Приложение N 3. Перечень фигур и правила их исполнения. Европейская программа

Приложение N 3
к правилам вида спорта
"танцевальный спорт"

1. Перечень фигур

Европейская программа

1.1. На соревнованиях по возрастным группам "мальчики и девочки (7-9 лет)" и "мальчики и девочки (10-11 лет)" и на соревнованиях по классам в этих возрастных группах, а также по классам мастерства "E" и "D" в возрастных группах "юноши и девушки (12-13 лет)", "юноши и девушки (14-15 лет)", "юниоры и юниорки (16-18 лет)", "юниоры и юниорки (16-20 лет)" и "мужчины и женщины" исполнение фигур разрешается в строгом соответствии с настоящим Перечнем фигур и с описанием фигур в указанной ниже учебной литературе.

Части фигуры могут быть использованы только в том случае, если это описано в замечаниях к описанию фигур. Не разрешается самостоятельно разбивать фигуры на части и использовать их.

1.2. На соревнованиях по классу мастерства "С" в возрастных группах "юноши и девушки (12-13 лет)", "юноши и девушки (14-15 лет)", "юниоры и юниорки (16-18 лет)", "юниоры и юниорки (16-20 лет)" и "мужчины и женщины", кроме фигур, указанных в перечне, разрешается изменение ритма и исполнение дополнительных фигур в характере танца (за исключением бега и прыжков, фигур-линий, рондов, девелопе, батманов и других вариантов подъема ног).

1.3. На соревнованиях во всех возрастных группах и классах мастерства не разрешается использование поддержек (отрыва от паркета одновременно двух ног одного партнера при помощи другого партнера).

1.4. Список литературы:

[1] Technique of Ballroom Dancing - Guy Howard, 7-е издание, 2016 год.

[2] The Ballroom Technique - ISTD, 10-е издание, исправленное, 1994 год.

[3] WDSF Ballroom Technique Books - WDSF, 2018 год:

[3-1] Waltz;

[3-2] Tango;

[3-3] Viennese Waltz;

[3-4] Slow Fox;

[3-5] Quick Step.

[4] WDSF Syllabus - программа World Dance Sport Federation (WDSF), содержащая перечень и краткое описание фигур, разрешенных для исполнения на соревнованиях WDSF в возрастных группах "Juvenile-1" ("мальчики и девочки (7 - 9 лет)") и "Juvenile-2" ("мальчики и девочки (10 - 11 лет").

[5] Viennese Waltz - B.D.C., Recommended version, издание ISTD, 2001 год.

[6] Учебные видеопособия, изготовленные ОСФ и размещенные на официальном сайте ОСФ в сети Интернет.

Номера и годы изданий рекомендованных учебных пособий будут корректироваться по мере их обновления.

1.5. Комментарии к перечню фигур европейской программы.

1.5.1. Перечень фигур, разрешенных для исполнения, представлен в форме таблиц - отдельно по каждому танцу. Перечень фигур по каждому танцу разбит на три части - по классам "Е", "D" и "С". Перечень фигур, разрешенных для исполнения в классе "D", состоит из фигур класса "Е", а также - дополнительных фигур, относящихся только к классу "D". Перечень фигур, разрешенных для исполнения в классе "С", состоит их фигур классов "Е" и "D", а также - дополнительных фигур, относящихся только к классу "С".

1.5.2. В перечень фигур включены как фигуры, которые непосредственно описаны в перечисленных выше учебных пособиях, так и общие фигуры для нескольких танцев в соответствии с приведенной во вводной части пособия [1] таблицей под названием "Figures Common to More Than One Dance" ("Фигуры, общие для нескольких танцев").

В программу WDSF по ряду танцев включены также дополнительно некоторые фигуры и движения, которые не описаны в учебниках WDSF по этим танцам. Эти дополнительные фигуры и движения, включенные в программу, описаны в учебниках WDSF по другим танцам. При упоминании такой дополнительной фигуры в программе WDSF дается ссылка на книгу, в которой эта фигура описана. Эти дополнительные фигуры также включены в перечень фигур.

