Статья 31. Международный доступ и передача

Статья 31
Международный доступ и передача

1. Орган публичного сектора, физическое или юридическое лицо, которому было предоставлено право вторичного использования данных в соответствии с Главой II, провайдер посреднических услуг по передаче данных или признанная альтруистическая организация по обмену данными должны принять все разумные технические, юридические и организационные меры, включая договорные соглашения, в целях предотвращения международной передачи или правительственного доступа к неперсональным данным, хранящимся в Союзе, если данная передача или доступ могут противоречить законодательству Союза или национальному законодательству соответствующего государства-члена ЕС, без ущерба действию параграфа 2 или 3.

2. Любое решение или постановление суда или трибунала третьей страны и любое решение административного органа третьей страны, требующее от органа публичного сектора, физического или юридического лица, которому было предоставлено право на вторичное использование данных в соответствии с Главой II, от провайдера посреднических услуг по передаче данных или от признанной альтруистической организации по обмену данными передать неперсональные данные или предоставить доступ к неперсональным данным, хранящимся в Союзе, в рамках сферы действия настоящего Регламента, должны признаваться или исполняться каким-либо образом только в том случае, если они основаны на международном соглашении, таком как договор о взаимной правовой помощи, действующем между запрашивающей третьей страной и Союзом или на любом подобном соглашении между запрашивающей третьей страной и государством-членом ЕС.

3. В отсутствие международного соглашения, указанного в параграфе 2 настоящей Статьи, если орган публичного сектора, физическое или юридическое лицо, которому было предоставлено право на вторичное использование данных в соответствии с Главой II, провайдер посреднических услуг по передаче данных или признанная альтруистическая организация по обмену данными является адресатом решения или постановления суда или трибунала третьей страны или решения административного органа третьей страны о передаче неперсональных данных или о предоставлении доступа к неперсональным данным, хранящимся в Союзе, в рамках сферы действия настоящего Регламента и при выполнении указанного решения возникает риск того, что адресат нарушит законодательство Союза или национальное законодательство соответствующего государства-члена ЕС, то передача данных указанному органу третьей страны или доступ к ним со стороны данного органа может иметь место только если:

(a) система третьей страны требует установления причин и соразмерности указанного решения или постановления, а также требует, чтобы указанное решение или постановление носило конкретный характер, к примеру, посредством установления достаточной связи с определенными подозреваемыми лицами или нарушениями;

(b) мотивированное возражение адресата подлежит рассмотрению компетентным судом или трибуналом третьей страны; а также

(c) компетентный суд или трибунал третьей страны, выносящий решение или постановление или пересматривающий решение административного органа, уполномочен в соответствии с законодательством данной третьей страны должным образом учитывать соответствующие законные интересы провайдера данных, защищенные в соответствии с законодательством Союза или национальным законодательством соответствующего государства-члена ЕС.

4. При соблюдении условий, установленных в параграфе 2 или 3, орган публичного сектора, физическое или юридическое лицо, которому было предоставлено право на вторичное использование данных в соответствии с Главой II, провайдер посреднических услуг по передаче данных или признанная альтруистическая организация по обмену данными должны предоставить минимально допустимый объем данных в ответ на запрос, основываясь на разумном толковании запроса.

5. Орган публичного сектора, физическое или юридическое лицо, которому было предоставлено право на вторичное использование данных в соответствии с Главой II, провайдер посреднических услуг по передаче данных и признанная альтруистическая организация по обмену данными должны информировать держателя данных о существовании запроса административного органа третьей страны на доступ к его данным до выполнения указанного запроса, за исключением случаев, когда запрос служит правоохранительным целям, и до тех пор, пока это необходимо для сохранения эффективности правоохранительной деятельности.