. (ВКР-03)

Раздел II - Сигнал тревоги в случае бедствия и осуществление вызова в случае бедствия (ВКР-07)

32.8 А - Общие положения

32.9 §7 1) Передача сигнала тревоги в случае бедствия или вызова в случае бедствия означает, что подвижный объект ² или лицо ³ подвергается серьезной и неминуемой опасности и требует немедленной помощи. (ВКР-07)

32.10 2) В сигнале тревоги в случае бедствия необходимо указывать ⁴ опознавание станции, терпящей бедствие, и ее местонахождение.

32.10А §7А 1) Сигнал тревоги в случае бедствия считается ложным, если он передавался без какого-либо указания на то, что подвижный объект или лицо терпит бедствие и требует немедленной помощи (см. п. 32.9). Администрации, принявшие ложный сигнал бедствия, должны сообщить об этом нарушении в соответствии с разделом V Статьи 15, если этот сигнал тревоги:

a) был передан умышленно;

b) не был аннулирован в соответствии с п. 32.53А и Резолюцией 349 (ВКР-97)*;

------------------------------

* Примечание Секретариата. - Эта Резолюция была пересмотрена ВКР-12.

------------------------------

c) не мог быть проверен в результате отсутствия дежурства на судне на установленных частотах в соответствии с пп. 31.16-31.20 либо из-за отсутствия ответа этого судна на вызовы уполномоченной спасательной организации;

d) был передан повторно; или

e) передавался с использованием ложного опознавателя.

Администрации, получившие такое сообщение, должны принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы нарушение не повторялось. Обычно не должны предприниматься действия против любого судна или члена экипажа за сообщение о ложном сигнале тревоги в случае бедствия и за его аннулирование, (ВКР-07)

32.10В 2) Администрации должны принимать практически возможные и необходимые шаги для исключения ложных сигналов тревоги в случае бедствия, включая сигналы, переданные непреднамеренно. (ВКР-07)

32.11 В - Передача сигналов тревоги в случае бедствия или вызовов в случае бедствия (ВКР-07)

В1 - Передача сигналов тревоги в случае бедствия или вызовов в случае бедствия судовой или судовой земной станцией (ВКР-07)

32.12 §8 Передачи сигналов тревоги или вызовов в случае бедствия в направлении судно-берег применяются для оповещения спасательно-координационных центров через береговые станции или береговые земные станции о том, что судно терпит бедствие. Эти оповещения основаны на использовании передач через спутники (с судовой земной станции или спутникового радиомаяка - указателя места бедствия (EPIRB)) и наземные службы (от судовых станций и EPIRB). (ВКР-07)

32.13 §9 1) Передачи сигналов тревоги в случае бедствия в направлении судно-судно применяются для оповещения других судов, находящихся поблизости от терпящего бедствие судна, и основаны на использовании ЦИВ в полосах ОВЧ и СЧ. Кроме того, может использоваться полоса ВЧ. (ВКР-07)

32.13А 2) Судовые станции, имеющие оборудование для использования процедур цифрового избирательного вызова, могут, для привлечения внимания максимально возможного числа судовых станций, передавать вызов в случае бедствия и сообщение о бедствии непосредственно после передачи сигнала тревоги в случае бедствия. (ВКР-07)

32.13В 3) Судовые станции, не имеющие оборудования для использования процедур цифрового избирательного вызова, должны, если это практически возможно, инициировать связь в случае бедствия путем передачи радиотелефонного вызова в случае бедствия и сообщения о бедствии на частоте 156,8 МГц (ОВЧ канал 16). (ВКР-07)

32.13ВА §9А Радиотелефонный сигнал в случае бедствия состоит из слова MAYDAY, произносимого как французское выражение "m'aider". (ВКР-07)

32.13С §9В 1) Вызов в случае бедствия, передаваемый на частоте 156,8 МГц (ОВЧ канал 16), должен быть дан в следующей форме с учетом пп. 32.6 и 32.7:

