Статья 34

Статья 34

1. Споры, которые могут возникнуть между двумя или несколькими Договаривающимися Государствами по поводу толкования или применения настоящей Конвенции, передаются на рассмотрение Международного Суда путем ходатайства одной из сторон в споре или путем соглашения о третейском разбирательстве, если стороны не договорятся об ином способе мирного урегулирования спора.

2. Однако в Международный Суд не могут быть переданы:

a спор по вопросу, поднятому в ходе судебного разбирательства, ведущегося против одного Договаривающегося Государства в суде другого Договаривающегося Государства, до того, как этот суд не вынесет судебное решение, отвечающее условиям, предусмотренным в параграфе 1.b Статьи 20;

b спор по вопросу, поднятому в ходе судебного разбирательства, ведущегося в суде какого-либо Договаривающегося Государства в соответствии с параграфом 1 Статьи 21, до тех пор, пока суд не вынесет окончательное решение в этом судебном разбирательстве.

ГАРАНТ:

Об урегулировании споров между Договаривающимися Государствами см. Дополнительный протокол к настоящей Конвенции, подписанный в Базеле 16 мая 1972 г.