Статья 12. Юрисдикция

Статья 12
Юрисдикция

1. В случае совершения членом персонала направляющего государства правонарушения во время нахождения на территории принимающего государства при осуществлении гуманитарных операции в рамках настоящего Соглашения, имеющего исключительно дисциплинарный характер по законодательству государств каждой из Сторон, это лицо подпадает под юрисдикцию направляющего государства.

2. В случае совершения членом персонала направляющего государства уголовного правонарушения во время нахождения на территории принимающего государства при осуществлении гуманитарных операции в рамках настоящего Соглашения, направленного исключительно против персонала и/или собственности направляющего государства, это лицо подпадает под юрисдикцию направляющего государства.

3. Бели направляющее государство отказывается от своей юрисдикции в отношении правонарушения члена персонала направляющею государства, указанного в пункте 2 настоящей статьи, компетентный орган направляющего государства уведомляет в возможно короткий срок в письменной форме компетентный орган принимающего государства о своем намерении передать юрисдикцию в отношении указанного правонарушения с обоснованием отказа от своей юрисдикции.

4. В случае совершения членом персонала направляющего государства уголовного правонарушения на территории принимающего государства или на борту морского судна или воздушного судна, зарегистрированного в принимающем государстве, которое не подпадает под положения пункта 2 настоящий статьи, это лицо подпадает под юрисдикцию принимающего государства.

5. Если принимающее государство отказывается от своей юрисдикции в отношении правонарушения, совершенного членом персонала направляющего государства, указанного в пункте 4 настоящей статьи, компетентный орган принимающего государства уведомит в возможно короткий срок в письменной форме компетентный орган направляющего государства о своем намерении передать юрисдикцию в отношении указанного правонарушения с обоснованием воздержания от своей юрисдикции.

6. Компетентные органы государств Сторон оказывают друг другу взаимную правовую помощь при осуществлении уголовного преследования в рамках настоящего Соглашения, руководствуясь законодательством своих государств и международными договорами, участниками которых являются их государства.

7. В каждом случае, когда в отношении члена персонала направляющего государства или эвакуируемого осуществляется уголовное преследование под юрисдикцией принимающего государства, такое лицо в соответствии с законодательством принимающего государства имеет право на:

a) справедливое и публичное разбирательство дела в разумный срок независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона;

b) получение перед началом судебного разбирательства информации о конкретном выдвинутом против него обвинении;

c) применение установленных процедур привлечения свидетелей защиты;

d) адвокатскую помощь по собственному выбору или бесплатную помощь адвоката;

e) услуги переводчика, если указанное лицо считает это необходимым;

f) общение с уполномоченным представителем направляющего государства.

8. Любое лицо из состава персонала направляющего государства, осужденное на территории принимающего государства, может быть передано для отбывания назначенного ему наказания на территорию направляющего государства в соответствии с применимыми международными договорами.