- сигнал бедствия "MAYDAY", повторяемый три раза;

слова "THIS IS";

- название судна, терпящего бедствие, повторяемое три раза;

- позывной сигнал или другой опознаватель;

- MMSI (если исходный сигнал тревоги был передан с помощью ЦИВ). (ВКР-12)

32.13D 2) Сообщение о бедствии, следующее за вызовом в случае бедствия, должно быть дано в следующей форме с учетом пп. 32.6 и 32.7:

сигнал бедствия "MAYDAY";

- название судна, терпящего бедствие;

- позывной сигнал или другой опознаватель;

- MMSI (если исходный сигнал тревоги был передан с помощью ЦИВ);

- координаты, заданные либо по широте и долготе, а если широта и долгота не известны, либо нет достаточного времени, - относительно известного географического местоположения;

- характер бедствия;

- вид запрашиваемой помощи;

- любая другая полезная информация. (ВКР-12)

32.13Е §9С В процедурах ЦИВ используется сочетание автоматических функций и ручного ввода для генерации надлежащего формата вызова в случае бедствия, соответствующего последней версии Рекомендации МСЭ-R М.541. Сигнал тревоги в случае бедствия, передаваемый с помощью ЦИВ, состоит из одной или более попыток подачи сигнала тревоги в случае бедствия, в которых передается формат сообщения, позволяющий опознать станцию, терпящую бедствие, и содержащий ее последнее зарегистрированное местонахождение и, если такая информация предоставлена, характер бедствия. В полосах СЧ и ВЧ попытки сигнала тревоги в случае бедствия могут передаваться в течение одной минуты как одночастотные или многочастотные, при использовании до шести частот. В полосах ОВЧ используются только одночастотные попытки вызовов. Сигнал тревоги в случае бедствия повторяется автоматически через произвольные интервалы, равные нескольким минутам, до получения подтверждения, переданного с помощью ЦИВ. (ВКР-07)

В2 - Ретрансляция сигнала тревоги в случае бедствия в направлении берег-судно либо ретрансляция вызова в случае бедствия (ВКР-07)

32.14 §10 1) Станция или спасательно-координационный центр, которые принимают сигнал тревоги в случае бедствия или вызов в случае бедствия и сообщение о бедствии, должны инициировать ретрансляцию сигнала тревоги в случае бедствия в направлении берег-судно, адресовав соответственно всем судам, избранной группе судов или конкретному судну, с помощью спутниковых и/или наземных средств. (ВКР-07)

32.15 2) Ретранслируемый сигнал тревоги в случае бедствия и ретранслируемый вызов в случае бедствия должны содержать опознаватель подвижного объекта, терпящего бедствие, его местонахождение и всю прочую информацию, которая могла бы облегчить спасание. (ВКР-07)

В3 - Ретрансляция сигнала тревоги в случае бедствия или вызова в случае бедствия станцией, которая сама не терпит бедствия (ВКР-07)

32.16 §11 Станция подвижной или подвижной спутниковой службы, которая узнает, что подвижный объект терпит бедствие (например, приняв радиовызов или осуществляя наблюдение), должна инициировать и ретранслировать сигнал тревоги в случае бедствия или вызов в случае бедствия от имени подвижного объекта, терпящего бедствие, если установлено, что применимо любое из следующих условий: (ВКР-07)

32.17 а) по получении сигнала тревоги в случае бедствия или вызова в случае бедствия, который не подтверждается береговой станцией или другим судном в течение пяти минут (см. также п. 32.29А и п. 32.31); (ВКР-07)

32.18 b) узнав, что подвижный объект, терпящий бедствие, иным образом не может или не способен осуществлять связь в случае бедствия, и капитан судна или иное лицо, ответственное за подвижный объект, не терпящий бедствия, считает, что необходима дополнительная помощь. (ВКР-07)