1.5.3. В 1-й колонке таблицы приведен порядковый номер фигуры. По каждому танцу нумерация фигур ведется отдельно.

1.5.4. Во 2-й и 3-й колонках таблиц приведены соответственно английское название фигуры и его русский эквивалент. В случаях, когда фигура описана в [1] и в [2], или [3], в таблице приводится название из [1] и соответствующий этому названию перевод без каких-либо пометок. В случаях, когда английское название фигуры в учебной литературе различается незначительно (наличием или отсутствием запятых, дефисов и т. п.) - во 2-й колонке дается название из [1] или обобщенное название и помечается знаком (*). В случаях, когда названия фигур существенно отличаются, то в колонке даются все варианты названия с указанием источника. Название фигур из [3] или из [4] выделяются жирным шрифтом.

1.5.5. В случаях, когда фигура не описана в [1], в таблице приводится название из [2], или из [3] и соответствующий этому названию перевод.

1.5.6. В случаях, когда фигура описана только в [4], в таблице приводится название из [4] и соответствующий этому названию перевод.

1.5.7. Ряд фигур, имеющих одинаковые или близкие названия в [1], в [2] и в [3] или в [4], имеет различия в редакции. В этих случаях редакции всех фигур являются одинаково приемлемыми и разрешенными для исполнения.

1.5.8. Особенности использования отдельных фигур описаны в замечаниях.

1.5.9. Если иного не сказано в замечаниях, все варианты счета, исполнения фигуры и окончаний фигуры, приведенные в описании фигуры в учебной литературе, разрешены, начиная с класса, программе которого соответствует указанная фигура.

1.5.10. Если в соответствии с учебной литературой может быть исполнена часть фигуры или фигура может быть исполнена в различных построениях, в каждом классе разрешается использовать только те варианты исполнения и построения, которые могут быть исполнены в соединении с предшествующими и последующими фигурами, относящимися к программе этого и более низких классов.

1.6. На международных соревнованиях WDSF для возрастных групп "Juvenile I" ("мальчики и девочки (7-9 лет)") и "Juvenile II" ("мальчики и девочки (10-11 лет)") разрешается исполнение фигур только из перечня WDSF Syllabus [4].

2. Медленный вальс (Waltz)

