Статья 16. Процедура принудительного исполнения

Статья 16
Процедура принудительного исполнения

1. Если адресат не выполняет EPOC в установленный срок или EPOC-PR без объяснения причин, принятых органом, выдавшим ордер, и, когда это применимо, если исполняющий орган не выдвигает ни одного из оснований для отказа, предусмотренных в Статье 12, орган, выдавший ордер, вправе потребовать от исполняющего органа принудительного исполнения Европейского Ордера на предоставление доказательств или Европейского Ордера на сохранение доказательств.

Для целей принудительного исполнения, как указано в первом подпараграфе, орган, выдавший ордер, должен передать соответствующий ордер, форму, установленную в Приложении III, заполненную адресатом, и любой релевантный документ в соответствии со Статьей 19. Орган, выдавший ордер, должен перевести соответствующий ордер и любой документ, подлежащие передаче, на один из языков, принятых исполняющим государством и проинформировать адресата о передаче.

2. После его получения исполняющий орган без дальнейших формальностей должен признать и принять необходимые меры к исполнению:

(a) Европейского Ордера на предоставление доказательств, если только исполняющий орган не считает, что имеет место одно из оснований, предусмотренных в параграфе 4; или

(b) Европейского Ордера на сохранение доказательств, если только исполняющий орган не сочтет, что имеет место одно из оснований, предусмотренных в параграфе 5.

Исполняющий орган должен принять решение о признании соответствующего ордера без необоснованного промедления и не позднее чем через пять рабочих дней после получения данного ордера.

3. Исполняющий орган должен официально потребовать от адресата выполнения соответствующих обязательств и проинформировать адресата о следующем:

(a) возможности возражения против исполнения соответствующего ордера, ссылаясь на одно или несколько оснований, перечисленных в пунктах (a) - (f) параграфа 4 или в пунктах (a) - (e) параграфа 5;

(b) применяемых санкциях в случае неисполнения; а также

(c) крайнем сроке для выполнения требований или возражения.

4. В исполнении Европейского Ордера на предоставление доказательств может быть отказано только исходя из одного или нескольких следующих оснований:

(a) Европейский Ордер на предоставление доказательств не был выдан или подтвержден органом, выдавшим ордер, как предусмотрено в Статье 4;

(b) Европейский Ордер на предоставление доказательств не был выдан за правонарушение, предусмотренное Статьей 5(4);

(c) адресат не смог выполнить EPOC из-за невозможности de facto по обстоятельствам, не зависящим от адресата, или из-за того, что EPOC содержит явные ошибки;

(d) Европейский Ордер на предоставление доказательств не относится к данным, хранящимся у провайдера услуг или от его имени на момент получения EPOC;

(e) услуга не подпадает под действие настоящего Регламента;

(f) запрашиваемые данные защищены иммунитетами или привилегиями, предоставленными в соответствии с законодательством исполняющего государства, или запрашиваемые данные подпадают под действие норм об установлении или ограничении уголовной ответственности, относящихся к свободе прессы или свободе выражения мнений в других средствах массовой информации, что препятствует исполнению или принудительному исполнению Европейского Ордера на предоставление доказательств;

(g) в исключительных ситуациях, когда на основании одной только информации, содержащейся в EPOC, становится ясно, что имеются серьезные основания полагать на основании конкретных и объективных доказательств, что исполнение Европейского Ордера на предоставление доказательств в конкретных обстоятельствах дела может повлечь за собой явное нарушение соответствующих норм основного права, как предусмотрено в Статье 6 TEU и Хартии.

5. В исполнении Европейского Ордера на сохранение доказательств может быть отказано только на основании одного или нескольких из следующих оснований:

(a) Европейский Ордер на сохранение доказательств не был выдан или подтвержден органом, выдавшим ордер, как предусмотрено в Статье 4;

(b) адресат не мог выполнить EPOC-PR в силу невозможности de facto по обстоятельствам, не зависящим от адресата, или в силу того, что EPOC-PR содержит явные ошибки;

(c) Европейский Ордер на сохранение доказательств не относится к данным, хранящимся у провайдера услуг или от его имени на момент получения EPOC-PR;

(d) услуга не подпадает под действие настоящего Регламента;

(e) запрашиваемые данные защищены иммунитетами или привилегиями, предоставленными в соответствии с законодательством исполняющего государства, или запрашиваемые данные подпадают под действие норм об установлении или ограничении уголовной ответственности, относящихся к свободе прессы или свободе выражения мнений в других средствах массовой информации, что препятствует исполнению или принудительному исполнению Европейского Ордера на сохранение доказательств;

(f) в исключительных ситуациях, когда на основании одной только информации, содержащейся в EPOC-PR, становится ясно, что имеются серьезные основания полагать, на основании конкретных и объективных доказательств, что исполнение Европейского Ордера на сохранение доказательств в конкретных обстоятельствах дела может повлечь за собой явное нарушение соответствующих норм основного права, как предусмотрено в Статье 6 TEU и Хартии.

6. В случае возражения адресата, как указано в пункте (a) параграфа 3, исполняющий орган должен принять решение об исполнении Европейского Ордера на предоставление доказательств или Европейского Ордера на сохранение доказательств на основании любой информации, предоставленной адресатом, и при необходимости дополнительной информации, полученной от органа, выдавшего ордер, в соответствии с параграфом 7.

7. Прежде чем принять решение не признавать или не приводить в исполнение Европейский Ордер на предоставление доказательств или Европейский Ордер на сохранение доказательств в соответствии с параграфом 2 или 6 соответственно, исполняющий орган должен проконсультироваться с органом, выдавшим ордер, любым надлежащим способом. При необходимости он должен запросить у органа, выдавшего ордер, дополнительную информацию. Орган, выдавший ордер, должен ответить на любой запрос в течение пяти рабочих дней.

8. Обо всех своих решениях исполняющий орган должен незамедлительно уведомлять орган, выдавший ордер, и адресата.

9. Если исполняющий орган получает от адресата данные, запрашиваемые посредством Европейского Ордера на предоставление доказательств, он должен без необоснованного промедления передать их органу, выдавшему ордер.

10. Если адресат не выполняет свои обязательства в отношении признанного Европейского Ордера на предоставление доказательств или Европейского Ордера на сохранение доказательств, исполнимость которого была подтверждена исполняющим органом, данный орган должен наложить финансовые санкции в соответствии со Статьей 15. Решение о наложении финансовых санкций может быть обжаловано в судебном порядке.