32.19 §12 1) Ретрансляция сигнала в случае бедствия от имени терпящего бедствие подвижного объекта осуществляется в форме, соответствующей обстоятельствам (см. пп. 32.19A-32.19D), с использованием либо ретрансляции вызова в случае бедствия с помощью радиотелефонии (см. пп. 32.19D и 32.19Е); индивидуально адресованной ретрансляции сигнала тревоги в случае бедствия посредством ЦИВ (см. п. 32.19В); или приоритетного сообщения о бедствии с помощью судовой земной станции. (ВКР-07)

32.19А 2) Станция, осуществляющая ретрансляцию сигнала тревоги в случае бедствия или вызова в случае бедствия в соответствии с пп. 32.16-32.18, должна указывать, что сама она не терпит бедствия. (ВКР-07)

32.19В 3) При ретрансляции сигнала тревоги в случае бедствия, осуществляемой с помощью ЦИВ, следует использовать формат вызова, содержащийся в последних версиях Рекомендации МСЭ-R М.493 и Рекомендации МСЭ-R М.541, и его предпочтительно следует адресовать конкретной береговой станции или спасательно-координационному центру ⁵. (ВКР-07)

32.19С 4) Однако судно не должно ретранслировать сигнал тревоги в случае бедствия всем судам с помощью ЦИВ на частотах бедствия в полосах ОВЧ или СЧ после приема сигнала тревоги в случае бедствия, переданного судном, терпящим бедствие, с помощью ЦИВ. (ВКР-07)

32.19D 5) Если на берегу ведется слуховое дежурство и возможно установление устойчивой радиотелефонной связи судно-берег, ретрансляция вызова в случае бедствия осуществляется по радиотелефону и адресуется соответствующей береговой станции или спасательно-координационному центру ⁶ на соответствующей частоте. (ВКР-07)

32.19Е 6) Ретрансляция вызова в случае бедствия по радиотелефону должна осуществляться в следующей форме с учетом пп. 32.6 и 32.7:

- сигнал бедствия "MAYDAY RELAY", повторяемый три раза;

- слова "ALL STATIONS" или название береговой станции, в зависимости от случая, повторяемые три раза;

- слова "THIS IS";

- название ретранслирующей станции, повторяемое три раза;

- позывной сигнал или другой опознаватель ретранслирующей станции;

- MMSI (если исходный сигнал тревоги был передан с помощью ЦИВ) ретранслирующей станции (судна, не терпящего бедствия). (ВКР-12)

32.19F 7) Этот вызов сопровождается сообщением о бедствии, в котором, насколько это возможно, повторяется информация ⁷, содержащаяся в исходном сигнале тревоги или сообщении о бедствии. (ВКР-07)

32.19G 8) Если слуховое дежурство на берегу не ведется или имеются иные трудности при установлении устойчивой радиотелефонной связи в направлении судно-берег, с соответствующей береговой станцией или спасательно-координационным центром контакт может быть установлен через ретрансляцию отдельного сигнала тревоги в случае бедствия с помощью ЦИВ, адресованного исключительно этой станции, и с использованием надлежащих форматов вызова. (ВКР-07)

32.19Н 9) В случае сохраняющейся невозможности установления непосредственного контакта с береговой станцией или спасательно-координационным центром может быть целесообразным осуществить ретрансляцию вызова в случае бедствия по радиотелефону, адресованную всем судам или всем судам в определенном географическом районе. См. также п. 32.19С. (ВКР-07)

32.20 С - Прием и подтверждение приема сигналов тревоги в случае бедствия и вызовов в случае бедствия (ВКР-07)

С1 - Процедура подтверждения приема сигналов тревоги в случае бедствия или вызовов в случае бедствия (ВКР-07)

32.21 §13 1) Подтверждение приема сигнала тревоги в случае бедствия, включая ретрансляцию сигнала тревоги в случае бедствия, должно производиться методом, соответствующим методу передачи сигнала тревоги в случае бедствия, и в пределах временных рамок, соответствующих роли станции в приеме сигнала тревоги. Подтверждение приема спутником должно быть передано немедленно. (ВКР-07)