N	Английское название	Русское название
Класс мастерства "Е"
1.	RF Closed Change (Natural to Reverse)	Закрытая перемена с ПН (из правого поворота в левый)
2.	LF Closed Change (Reverse to Natural)	Закрытая перемена с ЛН (из левого поворота в правый)
3.	Natural Turn	Правый поворот
4.	Reverse Turn	Левый поворот
5.	Whisk	Виск
6.	Chasse from PP	Шассе из ПП
7.	Natural Spin Turn	Правый спин поворот
8.	Natural Turn with Hesitation Hesitation Change [2], [3-1]	Правый поворот с хэзитэйшн Перемена хэзитэйшн
9.	Reverse Corte	Левое кортэ
10.	Back Whisk	Виск назад
11.	Outside Change	Наружная перемена
12.	Progressive Chasse to Right	Поступательное шассе вправо
13.	Weave in Waltz Time Basic Weave [2], [3-1]	Плетение в ритме вальса Основное плетение
14.	Weave Weave from PP [2], [3-1]	Плетение Плетение из ПП
15.	Backward Lock Step (Man and Lady) Back Lock (*) [2], [3-1]	Лок стэп назад (партнер и партнерша) Лок назад
Класс мастерства "D"
16.	Closed Telemark Telemark [3-1]	Закрытый тэлемарк Тэлемарк
17.	Open Telemark Telemark to PP [3-1]	Открытый тэлемарк Тэлемарк в ПП
18.	Closed Impetus Turn (*) Impetus [3-1]	Закрытый импетус поворот Импетус
19.	Open Impetus Turn (*) Impetus to PP [3-1]	Открытый импетус поворот Импетус в ПП
20.	Cross Hesitation Cross Hesitation from PP [3-1]	Кросс хэзитэйшн Кросс хэзитэйшн из ПП
21.	Wing Wing from PP [3-1]	Крыло Крыло из ПП
22.	Closed Wing Wing [3-1]	Закрытое крыло Крыло
23.	Double Reverse Spin	Двойной левый спин
24.	Outside Spin	Наружный спин
25.	Underturned Outside Spin	Наружный спин с меньшей степенью поворота
26.	Turning Lock to Left (Turning Lock) Reverse Turning Lock [3-1]	Поворотный лок влево (Поворотный лок) Поворотный лок влево
27.	Turning Lock to Right Natural Turning Lock [3-1]	Поворотный лок вправо Поворотный лок вправо
28.	Reverse Pivot	Левый пивот
29.	Drag Hesitation	Дрэг хэзитэйшн
Класс мастерства "С"
30.	Progressive Chasse to L [3-1]	Поступательное шассе влево
31.	Fallaway Reverse and Slip Pivot	Левый фоллэвэй и слип пивот
32.	Hover Corte	Ховер кортэ
33.	Fallaway Whisk	Фоллэвэй виск
34.	Fallaway Natural Turn	Правый фоллэвэй поворот
35.	Running Spin Turn	Бегущий спин поворот
36.	Quick Natural Spin Turn Overturned Running Spin Turn [3-1]	Быстрый правый спин поворот Бегущий спин поворот с большей степенью поворота
	В качестве последующей фигуры используется шаг 3 фигуры Виск назад или шаг 3 фигуры Фоллэвэй виск на счет "1", после чего исполняется Быстрое крыло на счет "2 и 3". Фигуры Быстрое крыло нет в перечне фигур танца медленный вальс, и ее использование разрешается только в указанном выше случае. В редакции [3-1] после шага 8 вместо Быстрого крыла оба партнера могут выполнить два шага в ПП.
37.	Passing Natural Turn Open Natural Turn [3-1]	Проходящий правый поворот из ПП Открытый правый поворот
38.	Running Finish	Бегущее окончание
39.	Running Cross Chasse	Бегущее кросс шассе
40.	Curved Feather	Изогнутое перо
41.	Curved Feather from PP	Изогнутое перо из ПП
42.	Curved Feather to Back Feather	Изогнутое перо в Перо назад
43.	Curved Three Step	Изогнутый тройной шаг
44.	Running Weave from PP [3-1]	Бегущее плетение из ПП
45.	Outside Swivel [4]	Наружный свивл
46.	Bounce Fallaway Weave Ending [4]	Баунс фоллэвэй с плетение-окончанием
47.	Quick Open Reverse [4]	Быстрый открытый левый

3. Танго (Tango)

