Предварительный национальный стандарт ПНСТ 668-2022/МЭК 60050-461:2008 "Международный электротехнический словарь. Часть 461. Акустика и электроакустика" (утв. и введен в действие приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 12 августа 2022 г. N 52-пнст)

Предварительный национальный стандарт ПНСТ 668-2022/МЭК 60050-461:2008
"Международный электротехнический словарь. Часть 461. Акустика и электроакустика"
(утв. и введен в действие приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 12 августа 2022 г. N 52-пнст)

International electrotechnical vocabulary. Chapter 461. Electric cables

УДК 621.315.21:621.39:006.354
OKC 01.040.33
29.020
33.020

Срок действия - с 1 октября 2022 г.
до 1 октября 2025 г.

Предисловие

1 Подготовлен Обществом с ограниченной ответственностью "Научно-методический центр "Электромагнитная совместимость" (ООО "НМЦ "ЭМС") на основе русской версии стандарта, указанного в пункте 4

2 Внесен Техническим комитетом по стандартизации ТК 062 "Основные принципы обеспечения безопасности электрооборудования, его маркировки и идентификации"

3 Утвержден и введен в действие приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 12 августа 2022 г. N 52-пнст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту МЭК 60050-461:2008 "Международный электротехнический словарь. Глава 461. Электрические кабели" (IEC 60050-461:2008 "International electrotechnical vocabulary; Chapter 461: Electric cables", IDT)

Предисловие к МЭК 60050-461:2008

1 Международная электротехническая комиссия (МЭК) является всемирной организацией по стандартизации, включающей все национальные электротехнические комитеты (национальные комитеты МЭК). Целью МЭК является содействие международному сотрудничеству по всем вопросам, касающимся стандартизации в области электричества и электроники. В этой связи и дополнительно к другой деятельности МЭК публикует международные стандарты. Их подготовка поручена техническим комитетам; в этой подготовительной работе может принять участие любой национальный комитет МЭК, заинтересованный в рассматриваемой проблеме. Международные, государственные и негосударственные организации, сотрудничающие с МЭК, также принимают участие в этой подготовке. МЭК тесно сотрудничает с Международной организацией по стандартизации (ИСО) в соответствии с условиями, определенными соглашением между этими двумя организациями.

2 Официальные решения или соглашения МЭК по техническим вопросам с наиболее возможной точностью выражают международный консенсус в соответствующей области при условии, что в каждом техническом комитете имеются представительства от всех заинтересованных национальных комитетов.

3 Издаваемые документы имеют форму рекомендаций для международного применения и публикуются в виде стандартов, технических условий, технических отчетов или руководств и приняты национальными комитетами в этом смысле.

4 Для содействия международной унификации национальные комитеты принимают обязательство максимально точно использовать международные стандарты МЭК в своих национальных и региональных стандартах. Любое расхождение между стандартом МЭК и соответствующим национальным или региональным стандартом должно быть четко указано в последнем.

5 МЭК не предусматривает процедуру маркировки для обозначения ее одобрения и не может нести ответственность за какое бы то ни было оборудование, заявленное как соответствующее одному из ее стандартов.

6 Обращается внимание на то, что некоторые части этого международного стандарта могут оказаться предметом патентного права. МЭК не должен нести ответственность за идентификацию подобных патентных прав.

Международный стандарт МЭК 60050-461 подготовлен Техническим комитетом ТС 20 IEC "Электрические кабели" под ответственностью Технического комитета ТС 1 IEC "Терминология".

Основанием текста этого стандарта являются следующие документы:

МЭК - Публикация 50(461) - 1984

Международный стандарт МЭК 50(461). Изменение 1 - 1993-09

Международный стандарт МЭК 50(461). Изменение 2 - 1999-04

Введение

Основные принципы и последующие правила

Общие положения

МЭК (серия 60050) является многоязычным словарем общего назначения, охватывающим область электротехнологии, электроники и телекоммуникации. Он содержит около 18500 терминологических статей, каждая из которых соответствует одному понятию. Эти статьи разделены примерно на 80 частей, каждая из которых соответствует определенной области применения.

Примеры

Часть 161 (IEC 60050-161): Электромагнитная совместимость

Часть 411 (IEC 60050-411): Вращающиеся машины

Статьи расположены в порядке иерархической классификации часть/раздел/понятие. Понятия внутри разделов расположены в систематизированном порядке.

Состав терминологической статьи

Каждая статья относится к одному понятию и включает в себя:

- номер статьи,

- возможно, буквенное обозначение величины или единицы измерения,

- термин, обозначающий понятие, именуемый "предпочтительный термин", с возможным дополнением синонимами и сокращениями,

- определение понятия,

- возможно, источник,

- возможно, примечания.

