Статья 14. Инспекции в рамках Союза

Статья 14
Инспекции в рамках Союза

1. Для выполнения обязанностей, возложенных на нее настоящим Регламентом, Европейская Комиссия вправе проводить необходимые инспекции предприятий и ассоциаций предприятий.

2. Если Европейская Комиссия проводит такую инспекцию, должностные лица, уполномоченные Европейской Комиссией на проведение инспекции, должны быть уполномочены:

(a) входить в любые помещения, землю и транспортные средства предприятия или ассоциации предприятий;

(b) проверять бухгалтерские книги и другие деловые документы, независимо от носителя, на котором они хранятся, получать доступ к любой информации, которая доступна субъекту, подлежащему инспекции, и брать или запрашивать копии или выписки из этих книг или записей;

(c) просить любого представителя или сотрудника предприятия или ассоциации предприятий разъяснить факты или документы, относящиеся к предмету и цели инспекции, и записать ответы;

(d) опечатывать любые коммерческие помещения и бухгалтерские книги или записи на период проведения проверки в объеме, необходимом для нее.

3. Предприятие или ассоциация предприятий должны подчиняться инспекциям, предписанным решением Европейской Комиссии. Должностные лица и другие сопровождающие лица, авторизованные Европейской Комиссией на проведение проверки, осуществляют свои полномочия после получения решения Европейской Комиссии:

(a) с указанием предмета и цели проверки;

(b) содержащего заявление о том, что в соответствии со Статьей 16 отсутствие сотрудничества позволяет Европейской Комиссии принимать решение на основе имеющихся в ее распоряжении фактов;

(c) содержащего ссылку на возможность налагать штрафы или периодические штрафные выплаты, предусмотренные Статьей 17; и

(d) с указанием права на пересмотр решения Судом Европейских сообществ в соответствии со статьей 263 TFEU.

4. Европейская Комиссия должна уведомить об инспекции государство-член ЕС, на территории которого она должна проводиться, заблаговременно до инспекции, а также уведомить о дате, с которой она должна начаться.

5. Должностные лица и другие лица, авторизованные или назначенные государством-членом ЕС, на территории которого должна проводиться инспекция, должны, по просьбе государства-члена ЕС или Европейской Комиссии, активно помогать должностным лицам и другим сопровождающим лицам, авторизованным Европейской Комиссией. С этой целью они должны пользоваться полномочиями, указанными в параграфе 2.

6. Если должностные лица или другие сопровождающие лица, авторизованные Европейской Комиссией, обнаружат, что предприятие или ассоциация предприятий выступают против инспекции по смыслу настоящей статьи, государство-член ЕС, на территории которого проводится инспекция, должно предоставить им необходимую помощь и запросить, при необходимости, помощь полиции или эквивалентного правоохранительного органа, с тем чтобы дать им возможность провести свою инспекцию. Если для оказания помощи, предусмотренной в настоящем параграфе, требуется авторизация судебного органа в соответствии с национальными правилами, необходимо обратиться за такой авторизацией. Такая авторизация также может быть запрошена в качестве меры предосторожности.

7. По запросу Европейской Комиссии государство-член ЕС должно на своей территории провести любую инспекцию или иную меру по установлению фактов в соответствии со своим национальным законодательством, чтобы установить, существует ли иностранная субсидия, искажающая внутренний рынок.