N	Английское название	Русское название
Класс мастерства "D"
1.	Walk [2] Tango Walk [4]	Ход Ход танго
2.	Progressive Side Step	Поступательный боковой шаг
3.	Progressive Link	Поступательное звено
4.	Alternative Methods of Preceding any Promenade Figure [2]	Альтернативные методы выхода в ПП
	Разрешается исполнение методов 2, 5 и 6, описанных в [2]
	Tap - Alternative Entries to PP [3-2]	Тэп - Альтернативный выход в ПП
5.	Closed Promenade	Закрытый променад
6.	Open Finish [2]	Открытое окончание
7.	Open Promenade	Открытый променад
8.	Open Reverse Turn, Lady Outside (Closed Finish or Open Finish) (*)	Открытый левый поворот, партнерша - сбоку (с закрытым или с открытым окончанием)
9.	Open Reverse Turn, Lady in Line (Closed Finish or Open Finish) (*)	Открытый левый поворот, партнерша - в линию (с закрытым или с открытым окончанием)
10.	Basic Reverse Turn Quick Reverse Turn [3-2]	Основной левый поворот Быстрый левый поворот
11.	Progressive Side Step Reverse Turn	Левый поворот на поступательном боковом шаге
12.	Natural Rock Turn (Rock Turn)	Правый рок поворот (Рок поворот)
13.	Natural Promenade Turn to Natural Rock Turn	Правый променадный поворот в рок поворот
14.	Back Corte	Кортэ назад
15.	Rock on RF (Rock Back on RF)	Рок на ПН (Рок назад на ПН)
16.	Rock on LF (Rock Back on LF)	Рок на ЛН (Рок назад на ЛН)
17.	Natural Twist Turn Natural Twist Turn from PP [3-2]	Правый твист поворот Правый твист поворот из ПП
18.	Natural Promenade Turn Natural Turn from PP [3-2]	Правый променадный поворот Правый поворот из ПП
19.	Promenade Link, including Reverse Promenade Link [2] Promenade Link Turned to Right, Promenade Link Turned to Left [3-2]	Променадное звено, включая вариант Променадное звено с поворотом влево Променадное звено с поворотом вправо, Променадное звено с поворотом влево
20.	Four Step	Фо стэп
21.	Brush Тар	Браш тэп
22.	Outside Swivel: - Outside Swivel to Right Outside Swivel, Method 1 [3-2]; - Outside Swivel to Left Outside Swivel, Method 2 [3-2]; - Reverse Outside Swivel (*) Outside Swivel, Methods 3 и 4 [2]; Outside Swivel, Method 3 [3-2]	Наружный свивл: - Наружный свивл вправо Наружный свивл, метод 1; - Наружный свивл влево Наружный свивл, метод 2; - Наружный свивл в повороте влево Наружный свивл, Методы 3 и 4; Наружный свивл, метод 3.
23.	Fallaway Promenade Fallaway in Promenade [3-2]	Фоллэвэй променад Фоллэвэй в променаде
24.	Four Step Change	Фо стэп перемена
25.	Back Open Promenade	Открытый променад назад
26.	Five Step Mini Five Step [3-2]	Файв стэп Мини файв стэп
27.	Reverse Five Step Five Step [3-2]	Файв стэп в повороте влево Файв стэп
28.	Whisk	Виск
29.	Back Whisk	Виск назад
30.	Fallaway Four Step	Фоллэвэй фо стэп
Класс мастерства "С"
31.	Natural Twist Turn (from Closed Position) [3-2]	Правый твист поворот (из закрытой позиции)
32.	Chase (*)	Чейс
33.	Fallaway Reverse and Slip Pivot	Левый фоллэвэй и слип пивот
34.	Closed Telemark	Закрытый тэлемарк
35.	Open Telemark Telemark to PP [3-2]	Открытый тэлемарк Тэлемарк в ПП
36.	Outside Spin	Наружный спин
37.	Underturned Outside Spin	Наружный спин с меньшей степенью поворота
38.	Passing Natural Turn Open Natural Turn [3-2]	Проходящий правый поворот Открытый правый поворот
39.	Reverse Pivot	Левый пивот
40.	In - Out [4]	Ин - аут
41.	Wing	Крыло

4. Венский вальс (Viennese waltz)

N	Английское название	Русское название
Класс мастерства "Е"
1.	Natural Turn	Правый поворот
Класс мастерства "D"
2.	Reverse Turn	Левый поворот
3.	RF Forward Change Step - Natural to Reverse	Перемена вперед с ПН - из правого поворота в левый
4.	LF Forward Change Step - Reverse to Natural	Перемена вперед с ЛН - из левого поворота в правый
5.	LF Backward Change Step - Natural to Reverse	Перемена назад с ЛН - из правого поворота в левый
6.	RF Backward Change Step - Reverse to Natural	Перемена назад с ПН - из левого поворота в правый
Класс мастерства "С"
7.	Series of Forward Change Steps alternating between RF and LF, starting with RF or LF [3-3]	Серия шагов-перемен вперед, попеременно с ПН и с ЛН, начиная с ПН или с ЛН
8.	Исполняются только в конце любой стороны площадки и не более 4 тактов подряд
9.	Series of Backward Change Steps alternating between RF and LF, starting with RF or LF [3-3]	Серия шагов-перемен назад, попеременно с ПН и с ЛН, начиная с ПН или с ЛН
10.	Исполняются только в конце любой стороны площадки и не более 4 тактов подряд

5. Медленный фокстрот (Slow foxtrot)