32.21А 2) При подтверждении приема сигнала тревоги в случае бедствия, переданного с помощью ЦИВ ⁸, подтверждение в наземных службах должно производиться с помощью ЦИВ, радиотелефонии или узкополосной буквопечатающей телеграфии, в зависимости от обстоятельств, на соответствующей частоте бедствия и безопасности в той же полосе, в которой был получен сигнал тревоги в случае бедствия, учитывая должным образом указания, содержащиеся в последних версиях Рекомендации МСЭ-R М.493 и Рекомендации МСЭ-R М.541. (ВКР-07)

32.21В Подтверждение с помощью ЦИВ сигнала тревоги в случае бедствия, переданного с помощью ЦИВ и адресованного станциям в морской подвижной службе, должно адресоваться всем станциям ⁸. (ВКР-07)

32.22 (SUP-ВКР-07)

32.23 §15 1) При подтверждении по радиотелефону приема сигнала тревоги в случае бедствия или вызова в случае бедствия от судовой станции или судовой земной станции подтверждение должно быть дано в следующей форме с учетом пп. 32.6 и 32.7:

- сигнал бедствия "MAYDAY";

- название, за которым следует позывной сигнал, или MMSI, или другой опознаватель станции, передающей сообщение о бедствии;

- слова "THIS IS";

- название и позывной сигнал, или другой опознаватель станции, подтверждающей прием;

- слово "RECEIVED";

- сигнал бедствия "MAYDAY". (ВКР-12)

32.24 2) При подтверждении с помощью узкополосной буквопечатающей телеграфии приема сигнала тревоги в случае бедствия от судовой станции подтверждение должно быть дано в следующей форме:

- сигнал бедствия "MAYDAY";

- позывной сигнал или другой опознаватель станции, передающей сигнал тревоги в случае бедствия;

- символы "DE";

- позывной сигнал или другой опознаватель станции, подтверждающей прием сигнала тревоги в случае бедствия;

- сигнал в форме "RRR";

- сигнал бедствия "MAYDAY". (ВКР-07)

32.25 (SUP - ВКР-07)

С2 - Прием и подтверждение береговой станцией, береговой земной станцией или спасательно-координационным центром (ВКР-07)

32.26 §17 Береговые станции и соответствующие береговые земные станции при приеме сигналов тревоги в случае бедствия или вызовов в случае бедствия обеспечивают, как можно скорее, их направление в спасательно-координационный центр. Кроме того, прием сигнала тревоги в случае бедствия или вызова в случае бедствия должен быть как можно скорее подтвержден береговой станцией или спасательно-координационным центром через береговую станцию или соответствующую береговую земную станцию. Ретрансляция сигнала тревоги в случае бедствия или вызова в случае бедствия в направлении берег-судно (см. пп. 32.14 и 32.15) должна осуществляться также, если метод приема требует широковещательного оповещения судов или если обстоятельства бедствия указывают на необходимость дополнительной помощи. (ВКР-07)

32.27 §18 Береговая станция, использующая ЦИВ для подтверждения сигнала тревоги в случае бедствия, передает подтверждение на той частоте вызова в случае бедствия, на которой принят сигнал тревоги в случае бедствия, и должна адресовать его всем судам. В подтверждение необходимо включать опознаватель судна, чей сигнал тревоги в случае бедствия подтверждается. (ВКР-07)

С3 - Прием и подтверждение судовой станцией или судовой земной станцией (ВКР-07)

32.28 §19 1) Судовые или судовые земные станции при получении сигнала тревоги в случае бедствия или вызова в случае бедствия должны как можно скорее информировать капитана или лицо, ответственное за судно, о содержании сигнала тревоги в случае бедствия. (ВКР-07)