Номер статьи

Номер статьи состоит из трех элементов, разделенных дефисами:

- номер части: 3 знака,

- номер раздела: 2 знака,

- номер понятия: 2 знака (от 01 до 99).

Пример - 131-13-22

Буквенные обозначения величин и единиц измерения

Символы, которые не зависят от языка, приведены отдельной строкой после номера статьи.

Примеры

131-12-04

R - сопротивление

Предпочтительные термины и синонимы

Предпочтительный термин - это термин, который является заголовком терминологической статьи; за ним могут быть указаны синонимы. Он напечатан полужирным шрифтом.

Синонимы

Синонимы напечатаны отдельными строками под предпочтительным термином; они также напечатаны полужирным шрифтом.

Части, которые могут быть опущены

Некоторые части термина могут быть опущены либо в рассматриваемой области применения, либо в соответствующем контексте. Такие части напечатаны полужирным шрифтом и заключены в скобки.

Пример - (электромагнитная) эмиссия

Отсутствие соответствующего термина

Когда в данном языке отсутствует адекватный термин, вместо предпочтительного термина печатаются пять точек следующим образом: " " (и далее следует ряд синонимов).

Определения

Каждый термин (или синоним) может быть сопровожден относящимися к нему определениями, дающими дополнительную информацию и напечатанными обычным шрифтом в той же строке, что и соответствующий термин.

Примеры определений

- специальное использование термина: линия передачи (в системах передачи электроэнергии);

- национальный вариант: подъем GB, зануление РФ;

- грамматическая информация: термопластик, ограничение;

- сокращение: ЭМС (сокращение);

- запрещение: катушка (запрещен).

Источник

В некоторых случаях было необходимо включить в определенную часть МЭС понятие, взятое из другой части МЭК или из другого авторитетного терминологического документа (VIM, ISO/IEC 2382 и т.п.), как без изменения, так и с изменением определения (и возможно и термина).

