Письмо Организации сотрудничества железных дорог от 19 апреля 2022 г. N IN-054.ZA/22 "Об изменениях в договор о МТТ N 36Д и в МТТ N 191, вступающих в действие с 19 мая 2022 г."

Внимание!

Исправлена техническая опечатка на основании письма Комитета ОСЖД N III-056.ZA/22 от 19.04.2022 г.

В соответствии с пунктом 1 статьи 4 договора о Международном железнодорожном транзитном тарифе (МТТ) и в связи с отсутствием возражений от сторон договора о МТТ настоящим письмом Комитет ОСЖД, как депозитарий договора о МТТ, сообщает о присоединении с 19 мая 2022 года к договору о МТТ (далее - Договор) Агентства Turkmendemiryollary (Туркменские железные дороги) Агентства транспорта и коммуникации при Кабинете министров Туркменистана (ТРК).

Согласно подпункту 2.1 пункта 2 статьи 4 Договора Комитет ОСЖД, как депозитарий Договора, информирует о внесении следующих дополнений в Договор и в МТТ:

1) в преамбуле Договора после слов "Таджикская железная дорога - Государственное унитарное предприятие "Рохи охани Точикистон" (ТДЖ)," дополнить текст в редакции: "Туркменские железные дороги - Агентство Turkmendemiryollary Агентства транспорта и коммуникации при Кабинете министров Туркменистана (ТРК),";

2) в МТТ:

- в Общие положения части I после слов "Таджикская железная дорога - Государственное унитарное предприятие "Рохи охани Точикистон" (ТДЖ)," дополнить текст в редакции: "Туркменские железные дороги - Агентство Turkmendemiryollary Агентства транспорта и коммуникации при Кабинете министров Туркменистана (ТРК),";

- раздел I Таблицы транзитных расстояний части V "Тарифные расстояния, тарифные ставки, дополнительные сборы и другие платежи" дополнить Таблицей транзитных расстояний Туркменских железных дорог (ТРК) (приложение 1 к настоящему письму);

- раздел II Таблицы тарифных ставок за перевозку части V "Тарифные расстояния, тарифные ставки, дополнительные сборы и другие платежи" дополнить следующими таблицами в редакции:

"Таблица 8. Тарифные ставки за перевозки универсальных крупнотоннажных контейнеров по железным дорогам Туркменистана (в швейцарских франках)" (приложение 2 к настоящему письму);

"Таблица 9. Тарифные ставки за перевозки универсальных среднетоннажных контейнеров по железным дорогам Туркменистана (в швейцарских франках)" (приложение 3 к настоящему письму);

- в текст Оглавления внести дополнения в следующей редакции:

"Транзитные расстояния Туркменских железных дорог (ТРК)";

"Таблица 8. Тарифные ставки за перевозки универсальных крупнотоннажных контейнеров по железным дорогам Туркменистана (в швейцарских франках)";

"Таблица 9. Тарифные ставки за перевозки универсальных среднетоннажных контейнеров по железным дорогам Туркменистана (в швейцарских франках)".

Вышеуказанные дополнения в договор о МТТ и в МТТ вводятся в действие с 19 мая 2022 года и вносятся в договор о МТТ и в МТТ как дополнения под номерами 36Д 16Д и 191 соответственно.

Приложения к настоящему письму:

Приложение 1. Таблица транзитных расстояний Туркменских железных дорог (ТРК) - на 3 стр.;

Приложение 2. Таблица 8. Тарифные ставки на перевозки универсальных крупнотоннажных контейнеров по железным дорогам Туркменистана (в швейцарских франках) - на 4 стр.;

Приложение 3. Таблица 9. Тарифные ставки за перевозки универсальных среднетоннажных контейнеров по железным дорогам Туркменистана (в швейцарских франках) - на 4 стр.

И. о. председателя комитета ОСЖД заместитель председателя комитета ОСЖД

Ч. Цюнь