Приложение 3. Региональный алгоритм организации перевода при поступлении (обращении) пациента, не владеющего русским языком

Приложение 3
к приказу МЗ ПК
от 07.12.2022

Региональный алгоритм
организации перевода при поступлении (обращении) пациента, не владеющего русским языком

! При состояниях, угрожающих жизни, оказывать медицинскую помощь немедленно на основании клинических проявлений заболевания и диагностических данных, на основании утвержденных порядков и клинических рекомендаций !

Дежурный врач (медицинская сестра) приёмного отделения определяет язык, на котором пациент может говорить.

Выдаёт пациенту, не владеющему русским языком, опросник (при наличии на этом языке).

Заведующий приемным отделением или дежурный врач вызывает сотрудника, владеющего иностранным языком, из утвержденного списка или профессионального переводчика, можно также воспользоваться мобильным приложением Google-переводчик или аналогичным.

На протяжении всего времени пребывания пациента в больнице за ним закрепляется сотрудник, владеющий иностранным языком, или профессиональный переводчик.

Провести идентификацию личности, которая включает в себя установление следующих сведений в отношении иностранного гражданина (лица без гражданства):

- фамилия, имя, отчество (при наличии); гражданство (в отношении иностранных граждан);

- число, месяц и год рождения пациента; реквизиты документа, удостоверяющего личность;

- данные миграционной карты, документа, подтверждающего право иностранного гражданина или лица без гражданства на пребывание (проживание) в Российской Федерации (вид на жительство либо разрешение на временное проживание);

- адрес места жительства (регистрации) или места пребывания;

- данные договора (полиса) обязательного медицинского страхования (для постоянно или временно проживающих в Российской Федерации иностранных граждан, лиц без гражданства);

- данные договора (полиса) добровольного медицинского страхования, заключенного со страховой организацией, созданной в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Для иностранных граждан документом, удостоверяющим личность, является паспорт иностранного гражданина либо иной документ, установленный федеральным законом или признаваемый в соответствии с международным договором РФ в качестве документа, удостоверяющего личность.

Для лиц без гражданства, документами, удостоверяющими личность, являются:

- документ, выданный иностранным государством и признаваемый в соответствии с международным договором РФ в качестве документа, удостоверяющего личность лица без гражданства;

- разрешение на временное проживание;

- вид на жительство;

- иные документы, предусмотренные федеральным законом или признаваемые в соответствии с международным договором РФ в качестве документов, удостоверяющих личность лица без гражданства.

Провести портретную идентификацию, попросить пациента назвать и написать Фамилию, имя, отчество (при наличии), полную дату рождения.

При совпадении оформить электронную медицинскую карту в МИС, вывести титульный лист и предложить подписать согласие на обработку персональных данных.

______________________________

^* Согласно ст. 62 п. 3 Конституции РФ иностранные граждане и лица без гражданства пользуются в Российской Федерации правами и несут обязанности наравне с гражданами Российской Федерации, кроме случаев, установленных федеральным законом или международным договором Российской Федерации.

^** Согласно Постановлению Правительства РФ от 6 марта 2013 г. N 186 "Об утверждении Правил оказания медицинской помощи иностранным гражданам на территории Российской Федерации" вся медицинская документация (включая согласия и отказы) оформляется на русском языке.

ГАРАНТ:

Текст сносок не приводится