Приложение. Поправки к приложению I и приложению IV к Конвенции МАРПОЛ (Освобождение барж БНС от определенных требований к освидетельствованиям и свидетельствам)

Приложение

ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ I К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Освобождение барж БНС от определенных требований к освидетельствованиям и свидетельствам)

Правило 1
Определения

1 Добавляется следующий новый пункт 40:

"40 Безэкипажная несамоходная баржа (баржа БНС) означает баржу, которая:

.1 не приводится в движение механическими средствами;

.2 не перевозит нефть (как она определена в правиле 1.1 настоящего Приложения);

.3 не имеет установленного оборудования, в котором может использоваться нефть или могут образовываться нефтяные остатки (осадки);

.4 не имеет топливного танка, танка для смазочного масла, танка для льяльных вод и танка для нефтяных остатков (осадков); и

.5 не имеет на борту людей и живых животных".

Правило 3
Изъятия и освобождения от требований

2 Пункт 2 заменяется следующим:

"2 Подробные данные о любом таком освобождении, предоставленном Администрацией, за исключением освобождений, предоставленных согласно пункту 7 настоящего правила, указываются в Свидетельстве, упомянутом в правиле 7 настоящего Приложения".

3 Добавляется следующий новый пункт 7:

"7 Администрация может освободить баржу БНС от требований правил 6.1 и 7.1 настоящего Приложения, выдав Международное свидетельство об изъятии из правил предотвращения загрязнения нефтью для безэкипажных несамоходных барж на срок, не превышающий пяти лет, при условии что баржа БНС прошла освидетельствование, подтвердившее выполнение условий, указанных в правилах 1.40.1-1.40.5 настоящего Приложения".

Правило 8
Выдача или подтверждение свидетельства другим правительством

4 Пункт 4 заменяется следующим:

"4 Международное свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью и Международное свидетельство об изъятии для барж БНС не выдаются судну, которое имеет право плавать под флагом государства, не являющегося Стороной".

Правило 9
Форма свидетельства

5 Существующий текст становится пунктом 1, после которого добавляется следующий новый пункт 2:

"2 Международное свидетельство об изъятии из правил предотвращения загрязнения нефтью для безэкипажных несамоходных барж составляется по форме, соответствующей образцу, приведенному в дополнении IV к настоящему Приложению, и должно быть оформлено по меньшей мере на английском, испанском или французском языке. Если используется также официальный язык выдающей свидетельство страны, то в случае споров или разночтений предпочтение отдается тексту на этом языке".

6 Добавляется следующее новое дополнение IV:

"ДОПОЛНЕНИЕ IV
Форма Свидетельства об изъятии для барж БНС

МЕЖДУНАРОДНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ИЗЪЯТИИ ИЗ ПРАВИЛ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ ДЛЯ БЕЗЭКИПАЖНЫХ НЕСАМОХОДНЫХ БАРЖ (БАРЖ БНС)

Выдано на основании положений Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, с поправками (именуемой далее "Конвенция"), по уполномочию правительства:

______________________________________________________________________
(полное название страны)

(кем) _________________________________________________________________
(полное название компетентного лица или организации, уполномоченных на основании положений Конвенции)

Сведения о судне

Название судна _______________________________________________________

Регистровый номер или позывной сигнал __________________________________

Порт регистрации _____________________________________________________

Валовая вместимость __________________________________________________

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ:

1 что баржа БНС освидетельствована в соответствии с правилом 3.7 Приложения I к Конвенции;

2 что освидетельствованием установлено, что баржа БНС:

.1 не приводится в движение механическими средствами;

.2 не перевозит нефть (как она определена в правиле 1.1 Приложения I к Конвенции);

.3 не имеет установленного оборудования, в котором может использоваться нефть или могут образовываться нефтяные остатки (осадки);

.4 не имеет топливного танка, танка для смазочного масла, танка для льяльных вод и танка для нефтяных остатков (осадков); и

.5 не имеет на борту людей и живых животных; и

3 что в соответствии с правилом 3.7 Приложения I к Конвенции баржа БНС освобождена от требований правил 6.1 и 7.1 Приложения I к Конвенции, касающихся свидетельств и соответствующих освидетельствований.

Настоящее свидетельство действительно до (дд.мм.гггг) __________________,

при условии соблюдения условий предоставления изъятия.

