Статья I

Статья I

Для целей настоящей Конвенции применяются следующие определения:

Доступ (к высшему образованию): предоставление любому обладателю квалификации права подать заявление и быть рассмотренным с целью приема на обучение по программе высшего образования определенного уровня.

Прием (в высшие учебные заведения и на программы высшего образования): действие или система, позволяющие лицам, обладающим квалификацией, продолжить получение высшего образования в определенном учебном заведении и/или по определенной образовательной программе.

Заявитель:

(a) физическое лицо, представившее на рассмотрение полномочного органа по вопросам признания с целью оценки и/или признания квалификацию или подтверждение неполного или предшествующего образования, или

(b) юридическое лицо, действующее с согласия физического лица и от его имени.

Оценка: рассмотрение представленных заявителем квалификаций или подтверждения неполного или предшествующего образования полномочным органом по вопросам признания, участвующим в оценке квалификаций.

Полномочный орган: физическое лицо или структура, обладающие полномочиями. компетенциями или правом выполнять определенные функции.

Полномочный орган по вопросам признания: структура, уполномоченная в соответствии с законом, нормативными положениями, руководящими документами или устоявшейся практикой государства-участника проводить оценку квалификаций и/или принимать решения о признании квалификаций.

Составляющие субъекты: официальные субъекты государства - участника Конвенции. такие как провинции, штаты, графства или кантоны, в соответствии с пунктом (b) статьи XX настоящей Конвенции, касающимся федеральных или неунитарных конституционных систем.

Трансграничное образование: все способы получения образования, предполагающие перемещение людей, использование знаний, программ, провайдеров образовательных услуг и учебных курсов за пределами национальных границ государств-участников, в частности такие, как международные программы присвоения совместных степеней, трансграничное высшее образование, транснациональное образование, образование без привязки к конкретной стране и "образование без границ", прошедшие процедуру гарантии качества.

Перемещенное лицо: лицо, которое было вынуждено поменять место/среду своего проживания и профессиональную деятельность в связи с переездом в другое место/среду проживания.

Система формального образования: система образования государства - участника Конвенции, к которой относятся все официально признанные структуры, отвечающие за вопросы образования, а также государственные и частные образовательные учреждения всех уровней, признанные полномочными органами государства-участника и уполномоченные заниматься образовательной деятельностью и предоставлять иные услуги образовательного характера.

Формальное обучение: процесс обучения в рамках спланированной учебной деятельности, завершающийся присвоением официальной квалификации и обеспечиваемый учреждением образования, право которого на осуществление соответствующей образовательной деятельности признано полномочным органом государства-участника.

Высшее образование: все типы образовательных программ или наборов учебных курсов на уровне послесреднего образования, признаваемые полномочными органами государства-участника или составляющего его субъекта в качестве относящихся к его системе высшего образования.

Учреждение высшего образования: учреждение, предоставляющее услуги высшего образования и признанное полномочным органом государства-участника или составляющего его субъекта как относящееся к ее системе высшего образования.

Программа высшего образования: образовательная программа на этапе послесреднего образования, признанная полномочным органом государства-участника или составляющим его субъектом как относящаяся к ее системе высшего образования; при успешном завершении обучения по такой программе студент получает квалификацию высшего образования.

Информальное обучение: получение знаний вне системы формального образования как результат повседневной деятельности, связанной с работой, семьей, местным сообществом. или досуга.

Совместная международная степень: один из типов трансграничного образования, единая ученая степень, совместно признаваемая и/или утверждаемая и присваиваемая по завершении комплексной, скоординированной и совместно организованной программы двумя и более высшими учебными заведениями, относящимися к более чем одной стране.

Результаты обучения: теоретические и практические знания, приобретенные учащимся в результате процесса обучения.

Обучение на протяжении всей жизни: процесс, относящийся к любой образовательной деятельности формального, неформального или информального характера, охватывающий весь жизненный цикл человека и направленный на совершенствование и развитие его способностей, знаний, практических навыков, установок и профессиональных качеств.