32.29 2) В районах, где возможна надежная связь с одной или несколькими береговыми станциями, судовые станции при приеме сигнала тревоги в случае бедствия или вызова в случае бедствия от другого судна должны задержать подтверждение на небольшой промежуток времени с тем, чтобы береговая станция первой могла подтвердить прием. (ВКР-07)

32.29А 3) Судовые станции при приеме вызова в случае бедствия, переданного по радиотелефону на частоте 156,8 МГц (ОВЧ канал 16), должны, если этот вызов не подтверждается какой-либо береговой станцией или другим судном в течение пяти минут, направить подтверждение приема судну, терпящему бедствие, и использовать все доступные средства для ретрансляции этого вызова в случае бедствия соответствующей береговой станции или береговой земной станции (см. также пп. 32.16-32.19F). (ВКР-07)

32.30 §20 1) Судовые станции, действующие в тех районах, где практически невозможна надежная связь с береговой станцией, которые приняли сигнал тревоги в случае бедствия или вызов в случае бедствия от судовой станции, несомненно находящейся поблизости от них, должны, как можно скорее и при соответствующей оснащенности подтвердить судну, терпящему бедствие, прием и информировать спасательно-координационный центр через береговую станцию или береговую земную станцию (см. также пп. 32.16-32.19Н). (ВКР-07)

32.31 2) Однако во избежание избыточных или вносящих путаницу ответных передач судовая станция, принимающая сигнал тревоги в случае бедствия в диапазоне ВЧ и, возможно, находящаяся на значительном расстоянии от места происшествия, не должна подтверждать его, а должна следовать положениям пп. 32.36-32.38, и, если береговая станция не подтверждает прием сигнала тревоги в течение пяти минут, должна ретранслировать этот сигнал тревоги в случае бедствия, но только на соответствующую береговую станцию или береговую земную станцию (см. также пп. 32.16-32.19Н). (ВКР-07)

32.32 §21 Судовой станции, которая подтверждает прием сигнала тревоги в случае бедствия, переданного с помощью ЦИВ, следует в соответствии с п. 32.29 или п. 32.30: (ВКР-07)

32.33 а) в первую очередь подтвердить прием сигнала тревоги в случае бедствия с помощью радиотелефонии на частоте обмена сообщениями бедствия и безопасности в полосе, используемой для сигнала тревоги, учитывая все возможные указания, поступившие от отвечающей береговой станции; (ВКР-07)

32.34 b) если подтверждение по радиотелефону о приеме сигнала тревоги в случае бедствия на частоте для передачи такого сигнала в диапазоне СЧ или ОВЧ не удалось, подтвердить прием сигнала тревоги в случае бедствия с помощью цифрового избирательного вызова на соответствующей частоте.

32.34А §21А Однако если от береговой станции или спасательно-координационного центра не получено указания действовать таким образом, судовая станция может передавать подтверждение с помощью ЦИВ только в случае, если:

a) отсутствует подтверждение с помощью ЦИВ от береговой станции;

b) не наблюдается какой-либо другой связи по радиотелефону или узкополосной буквопечатающей телеграфии с судном, терпящим бедствие, и от него; и

c) по истечении не менее пяти минут повторяется сигнал тревоги в случае бедствия, посылаемый с помощью ЦИВ (см. п. 32.21А.1). (ВКР-07)

32.35 §22 При приеме ретранслируемого сигнала тревоги в случае бедствия или вызова в случае бедствия в направлении берег-судно судовой станции (см. п. 32.14) следует установить связь, как это указано, и предоставить такую помощь, которая требуется и соответствует обстоятельствам. (ВКР-07)

32.36 D - Подготовка к проведению обмена в случае бедствия

32.37 §23 После приема сигнала тревоги в случае бедствия или вызова в случае бедствия судовые и береговые станции должны установить дежурство на радиотелефонной частоте обмена сообщениями бедствия и безопасности, соответствующей той частоте вызова безопасности и в случае бедствия, на которой принят сигнал тревоги в случае бедствия. (ВКР-07)

