Приложение ДБ (справочное). Сравнение терминологических статей в национальном и использованном международном стандарте, которые имеют существенные отличия

Приложение ДБ
(справочное)

Сравнение
терминологических статей в национальном и использованном международном стандарте, которые имеют существенные отличия

Таблица ДБ.1

Определение термина в настоящем стандарте	Определение термина в ИСО 19901-4:2016	Примечание (причина редакционного изменения)
3.2 воздействие (action): Явление, вызывающее внутренние силы в элементах конструкции	3.1 action: external load applied to the structure (direct action) or an imposed deformation or acceleration (indirect action)	В настоящем стандарте определение данного термина приведено в формулировке, используемой в ГОСТ Р 54483, которая более точно отражает суть термина
3.7 коэффициент надежности по нагрузке (action factor): Частный коэффициент безопасности, который применяется к нормативному значению нагрузки и отражает неопределенность или изменчивость	3.2 action factor: partial safety factor applied to a design action	В дословном переводе на русский язык определение данного термина: "частный коэффициент безопасности, применяемый к расчетной нагрузке" ошибочно и в настоящем стандарте заменено на определение, более точно отражающее суть термина
3.11 нормативное значение (characteristic value): Значение, устанавливаемое нормативными документами или принятое по репрезентативному значению	3.4 characteristic value: value assigned to a basic variable associated with a prescribed probability of not being violated by unfavorable values during some reference period	В настоящем стандарте определение данного термина приведено в расширенной формулировке, используемой в ГОСТ Р 54483, которая более точно отражает суть термина
3.15 предельное состояние (limit state): Состояние, при котором сооружение в целом или его элементы перестают удовлетворять заданным эксплуатационным требованиям (расчетным критериям), требованиям при производстве работ (строительстве) или находятся в состоянии, при котором их дальнейшая эксплуатация недопустима или нецелесообразна, либо восстановление их работоспособного состояния невозможно или нецелесообразно	3.9 limit state: state beyond which the structure no longer satisfies the relevant design criteria	В настоящем стандарте определение данного термина приведено в расширенной формулировке, используемой в ГОСТ Р 54483, которая более точно отражает суть термина
3.19 расчетное значение (design value): Нормативное значение, умноженное (или поделенное) на соответствующий коэффициент надежности	3.6 design value: value derived from the representative value for use in the design verification procedure	В настоящем стандарте определение данного термина приведено в формулировке, используемой в ГОСТ Р 54483, которая более точно отражает суть термина