Мобильность: физическое или виртуальное перемещение отдепьных лиц за пределы их стран в целях получения образования или осуществления научно-исследовательской, преподавательской или иной трудовой деятельности.

Неформальное обучение: ориентированные главным образом на трудовую деятельность знания, получаемые в процессе обучения или профессиональной подготовки вне системы формального образования.

Нетрадиционные модели обучения: формальные, информальные и неформапьные механизмы осуществления образовательных программ и учебной деятельности, как правило не предусматривающие прямого взаимодействия между преподавателем и учащимся.

Частичное признание: частичное признание полной и завершенной квалификации, которая не может быть безоговорочно признана ввиду доказанного полномочным органом по вопросам признания наличия существенных различий.

Неполное образование: любая подтвержденная аттестацией часть программы высшего образования, которая, не будучи завершенной, тем не менее свидетельствует о приобретении учащимся существенного объема знаний, практических навыков, установок и профессиональных качеств.

Предшествующее образование: приобретенные лицом в процессе формального. информального или неформального обучения опыт, знания, практические навыки, установки и профессиональные качества, удостоверенные на основе определенного набора результатов учебной деятельности, задач обучения или образовательных стандартов.

Квалификация:

(а) Квалификация высшего образования: любая степень, диплом, аттестат или свидетельство, выданные полномочным органом в подтверждение успешного завершения обучения по программе высшего образования или предшествующего образования, в соответствующих случаях;

(b) Квалификация, дающая доступ к высшему образованию: любая степень. диплом, аттестат или свидетельство, выданные полномочным органом и удостоверяющие успешное завершение образовательной программы или подтверждающие предшествующее образование, в соответствующих случаях. дающие ее обладателю право рассматриваться на предмет обучения по программе высшего образования.

Заявитель, обладающий квалификацией, отдельное лицо, удовлетворяющее соответствующим критериям и рассматриваемое с целью приема на обучение по программе высшего образования.

Рамки квалификаций: система классификации, публикации и структурной организации прошедших процедуру гарантии качества квалификационных уровней на основе определенного набора критериев.

Гарантия качества: регулярная процедура, с помощью которой полномочным органом (органами) оцениваются качественные параметры системы, учреждения или программы высшего образования, призванная гарантировать заинтересованным сторонам непрерывное поддержание образовательных стандартов на приемлемом уровне и их совершенствование.

Признание: официальное подтверждение полномочным органом по вопросам признания ценности и академического уровня полученных в иностранном государстве квалификации. неполного или предшествующего образования с целью предоставления его обладателю помимо прочего:

(а) права подать заявку на обучение по программе высшего образования и/или

(b) возможности поиска вариантов трудоустройства.

Регион: один из определенных в соответствии с принятой в ЮНЕСКО классификацией для деятельности Организации на региональном уровне регионов, в число которых входят Африка, арабские государства, Азиатско-Тихоокеанский регион, Европа, регион Латинской Америки и Карибского бассейна.

Региональные конвенции ЮНЕСКО о признании: принятые в каждом из регионов ЮНЕСКО конвенции о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию, включая Конвенцию о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и ученых степеней в арабских и европейских государствах бассейна Средиземного моря.

Требования:

(а) Общие требования: условия, которые необходимо соблюсти для получения доступа к высшему образованию или его определенному уровню или для получения квалификации высшего образования определенного уровня.

(b) Особые требования: условия, которые в дополнение к общим требованиям необходимо выполнить для приема на обучение по определенной программе высшего образования или для получения квалификации высшего образования -диплома специалиста в определенной области знаний.

Существенные различия: наличие между квалификацией, присвоенной иностранным государством, и квалификацией, присвоенной одним из государств-участников, значительных различий, которые вероятнее всего не позволят представившему его заявителю успешно заниматься желаемой деятельностью, такой как продолжение обучения, научно-исследовательская деятельность, работа по найму, или получить возможности трудоустройства.