N	Английское название	Русское название
Класс мастерства "С"
1.	Feather Step	Перо (Перо шаг)
2.	Reverse Turn	Левый поворот
3.	Three Step	Тройной шаг
4.	Natural Turn	Правый поворот
5.	Heel Pull Finish [3-4]	Каблучный пулл-окончание
6.	Closed Impetus Turn (*) Impetus [3-4]	Закрытый импетус поворот Импетус
7.	Feather Finish	Перо-окончание
8.	Feather Ending	Перо из ПП
9.	Reverse Wave	Левая волна
10.	Weave Basic Weave [2] Basic Weave, including Extended Basic Weave [3-4]	Плетение Основное плетение Основное плетение, включая вариант Продолженное основное плетение
11.	Change of Direction	Смена направления
12.	Natural Weave Natural Weave, including Extended Natural Weave [3-4]	Правое плетение Правое плетение, включая вариант Продолженное правое плетение
13.	Closed Telemark Telemark [3-4]	Закрытый тэлемарк Тэлемарк
14.	Open Telemark Telemark to PP [3-4]	Открытый тэлемарк Тэлемарк в ПП
15.	Passing Natural Turn Open Natural Turn [3-4]	Проходящий правый поворот из ПП Открытый правый поворот из ПП
16.	Outside Swivel	Наружный свивл
17.	Open Impetus Turn (*) Impetus to PP [3-4]	Открытый импетус поворот Импетус в ПП
18.	Weave from PP Weave from PP, including Extended Weave from PP [3-4]	Плетение из ПП Плетение из ПП, включая вариант Продолженное плетение из ПП
19.	Top Spin	Топ спин
20.	Natural Telemark	Правый тэлемарк
21.	Hover Feather	Ховер перо
22.	Hover Telemark	Ховер тэлемарк
23.	Quick Natural Weave from PP Running Weave from PP [3-4]	Быстрое правое плетение из ПП Бегущее плетение из ПП
24.	Natural Twist Turn	Правый твист поворот
25.	Quick Open Reverse Turn	Быстрый открытый левый поворот
26.	Reverse Pivot	Левый пивот
27.	Hover Cross	Ховер кросс
28.	Curved Feather	Изогнутое перо
29.	Back Feather	Перо назад
30.	Curved Feather from PP	Изогнутое перо из ПП
31.	Fallaway Reverse and Slip Pivot	Левый фоллэвэй и слип пивот
32.	Lilting Fallaway with Weave Ending Bounce Fallaway with Weave Ending [2], [3-4]	Баунс фоллэвэй с плетение-окончанием
33.	Natural Zig Zag from PP	Правый зигзаг из ПП
34.	Extended Reverse Wave	Продолженная левая волна
35.	Curved Three Step	Изогнутый тройной шаг
36.	Double Reverse Spin	Двойной левый спин
37.	Natural Hover Telemark	Правый ховер тэлемарк
38.	Outside Spin	Наружный спин
39.	Underturned Outside Spin	Наружный спин с меньшей степенью поворота
40.	Outside Change	Наружная перемена
41.	Progressive Chasse to Right	Поступательное шассе вправо
42.	Running Finish	Бегущее окончание
43.	Hover Corte	Ховер кортэ
44.	Whisk	Виск
45.	Back Whisk	Виск назад
46.	Curved Feather to Back Feather	Изогнутое перо в Перо назад
47.	Wing	Крыло

6. Квикстеп (Quickstep)