Алфавитный указатель терминов на русском языке

Б
бак давления	461-12-02
барабан кабельный	461-20-01
броня	461-05-06
бухта кабеля	461-20-06
В
ввод кабельный	461-10-03
Г
гильза соединительная биметаллическая	461-17-09
гильза соединительная сквозная	461-17-04
Д
доска для обшивки	461-20-05
Ж
жила изолированная	461-04-04
жила (кабеля) токопроводящая	461-01-01
жила контрольная	461-04-08
жила многопроволочная	461-01-07
жила сплошная	461-01-06
жила токопроводящая	461-01-15
жила токопроводящая без защитных покрытий	461-01-02
жила токопроводящая биметаллическая	461-01-05
жила токопроводящая биметаллическая гибкая	461-01-11
жила токопроводящая гибкая	461-01-11
жила токопроводящая концентрическая	461-01-17
жила токопроводящая концентрическая нейтральная	461-01-21
жила токопроводящая круглая концентрически скрученная	461-01-08
жила токопроводящая луженая	461-01-04
жила токопроводящая мишурная	461-01-18
жила токопроводящая многократно скрученная	461-01-10
жила токопроводящая полая	461-01-16
жила токопроводящая пучковой скрутки	461-01-09
жила токопроводящая расщепленная	461-01-15
жила токопроводящая секторного сечения	461-01-13
жила токопроводящая с металлическим покрытием	461-01-03
жила токопроводящая уплотненная	461-01-14
жила токопроводящая фасонного сечения	461-01-12
3
заглушка торцевая	461-20-07
зажим натяжной (для кабелей)	461-18-01
зажим поддерживающий (для кабелей)	461-18-02
зазор (для лент кабелей)	461-16-02
заполнитель	461-04-05
засыпка термостабилизирующая	461-21-07
И
изоляция (бумажная), пропитанная в массе	461-02-06
изоляция (кабеля)	461-02-01
изоляция бумажная пропитанная	461-02-04
изоляция в виде обмотки	461-02-03
изоляция жилы	461-02-02
изоляция минеральная	461-02-09
изоляция нестекающая, пропитанная в массе	461-02-07
изоляция поясная	461-05-02
изоляция предварительно пропитанная (бумажная)	461-02-05
изоляция соединительной муфты	461-15-05
изоляция сшитая	461-02-12
изоляция термопластичная	461-02-10
изоляция термореактивная	461-02-11
изоляция экструдированная	461-02-08
изоляция эластомерная	461-02-13
испытание на искру 1	461-22-01
испытание на искру 2	461-22-02
испытание на проход	461-22-01
испытание трассовое на искру	461-22-02
К
кабели изолированные	461-06-01
кабель в собственной оболочке	461-07-02
кабель внешнего давления газонаполненный	461-07-07
кабель внутреннего давления газонаполненный	461-07-06
кабель воздушной прокладки	461-08-01
кабель воздушный пучковой скрутки	461-08-02
кабель в трубопроводе	461-07-03
кабель гибкий	461-06-14
кабель давления	461-07-01
кабель для взрывных работ	461-09-09
кабель зажигания	461-09-08
кабель измерительный	461-09-05
кабель контрольный	461-09-03
кабель концентрический расщепленный	461-06-10
кабель маслонаполненный	461-07-04
кабель маслонаполненный в трубопроводе	461-07-05
кабель с центральным маслопроводящим каналом	461-07-02
кабель многожильный	461-06-03
кабель многожильный без наружных элементов	461-04-06
кабель нагревательный	461-09-01
кабель нескручивающийся	461-09-10
кабель одножильный	461-06-02
кабель одножильный с концентрической нейтральной жилой	461-06-08
кабель плоский (многожильный)	461-06-05
кабель сигнальный	461-09-04
кабель с концентрической нейтралью	461-06-07
кабель с несколькими изолированными жилами	461-06-04
кабель с общим экраном	461-06-06
кабель с отдельно экранированными жилами	461-06-12
кабель с поясной изоляцией	461-06-11
кабель с радиальным электрическим полем	461-06-12
кабель термопарный	461-09-06
кабель термоэлектродный	461-09-07
кабель трехжильный с концентрической нейтральной жилой	461-06-09
капа	461-20-07
катушка кабельная	461-20-02
клей водонабухающий	461-05-17
клей гигроскопичный	461-05-17
кожух (соединительной муфты)	461-11-10
колпачок защитный	461-10-07
колпачок предохранительный	461-10-07
компенсатор	461-12-03
конец кабеля холодный	461-09-02
контрольная жила	461-04-08
конус выравнивающий	461-17-10
концевая муфта для наружной установки	461-10-14
коробка соединительная (для системы изолированных экранов)	461-15-03
коэффициент циклической токовой нагрузки (кабелей)	461-23-02
кратность шага скрутки	461-04-02
Л
лента водонабухающая	461-05-16
лента гигроскопичная	461-05-16
лента предупреждающая	461-21-06
лента сигнальная	461-21-06
лента скрепляющая спиральная	461-05-07
М
муфта герметичная концевая	461-10-02
муфта двойная ответвительная	461-11-09
муфта изолирующая	461-11-05
муфта концевая	461-10-01
муфта концевая, выполненная подмоткой	461-10-11
муфта концевая герметичная	461-10-02
муфта концевая для внутренней установки	461-10-13
муфты концевая для наружной установки	461-10-14
муфта концевая литая	461-10-12
муфта концевая надвигаемая	461-10-08
муфта концевая надвигаемая литая	461-10-08
муфта концевая с дополнительной изоляцией	461-10-21
муфта концевая усаживаемая	461-10-09
муфта концевая эластичная	461-10-10
муфта литая концевая	461-10-12
муфта ответвительная	461-11-17
муфта ответвительная двойная	461-11-09
муфта ответвительная Т-образная	461-11-06
муфта ответвительная Y-образная	461-11-07
муфта переходная	461-11-04
муфта разветвительная	461-10-04
муфта разделительная	461-10-04
муфта соединительная	461-11-01
муфта соединительная без индивидуального экранирования жил	461-11-19
муфта соединительная, выполненная подмоткой	461-11-15
муфта соединительная литая	461-11-11
муфта соединительная предварительно отлитая	461-11-13
муфта соединительная прессованная	461-11-12
муфта соединительная с бумажной изоляцией	461-11-16
муфта соединительная с индивидуальным экранированием жил	461-11-18
муфта соединительная с нерадиальным полем	461-11-19
муфта соединительная с радиальным полем	461-11-18
муфта соединительная тройниковая	461-11-02
муфта соединительная эластичная	461-11-14
муфта стопорная	461-11-03
муфта тройниковая	461-10-05
муфты концевая с дополнительной изоляцией	461-10-21
муфты концевая, выполненная подмоткой	461-10-11
Н
нагрузка токовая циклическая (кабелей)	461-23-01
наконечник	461-17-01
наконечник биметаллический	461-17-08
наконечник обтекаемой формы	461-17-02
направление скрутки	461-04-03
напряжение остаточное	461-14-11
О
оболочка	461-05-03
оболочка защитная	461-05-14
оболочка металлическая	461-05-12
оболочка многослойная	461-05-18
оболочка наружная	461-05-04
оболочка поясная	461-05-13
оболочка разделительная	461-05-19
обшивка	461-20-04
ограничитель напряжения на экране кабеля	461-15-02
оплетка	461-05-10
П
петля для протягивания (кабеля)	461-21-05
подушка	461-05-08
покров защитный	461-05-04
покров наружный	461-05-09
покров упрочняющий	461-05-05
провод заземляющий непрерывный параллельный	461-15-01
провод кабельного экрана соединительный	461-15-04
проводник заземляющий	461-06-19
проводник кабельной трассы заземляющий, проложенной в земле	461-06-20
проводник концентрический нейтральный	461-01-21
провод экранирующий	461-12-01
проволока контактная (экрана)	461-03-07
проволока скольжения	461-05-11
пудра водонабухающая	461-05-15
пудра гигроскопичная	461-05-15
Р
разделитель	461-05-01
расположение в одной плоскости	461-13-02
расположение треугольником	461-13-01
расщепленная сплошная жила	461-01-06
резервуар давления	461-12-02
ролик	461-21-01
ролик приводной	461-21-02
С
секция главная однородная	461-14-09
секция элементарная	461-14-04
система изоляции экранированных кабелей	461-14-03
системы кабельные одножильные с глухим соединением	461-14-01
скрутка разнонаправленная	461-04-07
соединение болтовое	461-19-05
соединение в одной точке	461-14-06
соединение глухое	461-14-05
соединение давлением	461-19-01
соединение обжатием	461-19-02
соединение обжатием шестигранником	461-19-03
соединение опрессовкой	461-19-04
соединение поперечное	461-14-07
соединение поперечное непрерывное	461-14-10
соединение прокалыванием изоляции	461-19-06
соединение секционированное	461-14-08
соединение экранов специальное	461-14-02
соединитель болтовой отдельный	461-10-18
соединитель обесточенных цепей	461-10-19
соединитель ответвительный	461-17-05
соединитель отдельный	461-10-06
соединитель отдельный неэкранированный	461-10-16
соединитель, прокалывающий изоляцию	461-11-08
соединитель цепей, находящихся под напряжением	461-10-20
соединитель штепсельный отдельный	461-10-17
соединитель экрана	461-17-12
соединитель экранированный отдельный	461-10-15
сопротивление тепловое (элемента кабеля)	461-16-01
стренга повивной скрутки	461-01-19
стренга пучковой скрутки	461-01-20
Т
транспозиция (изолированных кабелей)	461-13-03
тройник	461-10-05
трос несущий	461-08-03
тяга гусеничная	461-21-03
У
устройство выравнивающее с переменным сопротивлением	461-17-11
X
хвостовик (наконечника, соединительной гильзы)	461-17-06
Ч
часть (барабана) цилиндрическая	461-20-03
часть (наконечника) зажимная	461-17-07
чулок для протягивания (кабеля)	461-21-04
Ш
шаг скрутки	461-04-01
шнур	461-06-15
шнур-соединитель	461-06-16
шнур-удлинитель	461-06-17
Э
экран (кабеля) общий	461-03-04
экран неснимаемый	461-03-06
экран по жиле	461-03-02
экран по изолированной жиле	461-03-03
экран по изоляции	461-03-03
экран по изоляции (кабеля)	461-03-01
экран снимаемый	461-03-05
электрод (заземлитель) заземляющий	461-06-18