32.38 §24 Береговые и судовые станции, оснащенные узкополосным буквопечатающим оборудованием, должны установить дежурство на частоте узкополосной буквопечатающей телеграфии, предназначенной для передачи сигнала тревоги в случае бедствия, если в нем указывается, что для последующей связи в случае бедствия должна применяться узкополосная буквопечатающая телеграфия. Если возможно, им следует установить дополнительное дежурство на радиотелефонной частоте, предназначенной для передачи сигнала тревоги в случае бедствия. (ВКР-07)

Раздел III - Обмен в случае бедствия

32.39 А - Общие положения и связь для координации операций по поиску и спасанию

32.40 §25 Обмен в случаях бедствия состоит из всех сообщений, относящихся к оказанию немедленной помощи, которая необходима судну, терпящему бедствие, включая связь при поиске и спасании и связь на месте бедствия. Обмен в случае бедствия должен, насколько это возможно, проводиться на частотах, перечисленных в Статье 31.

32.41 (SUP-ВКР-07)

32.42 §26 Что касается радиотелефонного обмена в случае бедствия, то при установлении связи вызовам должен предшествовать сигнал бедствия MAYDAY.

32.43 §27 1) При обмене в случае бедствия с помощью буквопечатающей телеграфии необходимо использовать методы кодирования с исправлением ошибок согласно соответствующим Рекомендациям МСЭ-R. Всем сообщениям должен предшествовать по крайней мере один сигнал возврата каретки, сигнал перевода строки, сигнальная комбинация перевода на буквы и сигнал бедствия MAYDAY.

32.44 2) Связь в случае бедствия с помощью буквопечатающей телеграфии, как правило, должна устанавливаться судном, терпящим бедствие, и передаваться в режиме вещания (с упреждающей коррекцией ошибок). Затем можно использовать режим ARQ, если это целесообразно.

32.45 §28 1) Спасательно-координационный центр, ответственный за руководство поиском и спасанием, должен также координировать обмен в случае бедствия, касающийся данного происшествия, или же может поручить это другой станции. (ВКР-07)

32.46 2) Спасательно-координационный центр, который координирует обмен в случае бедствия, лицо, координирующее операции по поиску и спасанию ⁹, или соответствующая береговая станция могут обязать к молчанию станции, которые причиняют помехи этому обмену. Это указание должно быть адресовано всем станциям или только одной станции, в зависимости от обстоятельств. В любом случае необходимо пользоваться следующим:

32.47 а) в радиотелефонии сигналом SEELONCE MAYDAY, произносимым как французское выражение "silence m'aider" (силанс мэдэ);

32.48 b) в узкополосной буквопечатающей телеграфии, где обычно используется кодирование с упреждающей коррекцией ошибок, сигнал SILENCE MAYDAY. Однако можно использовать режим ARQ, если это целесообразно.

32.49 §29 До тех пор пока они не получат сообщения о том, что может возобновиться нормальная работа (см. п. 32.51), всем станциям, которые знают о прохождении обмена при бедствии и которые не принимают в нем участия, и которые не терпят бедствия, запрещено вести передачу на тех частотах, на которых идет обмен при бедствии.

32.50 §30 Станция подвижной службы, которая может, следя за обменом в случае бедствия, продолжать свою нормальную работу, может так действовать в том случае, если обмен при бедствии хорошо налажен, и при условии что она соблюдает положения п. 32.49 и не причиняет помехи обмену в случае бедствия.