Дата завершения освидетельствования, на основании которого выдано настоящее свидетельство (дд.мм.гггг) _________________________________________________

Выдано в _________________________________________________________

(место выдачи свидетельства)

(дата выдачи) (дд.мм.гггг)		(подпись уполномоченного должностного лица, выдавшего свидетельство)

(печать или штамп уполномоченного органа)"

ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ IV К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ
(Освобождение барж БНС от определенных требований к освидетельствованиям и свидетельствам)

Правило 1
Определения

1 Добавляется следующий новый пункт 16:

"16 Безэкипажная несамоходная баржа (баржа БНС) означает баржу, которая:

.1 не приводится в движение механическими средствами;

.2 не имеет на борту людей и живых животных;

.3 не используется для перевозки сточных вод; и

.4 не имеет устройств, в которых могли бы образовываться сточные воды, как они определены в правиле 1.3 настоящего Приложения".

Правило 3
Исключения

2 Заголовок правила заменяется следующим: ".Исключения и изъятия"

3 Добавляется следующий новый пункт 2:

"2 Администрация может освободить безэкипажную несамоходную баржу (баржу БНС) от требований правил 4.1 и 5.1 настоящего Приложения, выдав Международное свидетельство об изъятии из правил предотвращения загрязнения сточными водами для безэкипажных несамоходных барж (барж БНС) на срок, не превышающий 5 лет, при условии что баржа прошла освидетельствование, подтвердившее выполнение условий, указанных в правилах 1.16.1-1.16.4 настоящего Приложения".

Правило 6
Выдача или подтверждение Свидетельства другим правительством

4 Пункт 4 заменяется следующим:

"4 Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами и Международное свидетельство об изъятии для барж БНС не выдаются судну, которое имеет право плавать под флагом государства, не являющегося Стороной".

Правило 7
Форма свидетельства

5 Существующий текст становится пунктом 1, а ссылка на "дополнение" заменяется ссылкой на "дополнение 1".

6 Добавляется следующий новый пункт 2:

"2 Международное свидетельство об изъятии из правил предотвращения загрязнения сточными водами для безэкипажных несамоходных барж (барж БНС) составляется по форме, соответствующей образцу, приведенному в дополнении II к настоящему Приложению, и должно быть оформлено по меньшей мере на английском, испанском или французском языке. Если используется также официальный язык выдающей свидетельство страны, то в случае споров или разночтений предпочтение отдается тексту на этом языке".

Дополнения

7 Существующее дополнение становится дополнением I, и добавляется следующее новое дополнение II:

"ДОПОЛНЕНИЕ II
Форма Свидетельства об изъятии для барж БНС

МЕЖДУНАРОДНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ИЗЪЯТИИ ИЗ ПРАВИЛ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ СТОЧНЫМИ ВОДАМИ ДЛЯ БЕЗЭКИПАЖНЫХ НЕСАМОХОДНЫХ БАРЖ (БАРЖ БНС)

Выдано на основании положений Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, с поправками (именуемой далее "Конвенция"), по уполномочию правительства:

______________________________________________________________________
(полное название страны)

(кем) _________________________________________________________________
(полное название компетентного лица или организации, уполномоченных на основании положений Конвенции)

Сведения о судне

Название судна _______________________________________________________

Регистровый номер или позывной сигнал __________________________________

Порт регистрации _____________________________________________________

Валовая вместимость _________________________________________________

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ:

1 что безэкипажная несамоходная баржа (баржа БНС) освидетельствована в соответствии с правилом 3.2 Приложения IV к Конвенции;

2 что освидетельствованием установлено, что безэкипажная несамоходная баржа (баржа БНС):

.1 не приводится в движение механическими средствами;

.2 не имеет на борту людей и живых животных;

.3 не используется для перевозки сточных вод; и

.4 не имеет устройств, в которых могли бы образовываться сточные воды, как они определены в правиле 1.3 Приложения IV к Конвенции; и

3 что в соответствии с правилом 3.2 Приложения IV к Конвенции баржа БНС освобождена от требований правил 4.1 и 5.1 Приложения IV к Конвенции, касающихся свидетельств и соответствующих освидетельствований.

Настоящее свидетельство действительно до (дд.мм.гггг) _______________,

при условии соблюдения условий предоставления изъятия.

Дата завершения освидетельствования, на основании которого выдано настоящее свидетельство (дд.мм.гггг) ___________________________________________________

Выдано в _________________________________________________________

(место выдачи свидетельства)

(дата выдачи) (дд.мм.гггг)		(подпись уполномоченного должностного лица, выдавшего свидетельство)

(печать или штамп уполномоченного органа)"