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке

А
aerial (insulated) cable	461-08-01
anti-twist cable	461-09-10
armour	461-05-06
В
barrel (of a cable drum or spool)	461-20-03
barrel (of terminal lug, of connector, ...)	461-17-06
barrier jacket (North America)	461-05-14
barrier sheath	461-05-14
bedding	461-05-08
belted cable	461-06-11
bimetallic connector	461-17-09
bimetallic lug	461-17-08
blasting cable	461-09-09
bolted connection	461-19-05
bolted-type separable connector	461-10-18
bonded screen	461-03-06
braid	461-05-10
branch connector	461-17-05
branch ferrule	461-17-05
branchpoint	461-11-17
breeches-joint	461-11-07
bunched conductor	461-01-09
bunched strand	461-01-20
bundle assembled aerial cable	461-08-02
butt gap (for cables)	461-16-02
C
cable batten	461-20-05
cable coil	461-20-06
cable drum	461-20-01
cable grip	461-21-04
cable lag	461-20-05
cable reel	461-20-01
cable spool	461-20-02
cable stocking	461-21-04
cabled assembly	461-04-06
cast resin joint	461-11-11
cast resin termination	461-10-12
caterpillar drive	461-21-03
circular compressed connection	461-19-02
cold lead	461-09-02
cold tail	461-09-02
collectively shielded cable	461-06-06
compacted conductor	461-01-14
compensator	461-12-03
concentric conductor	461-01-17
concentric neutral (conductor)	461-01-21
concentric neutral cable	461-06-07
concentric strand	461-01-19
concentrically stranded circular conductor