Статья 13. Возмещение ущерба

Статья 13
Возмещение ущерба

1. Стороны отказываются от предъявления претензий в связи со смертью или причинением вреда здоровью членам персонала, либо повреждением или утратой имущества государств Сторон в случае, когда такой ущерб причинен при осуществлении гуманитарной операции в рамках настоящего Соглашения, за исключением умышленного причинения ущерба, который будет разрешаться в порядке, предусмотренном пунктом 2 настоящей статьи.

2. Претензии в связи с ущербом, причиненным персоналу или собственности одной Стороны умышленными действиями членов персонала другой Стороны, возмещаются причинившей ущерб Стороной в полном объеме. Возмещение включает расходы и издержки, связанные с проведением разбирательства.

3. Претензии (за исключением вытекающих из контрактов и претензий, к которым применяется пункт 4 настоящей статьи), предъявляемые в связи с ущербом, причиненным третьим лицам при осуществлении гуманитарной операции в рамках настоящего Соглашения, рассматриваются в соответствии со следующим порядком:

a) принимающее государство компенсирует любой ущерб, причиненный третьим лицам, в соответствии с законодательством принимающего государства на основании соглашения либо в соответствии с решением компетентного суда этого государства.

b) в случае причинения такого ущерба персоналом направляющего государства направляющее государство возмещает принимающему государству сумму выплаченной третьим лицам компенсации за ущерб в соответствии с нижеследующими условиями:

в случае, когда направляющее государство одно является ответственным за ущерб, оно возмещает компенсацию в полном объеме;

в случае, когда невозможно приписать ущерб принимающему или направляющему государству, уполномоченные органы государств добросовестно проводят переговоры с целью достижения в разумный срок соглашения относительно распределении суммы компенсации. В случае, когда не удается достигнуть такого соглашения, сумма распределяется поровну между Сторонами;

c) размер компенсации, предусмотренной в подпункте "b" настоящего пункта, вне зависимости от того, определена ли она по соглашению или по решению компетентного суда принимающего государства, либо решение такого суда об отказе в выплате является обязательным и окончательным для Сторон.

4. Претензии третьих лиц, возникающие в связи с ущербом, причиненным действиями персонала направляющего государства, не связанными с осуществлением гуманитарных операций в рамках настоящего Соглашения, рассматриваются в следующем порядке:

a) уполномоченный орган принимающего государства направляет такие претензии уполномоченному органу направляющего государства;

b) направляющее государство рассматривает возможность осуществления такой выплаты на добровольной основе в разумные сроки;

c) в случае, если такая добровольная выплата не осуществляется, претензия рассматривается в соответствии с законодательством принимающего государства.

5. Судебные решения по дорожно-транспортным происшествиям, произошедшим не в результате проведения гуманитарных операций в рамках настоящего Соглашения, рассматриваются в соответствии с законодательством принимающего государства. Направляющее государство обеспечивает страхование всех невоенных автотранспортных средств, предоставленных в распоряжение членов его персонала, в соответствии с законодательством принимающего государства.