Статья 10. Распоряжения о предоставлении информации

Статья 10
Распоряжения о предоставлении информации

1. Получив распоряжение о предоставлении конкретной информации об одном или нескольких отдельных получателях услуги, вынесенное соответствующими национальными судебными или административными органами на основании применимого законодательства Европейского Союза или национального законодательства в соответствии с законодательством Европейского Союза, поставщики посреднических услуг должны без необоснованного промедления проинформировать орган, вынесший распоряжение, или иной орган, указанный в распоряжении, о получении такого распоряжения и о приведении его в исполнение, указав, было ли такое распоряжение приведено в исполнение и когда.

2. Государства-члены ЕС гарантируют, что при передаче поставщику распоряжения, указанного в параграфе 1 настоящей Статьи, оно соответствует как минимум следующим условиям:

(a) распоряжение содержит следующие элементы:

(i) указание на правовое основание для вынесения распоряжения в соответствии с законодательством Европейского Союза или национальным законодательством;

(ii) информацию, позволяющую идентифицировать вынесший распоряжение орган;

(iii) четкую информацию, позволяющую поставщику посреднических услуг идентифицировать конкретного получателя или конкретных получателей услуг, о которых запрашивается информация, например, одно или несколько имен учетных записей или уникальных идентификаторов;

(iv) изложение причин, поясняющих цель, для которой требуется информация, и почему требование о предоставлении информации является необходимым и соразмерным для установления факта соблюдения получателями посреднических услуг применимого законодательства Европейского Союза или национального законодательства в соответствии с законодательством Европейского Союза, за исключением случаев, когда такое изложение причин не может быть предоставлено вследствие необходимости предупреждения, расследования, выявления и преследования уголовных преступлений;

(v) информацию о механизмах возмещения ущерба, доступных соответствующим поставщикам и получателям услуг;

(vi) если это применимо, информацию о том, какой орган должен получить информацию о приведении распоряжения в исполнение;

(b) такое распоряжение требует от поставщика предоставить только ту информацию, которая уже была собрана в целях оказания услуги и которая находится в пределах контроля поставщика;

(c) такое распоряжение передается на одном из языков, заявленных поставщиком посреднических услуг в соответствии со Статьей 11(3) настоящего Регламента, или на другом официальном языке государств-членов ЕС, согласованном между органом, вынесшим распоряжение, и таким поставщиком, и направляется на электронный адрес контактного лица, назначенного таким поставщиком в соответствии со Статьей 11 настоящего Регламента. Если распоряжение составлено не на языке, заявленном поставщиком посреднических услуг, и не на другом согласованном в двустороннем порядке языке, то распоряжение может быть передано на языке вынесшего его органа при условии, что оно сопровождается переводом как минимум тех элементов, что указаны в пунктах (а) и (b) настоящего параграфа, на такой заявленный или согласованный в двустороннем порядке язык.

3. Орган, вынесший распоряжение, или, если это применимо, указанный в нем орган должен передать распоряжение Координатору цифровых услуг государства-члена ЕС вынесшего распоряжение органа вместе с любой информацией, полученной от поставщика посреднических услуг, относительно приведения такого распоряжения в исполнение.

4. Получив распоряжение от судебного или административного органа, Координатор цифровых услуг соответствующего государства-члена ЕС должен без необоснованного промедления направить копию распоряжения, указанного в параграфе 1 настоящей Статьи, всем другим Координаторам цифровых услуг через систему, учрежденную в соответствии со Статьей 85 настоящего Регламента.

5. Не позднее момента исполнения распоряжения или, если это применимо, в момент, указанный в таком распоряжении вынесшим его органом, поставщики посреднических услуг должны проинформировать соответствующего получателя услуги о полученном распоряжении и о приведении его в исполнение. Такая информация, предоставляемая получателю услуги, должна содержать изложение причин и существующих возможностей возмещения ущерба в соответствии с параграфом 2 настоящей Статьи.

6. Условия и требования, изложенные в настоящей Статье, не должны затрагивать национальное уголовно-процессуальное и гражданское процессуальное право.