Статья 4. Запросы о получении информации, направляемые в Единые контактные пункты

Статья 4
Запросы о получении информации, направляемые в Единые контактные пункты

1. Государства-члены ЕС обязаны обеспечить, чтобы запросы на получение информации, направляемые их Единым контактным пунктом и, если это предусмотрено их национальным законодательством, назначенными правоохранительными органами в Единый контактный пункт другого государства-члена ЕС, соответствовали требованиям, изложенным в параграфах 2 - 6.

Государства-члены ЕС обязаны представлять Европейской Комиссии список своих назначенных правоохранительных органов. Государства-члены ЕС обязаны сообщить Европейской Комиссии о любых изменениях в данном списке. Европейская Комиссия публикует подборку из указанных списков в сети Интернет и поддерживает ее в актуальном состоянии.

Государствам-членам ЕС следует обеспечить, чтобы в случае направления их уполномоченными правоохранительными органами запроса о предоставлении информации в Единый контактный пункт другого государства-члена ЕС, они одновременно направили копию данного запроса в свой Единый контактный пункт.

2. Государства-члены ЕС могут разрешить своим назначенным правоохранительным органам в каждом отдельном случае не направлять копию запроса на получение информации в свой Единый контактный пункт одновременно с его представлением в Единый контактный пункт другого государства-члена ЕС в соответствии с параграфом 1, если это может представлять собой угрозу в одном или нескольких из следующих случаев:

(a) ведущееся расследование, требующее соблюдение высокой степени секретности, по которому для обработки информации необходим соответствующий уровень конфиденциальности;

(b) расследование по делам о терроризме, при отсутствии чрезвычайных ситуаций или ситуаций, требующих кризисного управления;

(c) случаи, когда безопасность отдельного лица находится под угрозой.

3. Государства-члены ЕС обязаны обеспечить, чтобы запросы на получение информации направлялись в Единый контактный пункт другого государства-члена ЕС только в том случае, если есть объективные основания полагать, что:

(a) запрашиваемая информация необходима для достижения цели, указанной в первом подпараграфе Статьи 1(1), и соразмерна ей; и

(b) запрашиваемая информация имеется в распоряжении другого государства-члена ЕС.

4. Государства-члены ЕС обязаны обеспечить, чтобы в любом запросе на получение информации, подаваемом в Единый контактный пункт другого государства-члена ЕС, указывалось, является ли он срочным, и, если да, приводились основания для такой срочности. Такие запросы на получение информации считаются срочными, если, принимая во внимание все соответствующие факты и обстоятельства рассматриваемого дела, имеются объективные основания полагать, что запрашиваемая информация является одним или более из следующего:

(a) необходима для предотвращения непосредственной и серьезной угрозы общественной безопасности государства-члена ЕС;

(b) необходима для предотвращения непосредственной угрозы жизни или физической неприкосновенности человека;

(c) необходима для принятия решения, которое может повлечь за собой сохранение ограничительных мер, равнозначных лишению свободы;

(d) подвергается непосредственному риску утраты актуальности, если не будет предоставлена в срочном порядке, и считается важной для предупреждения, раскрытия или расследования уголовных преступлений.

5. Государства-члены ЕС обязаны обеспечить, чтобы запросы на получение информации, направляемые в Единый контактный пункт другого государства-члена ЕС, содержали все необходимые сведения, позволяющие обеспечить их надлежащую и быструю обработку в соответствии с настоящей Директивой, включая по крайней мере следующее:

(a) описание запрашиваемой информации, настолько подробное, насколько это разумно возможно в данных обстоятельствах;

(b) описание цели, для которой запрашивается информация, включая описание фактов и указание на преступление, лежащее в основе запроса;

(c) объективные причины, по которым считается, что запрашиваемая информация доступна запрашиваемому государству-члену ЕС;

(d) объяснение связи между целью, для которой запрашивается информация, и любым физическим или юридическим лицом или организацией, к которым относится информация, если это применимо;

(e) причины, по которым запрос считается срочным, если это применимо, в соответствии с параграфом 4.

(f) ограничения на использование информации, указанной в запросе, в целях, отличных от тех, для которых он был подан.

6. Государства-члены ЕС обязаны обеспечить, чтобы запросы на получение информации подавались в Единый контактный пункт другого государства-члена ЕС на одном из языков, включенных в список, составленный другим государством-членом ЕС в соответствии со Статьей 11.