Дополнительный протокол к Европейской конвенции об информации относительно иностранного законодательства ETS N 097 (Страсбург, 15 марта 1978 г.)

Дополнительный протокол
к Европейской конвенции об информации относительно иностранного законодательства
(Страсбург, 15 марта 1978 г.)

ETS N 097

ГАРАНТ:

См. статус настоящего Протокола

См. резюме к настоящему документу (по состоянию на 30 декабря 2003 г.)

Государства - члены Совета Европы, подписавшие настоящий Дополнительный протокол,

Учитывая положения Европейской конвенции об информации относительно иностранного законодательства, открытой для подписания 7 июня 1968 г. в Лондоне (далее - "Конвенция");

Считая, что было бы желательно расширить установленную Конвенцией систему международной взаимной помощи в области уголовного права и судопроизводства с учетом многосторонних рамок, открытых для всех Договаривающихся Сторон Конвенции;

Считая, что в целях ликвидации препятствий экономического характера, мешающих доступу к процессуально-правовым процедурам, и в целях облегчения в государствах-членах осуществления своих прав лицами, находящимися в трудном экономическом положении, желая также распространить систему, установленную Конвенцией, на область правовой помощи и консультаций по гражданским и коммерческим делам,

Отмечая, что в параграфе 2 Статьи 1 Конвенции предусматривается, что две или более Договаривающиеся Стороны могут принять решение расширить для себя сферы применения Конвенции, чтобы она охватывала области помимо тех, которые упомянуты в Конвенции;

Отмечая, что в параграфе 3 Статьи 3 Конвенции предусматривается, что две или более Договаривающиеся Стороны могут расширить для себя сферу применения Конвенции, чтобы она охватывала запросы от иных органов, помимо судебных, согласились о нижеследующем:

Совершено в Страсбурге 15 марта 1978 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который сдается на хранение в архив Совета Европы. Генеральный Секретарь Совета Европы препровождает заверенную копию каждому из подписавших Протокол или присоединившихся к нему государств.

(Подписи)