N	Английское название	Русское название
Класс мастерства "Е"
1.	Quarter Turn to Right	Четвертной поворот вправо
2.	Quarter Turn to Left Heel Pivot (Quarter Turn to Left) [2]	Четвертной поворот влево Каблучный пивот (Четвертной поворот влево)
	Использование "A ronde action" (исполнение движения типа ронд) на шагах 2-3 в партии партнера и замена шагов 1-3 шагами фигуры Wing (Крыло) в партии партнерши разрешается только в классе мастерства "С".
3.	Natural Turn at a corner (Natural Turn)	Правый поворот на углу зала (Правый поворот)
4.	Natural Pivot Turn Natural Pivot [3-5]	Правый пивот поворот Правый пивот
5.	Natural Spin Turn	Правый спин поворот
6.	Natural Turn with Hesitation Hesitation Change [3-5]	Правый поворот с хэзитэйшн Перемена хэзитэйшн
7.	Progressive Chasse Progressive Chasse to L [3-5]	Поступательное шассе Поступательное шассе ВЛ
8.	Forward Lock Step (Forward Lock)	Лок стэп вперед (Лок вперед)
	Исполнение фигуры с повторным исполнением шагов 2-3 не разрешается.
9.	Backward Lock Step (Back Lock)	Лок стэп назад (Лок назад)
	Исполнение фигуры с повторным исполнением шагов 2-3 не разрешается.
10.	Progressive Chasse to Right	Поступательное шассе вправо
11.	Reverse Turn (Chasse Reverse Turn)	Левый поворот (Левый шассе поворот)
12.	Tipple Chasse to Right	Типпл шассе вправо
13.	Running Finish	Бегущее окончание
	В классах мастерства "Е" и "D" разрешено исполнение фигуры только с окончанием в закрытой позиции. В классе мастерства "С" разрешено исполнение фигуры с окончанием в ПП.
14.	Natural Turn Backward Lock Step Running Finish (*)	Правый поворот, лок стэп назад, бегущее окончание
15.	Cross Chasse	Кросс шассе
16.	Tipple Chasse to Left	Типпл шассе влево
17.	Outside Change	Наружная перемена
18.	V6	Ви 6
Класс мастерства "D"
19.	Closed Impetus Turn (*) Impetus [3-5]	Закрытый импетус поворот Импетус
20.	Reverse Pivot	Левый пивот
21.	Double Reverse Spin	Двойной левый спин
22.	Quick Open Reverse Turn (*) Open Reverse Turn (Quick Open Reverse) [3-5]	Быстрый открытый левый поворот Открытый левый поворот (Быстрый открытый левый)
23.	Running Right Turn Running Natural Turn [3-5]	Бегущий правый поворот перевод
24.	Four Quick Run	Четыре быстрых бегущих
25.	Closed Telemark Telemark [3-5]	Закрытый тэлемарк Тэлемарк
26.	Zig Zag Backward Lock Step Running Finish	Зигзаг, лок стэп назад, бегущее окончание
27.	Zig Zag [3-5]	Зигзаг
Класс мастерства "С"
28.	Whisk [3-5]	Виск
29.	Back Whisk [3-5]	Виск назад
30.	Weave from PP [4]	Плетение из ПП
31.	Wing [4]	Крыло
32.	Wing from PP [4]	Крыло из ПП
33.	Change of Direction	Смена направления
34.	Drag Hesitation [3-5]	Дрэг хэзитэйшн
35.	Cross Swivel	Кросс свивл
36.	Fishtail	Фиштэйл
37.	Six Quick Run	Шесть быстрых бегущих
38.	Hover Corte	Ховер кортэ
39.	Tipsy to Right	Типси вправо
40.	Tipsy to Left	Типси влево
41.	Rumba Cross	Румба кросс
42.	Running Cross Chasse	Бегущее кросс шассе
43.	Open Impetus Turn Impetus to PP [3-5]	Открытый импетус поворот Импетус в ПП
44.	Open Telemark Telemark to PP [3-5]	Открытый тэлемарк Тэлемарк в ПП
45.	Outside Spin	Наружный спин
46.	Underturned Outside Spin	Наружный спин с меньшей степенью поворота
47.	Passing Natural Turn Open Natural Turn [3-5]	Проходящий правый поворот из ПП Открытый правый поворот

48.	Fallaway Reverse and Slip Pivot	Левый фоллэвэй и слип пивот
49.	Turning Lock to Right Natural Turning Lock [3-5]	Поворотный лок вправо Поворотный лок вправо
50.	Curved Feather	Изогнутое перо
51.	Curved Feather from PP	Изогнутое перо из ПП
52.	Curved Feather to Back Feather	Изогнутое перо в Перо назад
53.	Natural Fallaway Turn [4]	Правый фоллэвэй поворот
54.	Running Spin Turn [4]	Бегущий спин поворот