Статья 5. Предоставление информации в соответствии с запросами в Единые контактные пункты

Статья 5
Предоставление информации в соответствии с запросами в Единые контактные пункты

1. Государства-члены ЕС обязаны обеспечить, чтобы их Единый контактный пункт предоставил информацию, запрошенную в соответствии со Статьей 4, как можно скорее и в любом случае в течение следующих сроков, если это применимо:

(a) восемь часов - в случае срочных запросов, касающихся непосредственно доступной информации;

(b) три календарных дня - в случае срочных запросов, касающихся косвенно доступной информации;

(c) семь календарных дней - в случае всех остальных запросов.

Течение сроков, указанных в первом подпараграфе, начинается с момента получения запроса на получение информации.

2. В тех случаях, когда в соответствии со своим национальным законодательством и в соответствии со Статьей 9 государство-член ЕС может предоставить запрашиваемую информацию только после получения судебного разрешения, такое государство-член ЕС может отступить от сроков, установленных в параграфе 1 настоящей Статьи, в той мере, в которой это необходимо для получения такого разрешения. В этих случаях государства-члены ЕС обязаны обеспечить, чтобы их Единый контактный пункт выполнил оба следующих условия:

(a) немедленно уведомил Единый контактный пункт или, если это применимо, назначенный правоохранительный орган запрашивающего государства-члена ЕС о предполагаемой задержке с указанием ее продолжительности и причин;

(b) впоследствии держал в курсе о ходе исполнения запроса Единый контактный пункт или, если это применимо, назначенный правоохранительный орган запрашивающего государства-члена ЕС и предоставил запрашиваемую информацию в кратчайшие сроки после получения судебного разрешения.

3. Государства-члены ЕС обязаны обеспечить, чтобы их Единый контактный пункт предоставлял запрашиваемую в соответствии со Статьей 4 информацию Единому контактному пункту или, если это применимо, назначенному правоохранительному органу запрашивающего государства-члена ЕС на том же языке, на котором был подан запрос на получение информации в соответствии со Статьей 4(6).

Государства-члены ЕС обязаны обеспечить, чтобы их Единый контактный пункт направил копию запрашиваемой информации Единому контактному пункту запрашивающего государства-члена ЕС одновременно с направлением требующейся информации назначенному правоохранительному органу данного государства-члена ЕС.

Государства-члены ЕС могут разрешить своему Единому контактному пункту не направлять одновременно с предоставлением информации назначенному правоохранительному органу другого государства-члена ЕС в соответствии с настоящей Статьей копию данной информации Единому контактному пункту другого государства-члена ЕС, если это может представлять собой угрозу в одном или нескольких из следующих случаев:

(a) ведущееся расследование, требующее соблюдение высокой степени секретности, по которому для обработки информации необходим соответствующий уровень конфиденциальности;

(b) расследование по делам о терроризме, при отсутствии чрезвычайных ситуаций или ситуаций, требующих кризисного управления;

(c) случаи, когда безопасность отдельного лица находится под угрозой.