Приложение N 1. Положение о республиканской комиссии по терминологии языка саха при Правительстве Республики Саха (Якутия)

Приложение N 1
УТВЕРЖДЕНО
распоряжением Правительства
Республики Саха (Якутия)
от 6 июня 2023 г. N 454-р

Положение
о республиканской комиссии по терминологии языка саха при Правительстве Республики Саха (Якутия)

1. Общие положения

1.1. Республиканская комиссия по терминологии языка саха при Правительстве Республики Саха (Якутия) (далее - комиссия) является консультативно-совещательным органом, вырабатывающим предложения в области терминологической лексики государственного языка саха по всем отраслям экономики, науки, техники, культуры.

1.2. Комиссия в своей деятельности руководствуется Конституцией Республики Саха (Якутия), Законами Республики Саха (Якутия), нормативными правовыми актами Главы Республики Саха (Якутия) и Правительства Республики Саха (Якутия), а также настоящим Положением.

1.3. Комиссия в своей деятельности руководствуется принципами:

1) максимального использования запаса слов исконной лексики якутского языка (профессиональная лексика, устаревшая лексика, диалектизм, образцы устной речи и др.);

2) применения интернациональных терминов, необходимых для осуществления экономических, культурных, научно-технических связей между народами. Данный принцип реализуется путем подчинения терминов правилам якутской орфографии;

3) координации применения родственных по семантике или форме терминов в отраслевых сферах экономики, науки, техники и социальной сферы, а также сохранения естественного баланса национальных и интернациональных терминов.

1.4. Решения комиссии подлежат исполнению всеми органами государственной власти, органами местного самоуправления, предприятиями, организациями и учреждениями независимо от форм собственности на всей территории Республики Саха (Якутия).

2. Основные задачи и полномочия комиссии

2.1. Задачами и полномочиями комиссии являются:

1) рассмотрение и утверждение на заседаниях апробированных терминов;

2) подготовка рекомендаций к изданию утвержденных комиссией терминов по различным отраслям экономики, науки, техники, социальной сферы в виде отраслевых терминологических словарей, а также опубликование терминов в республиканских средствах массовой информации;

3) привлечение специалистов, специализированных организаций с целью определения правильности и последовательности практического употребления и применения терминов.

3. Организация работы

3.1. Заседания комиссии проводятся в соответствии с планом работы, который утверждается председателем комиссии, и (или) по мере поступления предложений по инициативе членов комиссии.

Заседания комиссии могут проводиться в очной, заочной форме, а также в режиме видео-конференц-связи.

3.2. Заседание комиссии является правомочным, если на нем присутствует более половины ее состава.

3.3. Председатель комиссии:

1) осуществляет руководство деятельностью комиссии;

2) принимает решение о проведении заседаний комиссии, а также о форме заседания (очная, заочная);

3) ведет заседания комиссии;

4) подписывает протоколы заседаний и другие документы, связанные с деятельностью комиссии;

5) на время своего отсутствия (отпуск, временная нетрудоспособность, командировка и т.п.) возлагает временное исполнение обязанностей председателя комиссии на заместителя председателя комиссии;

6) представляет ежегодный отчет Правительству Республики Саха (Якутия) о работе комиссии.

3.4. Заместитель председателя комиссии:

1) организует и координирует работу терминологических рабочих групп по переводу;

2) по необходимости организует экспертные комиссии с привлечением ученых, работников средств массовой информации, книжных издательств, а также заинтересованных министерств и ведомств;

3) осуществляет редакторскую деятельность, связанную с полномочиями комиссии;

4) замещает председателя комиссии в его отсутствие.

3.5. Ответственный секретарь комиссии:

1) обеспечивает разработку плана работы комиссии;

2) формирует повестку заседания комиссии с учетом предложений, рекомендаций и заключений рабочих групп и членов комиссии. Повестка заседания комиссии должна содержать перечень вопросов, подлежащих рассмотрению, время и место проведения заседания;

3) информирует членов комиссии о проведении заседания за три рабочих дня до его проведения и обеспечивает их рабочими документами и материалами по обсуждаемым вопросам;

4) ведет протоколы заседаний комиссии.

3.6. Решения комиссии принимаются большинством голосов присутствующих на заседании членов комиссии путем открытого голосования. В случае равенства голосов решающим является голос председателя комиссии.

3.7. Решения заседаний комиссии оформляются протоколом, который подписывается председателем комиссии.