32.51 §31 Когда прекращается обмен в случае бедствия на частотах, которые использовались для такого обмена, станция, руководящая операцией по поиску и спасанию, должна передать сообщение на этих частотах, указывающее, что обмен в случае бедствия закончен. (ВКР-07)

32.52 §32 1) В радиотелефонии сообщение, о котором говорится в п. 32.51, должно состоять из следующих элементов с учетом пп. 32.6 и 32.7:

- сигнала бедствия "MAYDAY";

- слов "ALL STATIONS", произносимых три раза;

- слов "THIS IS";

- названия станции, передающей сообщение, произносимого три раза;

- позывного сигнала или другого опознавателя станции, передающей сообщение;

- времени поступления сообщения;

- MMSI (если исходный сигнал был передан с помощью ЦИВ), название и позывной сигнал подвижной станции, которая находилась в ситуации бедствия; и

- слов "SEELONCE FEENEE", произносимых как французские слова "silence fini" (силанс фини). (ВКР-12)

32.53 2) В буквопечатающей телеграфии сообщение, о котором говорится в п. 32.51, состоит из:

- сигнала бедствия "MAYDAY";

- символов "CQ";

- символов "DE";

- позывного сигнала или другого вида опознавания станции, передающей сообщение;

- времени вручения сообщения;

- названия и позывного сигнала подвижной станции, терпевшей бедствие; и

- слов "SILENCE FINI".

32.53А - Аннулирование непреднамеренного сигнала тревоги в случае бедствия (ВКР-07)

32.53В §32А 1) Станция, передавшая непреднамеренный сигнал тревоги в случае бедствия или вызов в случае бедствия, должна аннулировать передачу. (ВКР-07)

32.53С 2) Непреднамеренный сигнал тревоги ЦИВ должен немедленно аннулироваться с помощью ЦИВ, если оборудование ЦИВ обладает такой возможностью. Аннулирование должно проводиться в соответствии с последней версией Рекомендации МСЭ-R М.493. Во всех случаях об аннулировании должно также сообщаться по радиотелефону в соответствии с п. 32.53Е. (ВКР-07)

32.53D 3) Непреднамеренный вызов в случае бедствия должен аннулироваться по радиотелефону в соответствии с процедурой, установленной в п. 32.53Е. (ВКР-07)

32.53Е 4) Непреднамеренные передачи, касающиеся бедствия, должны аннулироваться устно на соответствующей частоте бедствия и безопасности в той же полосе, в которой была осуществлена передача, касающаяся бедствия, с применением следующей процедуры с учетом пп. 32.6 и 32.7:

- слова "ALL STATIONS", произносимые три раза;

- слова "THIS IS";

- название судна, произносимое три раза;

- позывной сигнал или другой опознаватель;

- MMSI (если исходный сигнал был передан с помощью ЦИВ);

- слова "PLEASE CANCEL MY DISTRESS ALERT OF", после чего указывается время UTC (Прошу аннулировать мой сигнал тревоги в случае бедствия от <время UTC>).

Прослушивать ту же полосу, на которой была осуществлена непреднамеренная передача, касающаяся бедствия, и отвечать соответствующим образом на все сообщения, связанные с этой передачей, касающейся бедствия. (ВКР-12)

32.54 В - Связь на месте действия

32.55 §33 1) Связью на месте действия называется связь между терпящим бедствие подвижным объектом и оказывающими помощь подвижными объектами, а также между подвижными объектами и лицом, координирующим операции по поиску и спасанию ⁹.

32.56 2) Руководство связью на месте действия возлагается на лицо, координирующее операции по поиску и спасанию ⁹. Должна применяться симплексная связь, чтобы все подвижные станции на месте действия могли пользоваться соответствующей информацией, касающейся происшествия. Если используется буквопечатающая телеграфия, то она должна работать в режиме кодирования с упреждающей коррекцией ошибок.

32.57 §34 1) Предпочтительными частотами радиотелефонии для связи на месте действия являются 156,8 МГц и 2182 кГц. Для связи судно-судно на месте действия можно также использовать частоту 2174,5 кГц, применяя узкополосную буквопечатающую телеграфию в режиме кодирования с упреждающей коррекцией ошибок.

32.58 2) В дополнение к частотам 156,8 МГц и 2182 кГц для связи морское-воздушное судно на месте действия можно использовать частоты 3023 кГц, 4125 кГц, 5680 кГц, 123,1 МГц и 156,3 МГц.

