Статья 2. Определения

Статья 2
Определения

1. Для целей настоящего Регламента применяются определения, изложенные в Статье 2 Директивы (ЕС) 2018/1972.

2. В дополнение к определениям, указанным в параграфе 1, применяются следующие определения:

(a) "провайдер роуминга" означает предприятие, которое предоставляет клиенту услуг роуминга регулируемые розничные услуги роуминга;

(b) "домашний провайдер" означает предприятие, которое предоставляет клиенту услуг роуминга услуги внутренней мобильной связи;

(c) "домашняя сеть" означает сеть связи общего пользования, расположенную на территории государства-члена ЕС и используемую провайдером роуминга для предоставления регулируемых розничных услуг роуминга клиенту услуг роуминга;

(d) "гостевая сеть" означает наземную сеть мобильной связи общего пользования, расположенную в государстве-члене ЕС, отличную от сети домашнего провайдера клиента услуг роуминга, которая позволяет клиенту, находящемуся в роуминге, совершать или принимать звонки, отправлять или получать SMS-сообщения, или использовать передачу данных с коммутацией пакетов посредством договоренностей с оператором домашней сети;

(e) "роуминг в пределах Союза" означает использование мобильного устройства клиентом услуг роуминга для совершения или приема звонков внутри Союза, отправки или получения SMS-сообщений внутри Союза, или для передачи данных с коммутацией пакетов, находясь в государстве-члене ЕС, отличном от того, в котором находится сеть домашнего провайдера, по договоренности между оператором домашней сети и оператором гостевой сети;

(f) "клиент услуг роуминга" означает клиента провайдера регулируемых услуг роуминга посредством наземной сети мобильной связи общего пользования, расположенной в Союзе, чей розничный договор или договоренности с этим провайдером роуминга разрешают роуминг в пределах всего Союза;

(g) "звонок в регулируемом роуминге" означает звонок мобильной голосовой телефонной связи, выполняемый клиентом в роуминге, исходящий из гостевой сети и завершаемый в сети связи общего пользования в пределах Союза, или принятый клиентом, находящимся в роуминге, исходящий из сети связи общего пользования в пределах Союза и завершаемый в гостевой сети;

(h) "SMS-сообщение" означает текстовое сообщение службы коротких сообщений, состоящее в основном из буквенных или цифровых символов, или из тех и других, которое может быть отправлено между мобильными и/или фиксированными номерами, назначенными в соответствии с национальными планами нумерации;

(i) "SMS-сообщение в регулируемом роуминге" означает SMS-сообщение, отправленное клиентом услуг роуминга, исходящее из гостевой сети и завершаемое в сети связи общего пользования в пределах Союза, или полученное клиентом услуг роуминга, исходящее из сети связи общего пользования в пределах Союза и завершаемое в гостевой сети;

(j) "услуга регулируемого роуминга данных" означает услугу роуминга, позволяющую клиенту услуг роуминга использовать передачу данных с коммутацией пакетов посредством его мобильного устройства, когда оно подключено к гостевой сети, исключая передачу или прием регулируемых звонков в роуминге или SMS-сообщений, но включая передачу и прием MMS-сообщений;

(k) "оптовый доступ в роуминге" означает прямой оптовый доступ в роуминге или оптовый доступ к перепродаже в роуминге;

(l) "прямой оптовый доступ в роуминге" означает предоставление услуг или средств, или и того, и другого одновременно, оператором сети мобильной связи другому предприятию на определенных условиях с целью предоставления этим другим предприятием регулируемых услуг роуминга клиентам услуг роуминга;

(m) "оптовый доступ к перепродаже в роуминге" означает предоставление услуг роуминга на оптовой основе оператором мобильной связи, отличным от оператора гостевой сети, другому предприятию с целью предоставления другим предприятием регулируемых услуг роуминга клиентам услуг роуминга;

(n) "розничная цена на внутреннем рынке" означает розничную оплату провайдера роуминга в домашней сети за единицу, применяемую к совершенным звонкам и отправленным SMS-сообщениям, исходящим и завершающимся в разных сетях связи общего пользования в пределах одного государства-члена ЕС, а также к данным, потребляемым клиентом.

В отношении пункта (n) первого подпараграфа, в случае, если нет конкретной внутренней розничной оплаты за единицу, то внутренняя розничная цена считается тем же механизмом взимания оплаты, который применяется к клиенту за звонки и отправленные SMS-сообщения, исходящие и завершающиеся на разных общедоступных сети связи в пределах одного и того же государства-члена ЕС, и данные, потребляемые в государстве-члене ЕС этого клиента.