Приложение 5. Словарь терминов

Приложение 5

Словарь терминов

Аут Out-of-play Position	Положение камня вне игры (например, касание боковой линии или полное пересечение бэк-лайн).
Баттон Button	Маленькая окружность в центре дома.
Байтер Biter	Камень, который касается внешнего края внешней окружности дома.
Ближняя сторона площадки Home End	Сторона площадки, с которой начинается игра.
Боковая линия Side Line	Линия, расположенная по боковым сторонам каждой игровой площадки. Может быть заменена разделителем.
Бэк-лайн Back Line	Линия в конце дома, проходящая по ширине всей площадки параллельно ти-лайн.
Вес Weight	Сила (скорость), заданная камню при его выпуске.
Вице-скип Vice-Skip	Игрок, который руководит игрой команды во время выполнения скипом своих бросков.
Внешняя сила External Force	Действие, возникновение которого не связано ни с одной из команд.
Второй номер Second Player	Игрок, выполняющий третий и четвёртый броски команды в каждом энде.
Выполнение броска Delivery	Комплекс движений игрока в процессе выполнения броска.
Гард, защитник Guard	Камень, расположенный таким образом, что может защитить другой камень.
Дальняя сторона площадки Away End	Часть площадки, в сторону которой начинается первый энд игры.
Движущийся камень Moving Stone	Камень, находящийся в движении, вызванном либо действием игрока, выполняющего бросок, либо соударением с другим камнем.
Двойной тэйк-аут Double Take-out	Вид броска, при котором выпущенный игроком камень выбивает из игры два камня соперника.
Дом House	Зона внутри концентрических окружностей на каждой стороне площадки.
Дро-эраунд, кам-эраунд Come Around	Вид броска, при котором камень в процессе движения огибает другой камень.
Дро, постановочный бросок Draw	Вид броска, при котором выпущенный игроком камень останавливается в доме или перед ним.
Задетый камень Burned Stone	Движущийся камень, которого коснулся игрок или какая-либо часть его экипировки.
Запасной игрок Alternate, Spare	Заявленный в команду игрок, который не принимает участия в игре, но может заменить одного из находящихся на площадке игроков.
Зона выполнения броска Delivery End	Часть площадки, из которой выполняются броски.
Зона проведения соревнований Field of Play	Площадка для проведения спортивного соревнования, а также примыкающие к ней вспомогательные участки, отгороженные от зрительской зоны.
Зона свободных защитников Free Guard Zone (FGZ)	Область между ти-лайн и хог-лайн в игровой зоне площадки, не включающая дом.
Игра, матч Game	Игра двух команд, состоящая из определённого количества эндов, проводящаяся с целью определения победителя.
Игровая зона площадки Playing End	Часть площадки, в сторону которой выполняются броски.
Измерительный прибор, циркуль Measuring Device	Инструмент, определяющий, какой из камней находится ближе к центру дома или находится ли камень в доме.
Исходное положение камня Original Position of a Stone	Положение на льду, в котором находился камень до момента его смещения.
Итоговый результат тестовых постановочных бросков Draw Shot Challenge (DSC)	Среднее арифметическое результатов тестовых постановочных бросков, не включающее наихудший результат (результаты), используемое, если потребуется, для помощи в определении ранга команды по окончании кругового турнира.
Камень Stone, Rock	Спортивный снаряд, сделанный из гранита и выпускаемый игроками во время игры.
Камень, приведённый в движение Stone Set in Motion	Неподвижно стоящий камень, приведённый в движение в результате соударения с движущимся камнем.
Колодка Hack	Приспособление для отталкивания, используемое игроком, выполняющим бросок.
Команда Team	Четыре игрока, играющих вместе. Команда может включать также пятого игрока (выполняющего роль запасного) и тренера. В соревновании смешанных пар команда состоит из одного мужчины и одной женщины и также может включать тренера.
Командный тайм-аут Team Time-Out	60-секундная встреча тренера с командой на игровой площадке во время проведения матча.
Конец дома Back of the House	Зона внутри дома, расположенная между ти-лайн и бэк-лайн.
Контрольная линия Courtesy Line	Линия, определяющая позиции, на которых разрешено находиться свиперам команды, не выполняющей бросок, чтобы обеспечить обзор хог-лайн судьёй и не отвлекать игрока, выполняющего бросок.
Круговой турнир Round Robin	Соревнование, в котором каждая из команд играет со всеми остальными командами в своей группе.
Линии кёрлинга на колясках Wheelchair Lines	Две линии, проходящие от хог-лайн до внешнего края ближайшей к ней окружности дома. Игрокам в кёрлинге на колясках разрешено начинать выполнение броска, расположив камень между этих линий.
Линия колодок Hack Line	Линия, расположенная параллельно ти-лайн на каждом конце центральной линии, на которой устанавливаются колодки.
Нарушение правила хог-лайн Hog Line Violation	Камень, изъятый из игры в результате того, что он не был выпущен из руки игрока до пересечения им хог-лайн в зоне выполнения броска.
Накладка (съёмная подушка) на щётку Brush Head	Часть щётки, которая контактирует с поверхностью льда при свипинге.
Начало дома Top of the House	Зона внутри дома, расположенная до ти-лайн.
Нулевой энд Blank End	Энд, по результатам которого ни одна из команд не набрала очки.
Оборудование для свипинга Sweeping Device	Инвентарь, используемый игроками для натирания/чистки ледовой поверхности перед движущимся камнем.
Определение счёта Scoring	Команда получает одно очко за каждый свой камень, находящийся ближе к центру, чем любой из камней соперника.
Отбойник, бампер Back Board, Bumper	Материал (например, поролон или дерево) размещённый в конце (по внешней границе) каждой игровой площадки.
"Пауэрплей" Power Play	В соревнованиях смешанных пар команда, которая принимает решение по размещению стационарных камней, может один раз за игру разместить камни в обозначенное положение на краю площадки, вместо обозначенного расположения по центру.
Пеббл Pebble	Капельки воды, нанесённые на лёд игровой площадки перед началом игры. Застывая, эти капли образуют бугорки, позволяющие уменьшить трение между льдом и движущимся камнем.
Первый номер First Player, Lead	Игрок, выполняющий первые два броска команды в каждом энде.
Пил, клиринг Peel, Clearing	Вид броска, предназначенный для освобождения игровой зоны площадки от камня-защитника.
Поражение в результате арифметического подсчёта Arithmetically Eliminated	Статус команды, при котором общее количество её камней, оставшихся для выполнения бросков и/или находящихся в игровой зоне площадки, меньше, чем количество очков, необходимых для победы или сравнивания счёта.
Разделитель Divider	Материал (например, поролон или дерево), используемый для отделения игровых площадок друг от друга.
Ролл Roll	Движение камня в сторону после соударения с неподвижно стоящим камнем.
Рэйз Raise	Вид постановочного броска, при котором выпущенный игроком камень проталкивает другой камень.
Рэйз-тэйк-аут, промоушн Raise Take-out	Вид броска тэйк-аут, при котором выпущенный камень попадает в другой камень, который в свою очередь выбивает третий камень.
Свал Curl	Дугообразная траектория движущегося по льду камня.
Свипинг Sweeping	Возвратно-поступательные движения щёткой перед движущимся камнем, направленные на протирание или натирание ледовой пове