32.59 §35 Выбор или предоставление частот на месте действия входит в обязанности лица, осуществляющего координацию операций по поиску и спасанию ⁹. Как правило, как только определяется частота для связи на месте действия, все участвующие подвижные объекты на месте действия должны вести непрерывное прослушивание или дежурство на телетайпе на выбранной частоте.

32.60 С - Сигналы местоопределения и самонаведения

32.61 §36 1) Сигналы местоопределения представляют собой радиопередачи, предназначенные для облегчения обнаружения терпящего бедствие подвижного объекта или местонахождения спасаемых. В их число входят передачи поисковых объектов и сигналы, передаваемые подвижным объектом, терпящим бедствие, спасательным средством, свободноплавающими EPIRB, спутниковыми EPIRB и поисково-спасательными радиолокационными транспондерами, которые помогают поисковым объектам.

32.62 2) Сигналами самонаведения называются такие сигналы местоопределения, которые передаются терпящими бедствие подвижными объектами или спасательными средствами для того, чтобы поисковые объекты имели сигнал, с помощью которого можно определить пеленг на передающие станции.

32.63 3) Сигналы местоопределения можно передавать в следующих полосах частот:

117, 975-137 МГц; 156-174 МГц; 406-406,1 МГц; и 9200-9500 МГц. 32.64 (SUP - ВКР-07)

(ВКР-07)

------------------------------

¹ 32.7.1 Рекомендуется также использовать Стандартный словарь морской навигации, а в случае языковых трудностей - Международный свод сигналов, которые публикуются Международной морской организацией (ИМО).

² 32.9.1 Подвижный объект: морское судно, воздушное судно или другое средство передвижения.

³ 32.9.2 В настоящей Статье, когда речь идет о лице, терпящем бедствие, может потребоваться адаптация применения данных процедур к конкретным обстоятельствам.

32.9.3 (SUP-ВКР-07)

⁴ 32.10.1 Сигнал тревоги в случае бедствия может также содержать сведения, касающиеся характера бедствия, вида требуемой помощи, курса и скорости подвижного объекта, времени записи этой информации и любые другие данные, которые могут облегчить спасание.

⁵ 32.19В.1 Суда, осуществляющие ретрансляцию сигнала тревоги в случае бедствия или вызова в случае бедствия, должны убедиться, что соответствующая береговая станция или спасательно-координационный центр уведомлены о любых сообщениях о бедствии, обмен которыми осуществлялся ранее. (ВКР-07)

⁶ 32.19D.1 Суда, осуществляющие ретрансляцию вызова в случае бедствия, должны убедиться, что соответствующая береговая станция или спасательно-координационный центр уведомлены о любых сообщениях о бедствии, обмен которыми осуществлялся ранее. (ВКР-07)

⁷ 32.19F.1 Если станция, терпящая бедствие, не может быть опознана, необходимо также передать сообщение о бедствии, используя для обозначения подвижного объекта, терпящего бедствие, такие термины, как, например, "неопознанный траулер". (ВКР-07)

⁸ 32.21А.1 Во избежание необоснованной задержки уведомления береговых властей о бедствии, производимое с помощью ЦИВ подтверждение приема сигнала тревоги в случае бедствия, переданного с помощью ЦИВ, должно, как правило, осуществляться только береговой станцией или спасательно-координационным центром. Подтверждение с помощью ЦИВ отменяет любое последующее автоматическое повторение сигнала тревоги в случае бедствия, выполняемое с помощью ЦИВ. (ВКР-07)

⁹ 32.46.1 В соответствии с Международной конвенцией по поиску и спасанию на море (1979 г.) это командир на месте действия (КМД) или координатор надводного поиска (КНП).

⁹ 32.55.1, 32.56.1 и 32.59.1 В соответствии с Международной конвенцией по поиску и спасанию на море (1979 г.) это командир на месте действия (КМД) или координатор надводного поиска (КНП).

------------------------------